A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cereal flakes
cereal ground beetle
cereal market
cereal product
cereal products
cereal supplement
cereal-based coffee
cereal-based complementary foods
cerebellar
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for cereal products
Search single words:
cereal
·
products
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
kann
eine
geringere
Anzahl
an
Einzelproben
entnommen
werden
.
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereint
sind
,
muss
jedoch
auch
in
diesem
Fall
mindestens
1
kg
wiegen
. [EU]
For
very
small
lots
(≤ 0,5
tonnes
)
of
cereal
s
and
cereal
products
a
lower
number
of
incremental
samples
can
be
taken
,
but
the
aggregate
sample
uniting
all
incremental
samples
shall
be
also
in
that
case
at
least
1
kg
.
Belegt
der
Ausführer
,
dass
mindestens
1500
Tonnen
Getreideerzeugnisse
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
auf
einem
hochseefähigen
Schiff
verlassen
haben
,
sind
,
abweichend
von
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
,
die
Einfuhrzollförmlichkeiten
zum
Erhalt
der
Erstattung
nicht
nachzuweisen
,
wenn
[EU]
Notwithstanding
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
,
proof
of
completion
of
customs
formalities
for
importation
shall
not
be
required
for
payment
of
the
refund
provided
the
operator
furnishes
proof
that
at
least
1500
tonnes
of
cereal
products
have
left
the
customs
territory
of
the
Community
on
a
sea-going
vessel
where:
Bezugsmethode
zur
Bestimmung
des
Eiweißgehalts
bei
geschrotetem
Weichweizen
nach
der
Norm
Nr
.
105/2
der
Internationalen
Gesellschaft
für
Getreidechemie
(
ICC
):
"Methode
zur
Bestimmung
von
Eiweiß
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen"
. [EU]
The
standard
method
for
determining
the
protein
content
of
ground
common
wheat
shall
be
that
recognised
by
the
International
Association
for
Cereal
Chemistry
(ICC),
the
standards
of
which
are
laid
down
under
heading
No
105/2:
'method
for
the
determination
of
the
protein
content
of
cereal
s
and
cereal
products
'
.
Da
die
Verteilung
der
Mykotoxine
in
verarbeiteten
Erzeugnissen
im
Allgemeinen
weniger
heterogen
ist
als
in
den
unverarbeiteten
Getreideerzeugnissen
,
sollten
für
verarbeitete
Erzeugnisse
einfachere
Vorgehensweisen
bei
der
Probenahme
festgelegt
werden
. [EU]
Since
the
distribution
of
mycotoxins
in
processed
products
is
generally
less
heterogeneous
than
in
the
unprocessed
cereal
products
,
it
is
appropriate
to
provide
for
simpler
sampling
provisions
for
processed
products
.
Da
Fusarientoxine
in
unverarbeitetem
Getreide
durch
Reinigung
und
Verarbeitung
in
unterschiedlichem
Maße
verringert
werden
,
sollten
Höchstgehalte
für
Getreideerzeugnisse
,
die
für
den
Endverbraucher
oder
als
Lebensmittelzutat
bestimmt
sind
,
festgelegt
werden
,
damit
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
vollziehbare
Rechtsvorschriften
vorhanden
sind
. [EU]
Since
the
degree
to
which
Fusarium
toxins
in
unprocessed
cereal
s
are
removed
by
cleaning
and
processing
may
vary
,
it
is
appropriate
to
set
maximum
levels
for
final
consumer
cereal
products
as
well
as
for
major
food
ingredients
derived
from
cereal
s
to
have
enforceable
legislation
in
the
interest
of
ensuring
public
health
protection
.
Daher
muss
eine
empfindliche
Analysemethode
entwickelt
werden
und
es
müssen
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
erhoben
und
weitere
Untersuchungen
und
Forschungsarbeiten
über
die
Faktoren
durchgeführt
werden
,
die
zum
Vorhandensein
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
führen
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
develop
a
sensitive
method
of
analysis
,
collect
more
occurrence
data
,
and
carry
out
further
investigations
and
research
into
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
in
cereal
and
cereal
products
,
in
particular
in
oats
and
oat
products
.
Das
Probenahmeverfahren
für
Getreide
und
Getreideerzeugnisse
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
B
Nummer
4
ist
auf
Lebensmittel
,
die
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bestimmt
sind
,
anwendbar
. [EU]
The
method
of
sampling
for
cereal
s
and
cereal
products
as
set
out
in
point
B.4
of
Annex
I
shall
apply
to
food
intended
for
infants
and
young
children
.
Das
Probenahmeverfahren
für
Getreide
und
Getreideerzeugnisse
gemäß
Nummer
4.5
ist
auf
Lebensmittel
,
die
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bestimmt
sind
,
anwendbar
. [EU]
The
sampling
procedure
for
cereal
s
and
cereal
products
as
set
out
in
point
4.5
shall
apply
to
food
intended
for
infants
and
young
children
.
Der
Begriff
"Getreide
und
Getreideerzeugnisse"
umfasst
nicht
nur
die
unter
der
Überschrift
1
"Getreidekörner
,
deren
Erzeugnisse
und
Nebenerzeugnisse"
des
nicht
ausschließlichen
Verzeichnisses
der
wichtigsten
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
in
Teil
B
des
Anhangs
zur
Richtlinie
96/25/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
den
Verkehr
mit
Futtermittelausgangserzeugnissen
(
ABl
. L
125
vom
23
.5.1996, S.
35
)
aufgeführten
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
sondern
auch
andere
aus
Getreide
gewonnene
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
vor
allem
Getreidegrünfutter
und
-raufutter
. [EU]
The
term
'
Cereal
s
and
cereal
products
'
includes
not
only
the
feed
materials
listed
under
heading
1
'
Cereal
grains
,
their
products
and
by-
products
'
of
the
non-exclusive
list
of
main
feed
materials
referred
to
in
part
B
of
the
Annex
to
Council
Directive
96/25/EC
of
29
April
1996
on
the
circulation
and
use
of
feed
materials
(OJ L
125
,
23
.5.1996, p.
35
)
but
also
other
feed
materials
derived
from
cereal
s
in
particular
cereal
forages
and
roughages
.
Deshalb
ist
es
dringend
erforderlich
,
eine
empfindliche
Methode
zu
entwickeln
,
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
zu
erheben
und
die
Faktoren
zu
untersuchen
,
die
zum
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
,
beitragen
." [EU]
Therefore
,
the
development
of
a
sensitive
method
,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
in
cereal
and
cereal
products
particularly
in
oats
and
oat
products
is
necessary
and
of
high
priority
.'
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
weiterer
Daten
über
das
Auftreten
und
weitere
Untersuchungen/die
weitere
Erforschung
der
zur
Bildung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
(
vor
allem
bei
Hafer
und
Hafererzeugnissen
)
führende
Faktoren
dringend
erforderlich
. [EU]
Therefore
,
the
development
of
a
sensitive
method
,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
in
cereal
and
cereal
products
,
in
particular
in
oats
and
oat
products
,
is
necessary
and
of
high
priority
.
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
zuverlässigen
,
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
zusätzlicher
Daten
über
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
weitere
Untersuchungen/Forschungen
zu
den
Faktoren
,
die
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
insbesondere
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
,
beeinflussen
,
notwendig
und
mit
hoher
Priorität
zu
behandeln
. [EU]
Therefore
,
the
development
of
a
reliable
and
sensitive
method
,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
toxin
in
cereal
s
and
cereal
products
,
in
particular
in
oats
and
oat
products
,
is
necessary
and
of
high
priority
.
Die
Ausfuhrabgabe
wird
nicht
erhoben
auf
Ausfuhren
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
zur
Durchführung
von
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen
der
Union
oder
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
internationaler
Übereinkünfte
oder
ergänzender
Programme
und
von
anderen
EU-Maßnahmen
zur
kostenlosen
Belieferung
. [EU]
However
,
no
tax
shall
be
applied
to
exports
of
cereal
s
or
cereal
products
carried
out
to
implement
Union
and
national
food
aid
measures
provided
for
under
international
agreements
or
other
supplementary
programmes
,
or
to
implement
other
Union
free
supply
measures
.
Die
Empfehlung
2006/583/EG
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
enthält
allgemeine
Grundsätze
für
die
Prävention
und
Reduzierung
der
Kontamination
von
Getreide
mit
Fusarientoxinen
(
Zearalenon
,
Fumonisine
und
Trichothecene
),
die
durch
die
Entwicklung
nationaler
Leitlinien
für
die
gute
Praxis
,
die
sich
auf
diese
allgemeinen
Grundsätze
stützen
,
umgesetzt
werden
sollen
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/583/EC
of
17
August
2006
on
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxins
in
cereal
s
and
cereal
products
[21]
contains
general
principles
for
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxin
contamination
(zearalenone,
fumonisins
and
trichothecenes
)
in
cereal
s
to
be
implemented
by
the
development
of
national
codes
of
practice
based
on
these
principles
.
Die
Empfehlung
2006/583/EG
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
einschließlich
Mais
und
Maiserzeugnissen
enthält
allgemeine
Grundsätze
für
die
Prävention
und
Reduzierung
der
Kontamination
von
Getreide
mit
Fusarientoxinen
(
Zearalenon
,
Fumonisine
und
Trichothecene
),
die
durch
die
Entwicklung
nationaler
Verhaltensregeln
für
gute
Praxis
auf
der
Basis
dieser
allgemeinen
Grundsätze
umgesetzt
werden
sollen
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/583/EC
of
17
August
2006
on
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxins
in
cereal
s
and
cereal
products
[3],
including
maize
and
maize
products
contains
general
principles
for
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxin
contamination
(zearalenone,
fumonisins
and
trichothecenes
)
in
cereal
s
to
be
implemented
by
the
development
of
national
codes
of
practice
based
on
these
principles
.
Die
Empfehlung
2006/583/EG
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/583/EC
of
17
August
2006
on
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxins
in
cereal
s
and
cereal
products
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Erstattung
berücksichtigt
lediglich
den
Stärkegehalt
von
Getreideerzeugnissen
. [EU]
For
the
purposes
of
the
refund
only
the
starch
coming
from
cereal
products
is
taken
into
account
.
Die
Erstattung
berücksichtigt
lediglich
Getreideerzeugnisse
. [EU]
For
the
purposes
of
the
refund
only
the
starch
coming
from
cereal
products
is
taken
into
account
.
Die
Erstattung
berücksichtigt
lediglich
Getreidestärke
. [EU]
For
the
purposes
of
the
refund
only
the
starch
coming
from
cereal
products
is
taken
into
account
.
Die
für
Fusarientoxine
in
Getreide
und
Getreideprodukten
festgelegten
höchstzulässigen
Werte
tragen
der
durchgeführten
toxikologischen
Bewertung
,
den
Ergebnissen
der
Expositionsabschätzung
und
der
technischen
Machbarkeit
dieser
Werte
Rechnung
. [EU]
The
maximum
levels
set
for
Fusarium
toxins
in
cereal
and
cereal
products
take
into
account
the
toxicological
evaluation
,
the
outcome
of
the
exposure
assessment
and
the
feasibility
of
achieving
such
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cereal products":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
