A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auction prices
auction room
auction rooms
auction supervision
auctioned
auctioneer
auctioneers
auctioning
auctions
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for auctioned
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Begriffsbestimmungen
für
die
Marktmissbrauchsregelung
für
andere
Auktionsobjekte
als
Finanzinstrumente
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/6/EG
[EU]
Definitions
for
market
abuse
regime
applicable
to
auctioned
products
other
than
financial
instruments
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2003/6/EC
Bei
den
Einzelversteigerungen
einer
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
beträgt
die
Menge
der
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
höchstens
20
Mio
.
und
mindestens
3,5
Mio
.
Zertifikate
,
es
sei
denn
,
die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
der
bestellende
Mitgliedstaat
zu
versteigern
hat
,
beträgt
in
einem
bestimmten
Kalenderjahr
weniger
als
3,5
Mio
.,
was
in
diesem
Fall
bewirkt
,
dass
die
Zertifikate
in
einer
einzigen
Versteigerung
je
Kalenderjahr
versteigert
werden
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
auctioned
in
individual
auctions
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
be
no
greater
than
20
million
allowances
and
no
less
than
3,5
million
allowances
;
save
where
the
total
volume
of
allowances
,
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
,
to
be
auctioned
by
the
appointing
Member
State
is
less
than
3,5
million
in
a
given
calendar
year
,
in
which
case
the
allowances
shall
be
auctioned
in
a
single
auction
per
calendar
year
.
Bei
den
Einzelversteigerungen
einer
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
beträgt
die
Menge
der
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
höchstens
5
Millionen
und
mindestens
2,5
Millionen
Zertifikate
,
es
sei
denn
,
die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
der
bestellende
Mitgliedstaat
zu
versteigern
hat
,
beträgt
in
einem
bestimmten
Kalenderjahr
weniger
als
2,5
Millionen
,
was
in
diesem
Fall
bewirkt
,
dass
die
Zertifikate
in
einer
einzigen
Versteigerung
im
Kalenderjahr
zu
versteigern
sind
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
II
of
Directive
2003/87/EC
auctioned
in
individual
auctions
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
be
no
greater
than
5
million
allowances
and
no
less
than
2,5
million
allowances
;
save
where
the
total
volume
of
allowances
,
covered
by
Chapter
II
of
Directive
2003/87/EC
,
to
be
auctioned
by
the
appointing
Member
State
is
less
than
2,5
million
in
a
given
calendar
year
,
in
which
case
the
allowances
shall
be
auctioned
in
a
single
auction
per
calendar
year
.
Bei
den
Einzelversteigerungen
einer
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
beträgt
die
Menge
der
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
höchstens
20
Millionen
und
mindestens
10
Millionen
Zertifikate
,
es
sei
denn
,
die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
der
bestellende
Mitgliedstaat
zu
versteigern
hat
,
beträgt
in
einem
bestimmten
Kalenderjahr
weniger
als
10
Millionen
,
was
in
diesem
Fall
bewirkt
,
dass
die
Zertifikate
in
einer
einzigen
Versteigerung
im
Kalenderjahr
zu
versteigern
sind
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
auctioned
in
individual
auctions
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
be
no
greater
than
20
million
allowances
and
no
less
than
10
million
allowances
;
save
where
the
total
volume
of
allowances
,
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
,
to
be
auctioned
by
the
appointing
Member
State
is
less
than
10
million
in
a
given
calendar
year
,
in
which
case
the
allowances
shall
be
auctioned
in
a
single
auction
per
calendar
year
.
Bis
31
.
Dezember
2010
bestimmt
und
veröffentlicht
die
Kommission
die
geschätzte
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
. [EU]
By
31
December
2010
,
the
Commission
shall
determine
and
publish
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned
.
Bitte
die
Transaktionskennungen
für
die
Zuteilung
der
auktionierten
Zertifikate
angeben
. [EU]
Please
also
list
the
transaction
identification
codes
associated
with
the
allocation
of
auctioned
allowances
.
Bleibt
die
gemäß
Absatz
2
geordnete
Gesamtgebotsmenge
unterhalb
der
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
,
so
annulliert
die
Auktionsplattform
die
Versteigerung
. [EU]
Where
the
total
volume
of
bids
sorted
pursuant
to
paragraph
2
falls
short
of
the
volume
of
auctioned
allowances
,
the
auction
platform
shall
cancel
the
auction
.
Da
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2003/87/EG
mindestens
90
%
der
Zertifikate
kostenlos
zuteilen
müssen
,
sollten
die
neuen
Marktteilnehmern
vorbehaltenen
Zertifikate
bei
der
gemeinschaftsweiten
Menge
der
Zertifikate
für
2013
nur
berücksichtigt
werden
,
wenn
die
Gesamtmenge
dieser
Zertifikate
zuzüglich
der
Menge
der
zu
versteigernden
oder
zu
verkaufenden
Zertifikate
10
%
der
im
nationalen
Zuteilungsplan
eines
Mitgliedstaats
aufgeführten
Gesamtmenge
von
Zertifikaten
nicht
übersteigt
. [EU]
Since
Article
10
of
Directive
2003/87/EC
requires
Member
States
to
allocate
at
least
90
%
of
the
allowances
free
of
charge
,
allowances
reserved
for
new
entrants
should
only
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
Community-wide
quantity
of
allowances
for
2013
to
the
extent
,
that
the
overall
quantity
of
those
allowances
plus
the
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
or
sold
does
not
exceed
10
%
of
the
total
quantity
of
allowances
indicated
in
the
National
Allocation
Plan
table
of
a
Member
State
.
Das
Auktionsvolumen
von
400
Mio
.
m3
entspricht
17
%
des
gesamten
Marktes
für
die
Belieferung
industrieller
Großkunden
und
dezentraler
WKK-Kraftwerke
und
45
%
des
Marktes
für
Lieferungen
an
kleine
gewerbliche
Abnehmer
und
private
Haushalte
. [EU]
The
400
mcm
volume
auctioned
amounts
to
17
%
of
the
market
for
supplies
to
industrial
customers
and
decentral
CHPs
and
45
%
of
the
market
for
supplies
to
small
businesses
and
households
.
Das
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
teilt
jedes
von
einem
Mitgliedstaat
versteigerte
Zertifikat
einem
erfolgreichen
Bieter
zu
,
bis
die
insgesamt
zugeteilte
Menge
der
Zertifikatmenge
entspricht
,
die
dem
Bieter
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
a
mitgeteilt
wurde
. [EU]
The
clearing
system
or
settlement
system
shall
allocate
each
allowance
auctioned
by
a
Member
State
to
a
successful
bidder
,
until
the
total
volume
allocated
matches
the
volume
of
allowances
notified
to
the
bidder
pursuant
to
Article
61
(3)(a).
Das
Unionsregister
überträgt
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
versteigerten
Zertifikate
vor
Ablauf
der
Lieferfrist
in
ein
Namens-Konto
,
das
das
als
Verwahrer
fungierende
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
treuhänderisch
hält
,
bis
die
Zertifikate
den
erfolgreichen
Bietern
oder
ihren
Rechtsnachfolgern
entsprechend
den
Auktionsergebnissen
nach
Maßgabe
der
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
geliefert
werden
. [EU]
Allowances
auctioned
pursuant
to
Article
4(2)
of
this
Regulation
shall
be
transferred
by
the
Union
registry
prior
to
the
deadline
for
their
delivery
into
a
nominated
holding
account
,
to
be
held
in
escrow
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
,
until
delivery
of
the
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
the
results
of
the
auction
,
as
provided
for
in
the
applicable
Commission
regulation
adopted
pursuant
to
Article
19
(3)
of
Directive
2003/87/EC
.
Das
Unionsregister
überträgt
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
versteigerten
Zertifikate
vor
Öffnung
des
Zeitfensters
für
Gebote
in
ein
Namens-Konto
,
das
das
als
Verwahrer
fungierende
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
treuhänderisch
hält
,
bis
die
Zertifikate
den
erfolgreichen
Bietern
oder
ihren
Rechtsnachfolgern
entsprechend
den
Auktionsergebnissen
nach
Maßgabe
der
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
geliefert
werden
. [EU]
Allowances
auctioned
pursuant
to
Article
4(3)
of
this
Regulation
shall
be
transferred
by
the
Union
registry
prior
to
the
opening
of
a
bidding
window
,
into
a
nominated
holding
account
,
to
be
held
in
escrow
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
,
until
delivery
of
the
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
the
results
of
the
auction
,
as
provided
for
in
the
applicable
Commission
regulation
adopted
pursuant
to
Article
19
(3)
of
Directive
2003/87/EC
.
"Das
Unionsregister
überträgt
die
von
einer
Auktionsplattform
zu
versteigernden
Zertifikate
vor
Öffnung
des
Zeitfensters
für
Gebote
in
ein
Namens-Konto
,
das
das
als
Verwahrer
fungierende
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
treuhänderisch
hält
,
bis
die
Zertifikate
den
erfolgreichen
Bietern
oder
ihren
Rechtsnachfolgern
entsprechend
den
Auktionsergebnissen
nach
Maßgabe
der
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
geliefert
werden
." [EU]
'Allowances
auctioned
by
any
auction
platform
shall
be
transferred
by
the
Union
registry
prior
to
the
opening
of
a
bidding
window
,
into
a
nominated
holding
account
,
to
be
held
in
escrow
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
,
until
delivery
of
the
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
the
results
of
the
auction
,
as
provided
for
in
the
applicable
Commission
regulation
adopted
under
Article
19
(3)
of
Directive
2003/87/EC
.';
Da
voraussichtlich
von
der
zweiten
auf
die
dritte
Handelsperiode
übertragene
Zertifikate
,
zertifizierte
Emissionsreduktionseinheiten
(
ZER
)
und
gemäß
Artikel
10a
Absatz
8
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
verkaufende
Zertifikate
zur
Verfügung
stehen
werden
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Auswirkungen
etwaiger
"frühzeitiger
Versteigerungen"
in
den
Jahren
2011
und
2012
durch
Anpassung
der
Menge
der
2013
und
2014
zu
versteigernden
Zertifikate
auszugleichen
. [EU]
Given
the
expected
availability
of
allowances
banked
from
the
second
into
the
third
trading
period
,
the
expected
availability
of
Certified
Emission
Reductions
(CERs)
and
the
expected
volume
of
allowances
to
be
sold
pursuant
to
Article
10a
(8)
of
Directive
2003/87/EC
,
it
is
appropriate
to
address
the
impact
from
any
'early
auctions'
in
2011
and
2012
by
rebalancing
the
volume
of
allowances
to
be
auctioned
in
2013
and
2014
.
Da
zu
erwarten
ist
,
dass
die
zu
versteigernden
Zertifikate
rechtzeitig
geliefert
werden
können
,
hat
sich
eine
vorläufige
Versteigerung
von
Forwards
und
Futures
erübrigt
. [EU]
Since
delivery
of
the
allowances
to
be
auctioned
can
be
expected
to
be
enabled
in
time
,
there
is
no
need
for
transitionally
auctioning
forwards
and
futures
.
Der
Anteil
der
Kosten
der
Auktionsaufsicht
,
der
auf
eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellte
Auktionsplattform
entfällt
,
wird
proportional
zum
Anteil
jedes
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
beteiligten
Mitgliedstaats
an
der
Gesamtmenge
der
auf
der
betreffenden
Auktionsplattform
versteigerten
Zertifikate
auf
diese
Mitgliedstaaten
verteilt
. [EU]
The
share
of
the
costs
of
the
auction
monitor
relating
to
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
shall
be
distributed
between
the
Member
States
participating
in
the
joint
action
in
accordance
with
their
shares
in
the
total
volume
of
allowances
auctioned
on
the
auction
platform
concerned
.
'Der
Anteil
der
Kosten
der
Auktionsaufsicht
,
der
sich
auf
eine
nach
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellte
und
von
den
EFTA-Staaten
per
Vertrag
beauftragte
Auktionsplattform
bezieht
,
wird
–
;
sofern
die
EFTA-Staaten
die
Versteigerung
ihrer
Zertifikate
mit
den
Zertifikaten
der
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
teilnehmenden
EU-Mitgliedstaaten
verbinden
–
;
auf
die
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
die
EFTA-Staaten
aufgeteilt
,
und
zwar
proportional
zu
ihren
Anteilen
an
der
Gesamtmenge
der
auf
der
betreffenden
Auktionsplattform
versteigerten
Zertifikate
. [EU]
"The
share
of
the
costs
of
the
auction
monitor
relating
to
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
and
contracted
by
the
EFTA
States
shall
be
distributed
between
the
Member
States
participating
in
the
joint
action
and
the
EFTA
States
in
accordance
with
their
shares
of
the
total
volume
of
allowances
auctioned
on
the
auction
platform
concerned
provided
that
the
EFTA
States
aggregate
the
auctioning
of
their
allowances
with
the
allowances
of
the
EU
Member
States
participating
in
the
joint
action
.
der
betreffenden
Auktionsplattform
in
Einklang
mit
den
geltenden
Maßnahmen
der
Sorgfaltspflicht
gegenüber
Kunden
ihre
Identität
,
die
Identität
ihrer
wirtschaftlichen
Eigentümer
,
ihre
Integrität
sowie
ihr
Geschäfts-
und
Handelsprofil
in
Bezug
auf
die
Mittel
zur
Schaffung
der
Beziehung
zum
Bieter
,
die
Art
des
Bieters
,
die
Art
der
Auktionsobjekte
,
den
Umfang
der
voraussichtlichen
Gebote
und
die
Mittel
der
Bezahlung
und
Lieferung
nachweisen
[EU]
satisfy
the
auction
platform
concerned
in
line
with
applicable
customer
due
diligence
measures
as
to
their
identity
,
the
identity
of
their
beneficial
owners
,
integrity
,
business
and
trading
profile
having
regard
to
the
means
of
establishing
the
relationship
with
the
bidder
,
the
type
of
bidder
,
the
nature
of
the
auctioned
product
,
the
size
of
prospective
bids
,
and
the
means
of
payment
and
delivery
Der
Inhaber
des
betreffenden
Lieferkontos
für
versteigerte
Zertifikate
trägt
dafür
Sorge
,
dass
die
versteigerten
Zertifikate
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1031/2010
an
die
erfolgreichen
Bieter
oder
ihre
Rechtsnachfolger
übertragen
werden
. [EU]
The
account
holder
of
the
relevant
auction
delivery
account
shall
ensure
the
transfer
of
the
auctioned
allowances
to
the
successful
bidders
or
their
successors
in
title
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1031/2010
.
Der
Preis
des
Gebots
,
bei
dem
die
Summe
der
Gebotsmengen
die
versteigerte
Zertifikatmenge
erreicht
oder
überschreitet
,
ist
der
Auktionsclearingpreis
. [EU]
The
price
of
the
bid
at
which
the
sum
of
the
volumes
bid
matches
or
exceeds
the
volume
of
allowances
auctioned
shall
be
the
auction
clearing
price
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auctioned":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners