A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
at-large
at-large elections
at-large voting
at-rest
at-risk
at-risk group
at-risk groups
at-seat TV
at-seat service
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
at-risk
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
einen
Vergleich
zwischen
den
täglichen
Werten
des
Risikopotentials
auf
Basis
einer
eintägigen
Haltedauer
und
den
eintägigen
Änderungen
des
Portfoliowertes
zum
Ende
des
nachfolgenden
Geschäftstages
einschließlich
einer
Analyse
aller
wesentlichen
Überschreitungen
im
Laufe
der
Berichtsperiode
." [EU]
a
comparison
of
the
daily
end-of-day
value-
at-risk
measures
to
the
one-day
changes
of
the
portfolio's
value
by
the
end
of
the
subsequent
business
day
together
with
an
analysis
of
any
important
overshooting
during
the
reporting
period
.';
Eine
Überschreitung
liegt
vor
,
wenn
eine
eintägige
Änderung
des
Portfoliowertes
den
mit
Hilfe
des
institutseigenen
Modells
errechneten
Wert
des
Risikopotenzials
für
denselben
Eintageszeitraum
überschreitet
. [EU]
An
overshooting
is
a
one-day
change
in
the
portfolio's
value
that
exceeds
the
related
one-day
value-
at-risk
measure
generated
by
the
institution's
model
.
ermächtigen
,
ein
Untermodul
des
Aktienrisikos
der
Solvenzkapitalanforderung
anzuwenden
,
das
unter
Verwendung
einer
Value-
at-Risk
-Maßnahme
über
einen
Zeitraum
kalibriert
wird
,
der
mit
der
typischen
Haltedauer
der
Aktieninvestitionen
des
betroffenen
Unternehmens
übereinstimmt
,
mit
einem
Konfidenzniveau
,
durch
das
die
Versicherungsnehmer
und
die
Anspruchsberechtigten
ein
Maß
an
Schutz
genießen
,
das
dem
nach
Artikel
101
entspricht
,
wenn
die
in
diesem
Artikel
vorgesehene
Methode
nur
in
Bezug
auf
die
in
Ziffer
i
genannten
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zur
Anwendung
kommt
. [EU]
to
apply
an
equity
risk
sub-module
of
the
Solvency
Capital
Requirement
,
which
is
calibrated
using
a
Value-
at-Risk
measure
,
over
a
time
period
,
which
is
consistent
with
the
typical
holding
period
of
equity
investments
for
the
undertaking
concerned
,
with
a
confidence
level
providing
the
policy
holders
and
beneficiaries
with
a
level
of
protection
equivalent
to
that
set
out
in
Article
101
,
where
the
approach
provided
for
in
this
Article
is
used
only
in
respect
of
those
assets
and
liabilities
referred
in
point
(i).
Es
ist
deshalb
notwendig
,
mögliche
Ansätze
für
die
Messung
des
Marktrisikos
zu
empfehlen
,
wobei
zu
klären
ist
,
unter
welchen
Voraussetzungen
die
nachstehenden
Methoden
anzuwenden
sind:
Commitment
Approach
,
Value-
at-risk
Approach
(
VaR-Approach
)
und
Stress
Tests
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
recommend
possible
approaches
of
market
risk
measurement
,
by
clarifying
the
conditions
for
the
use
of
the
following
types
of
methodologies:
the
commitment
approach
;
the
Value-
at-risk
approach
(VaR-approach)
and
stress
tests
.
"Für
die
Zwecke
von
Nummer
10b
Buchstaben
a
und
b
werden
die
Multiplikationsfaktoren
(
mc
)
und
(
ms
)
um
einen
Zuschlagsfaktor
zwischen
0
und
1
gemäß
Tabelle
1
erhöht
,
der
sich
nach
der
Zahl
der
Überschreitungen
richtet
,
die
sich
aus
den
Rückvergleichen
des
gemäß
Nummer
10
ermittelten
Risikopotenzials
des
Instituts
für
die
unmittelbar
vorausgegangenen
250
Geschäftstage
ergeben
haben
. [EU]
'For
the
purposes
of
points
10b
(a)
and
(b),
the
multiplication
factors
(mc)
and
(ms)
shall
be
increased
by
a
plus-factor
of
between
0
and
1
in
accordance
with
Table
1,
depending
on
the
number
of
overshootings
for
the
most
recent
250
business
days
as
evidenced
by
the
institution's
back-testing
of
the
value-
at-risk
measure
as
set
out
in
point
10
.
Institute
,
die
in
Bezug
auf
gehandelte
Schuldinstrumente
Nummer
5
unterliegen
,
verfügen
über
einen
Ansatz
,
um
bei
der
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderungen
die
Ausfall-
und
Migrationsrisiken
ihrer
Handelsbuchpositionen
zu
erfassen
,
die
über
die
Risiken
hinausgehen
,
die
im
Wert
des
Risikopotenzials
gemäß
Nummer
5
enthalten
sind
. [EU]
Institutions
subject
to
point
5
for
traded
debt
instruments
shall
have
an
approach
in
place
to
capture
,
in
the
calculation
of
their
capital
requirements
,
the
default
and
migration
risks
of
its
trading
book
positions
that
are
incremental
to
the
risks
captured
by
the
value-
at-risk
measure
as
specified
in
point
5.
Jedes
der
in
Absatz
1
genannten
Risikomodule
wird
unter
Verwendung
des
Risikomaßes
Value-
at-Risk
mit
einem
Konfidenzniveau
von
99
,5 %
über
den
Zeitraum
eines
Jahres
kalibriert
. [EU]
Each
of
the
risk
modules
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calibrated
using
a
Value-
at-Risk
measure
,
with
a
99
,5 %
confidence
level
,
over
a
one-year
period
.
schließlich
wird
der
Eigenhandel
vom
Tag
dieses
Beschlusses
an
eingestellt
und
werden
die
Handelsaktivitäten
erheblich
zurückgefahren
,
wodurch
Dexia
gegenüber
Marktrisiken
und
dem
Counterparty-Risiko
bei
außerbilanziellen
Geschäften
weniger
stark
exponiert
ist:
Die
SBPO
(
Standby
Bond
Purchase
Agreements
)
und
TOB
(
Tender
Option
Bonds
)
werden
abgebaut
und
die
Grenzwerte
für
den
VaR
(
Value
at
Risk
)
von
Dexia
werden
im
Vergleich
zu
2008
um
44
%
gesenkt
. [EU]
finally
,
proprietary
trading
activities
will
be
halted
,
from
the
date
of
this
decision
,
and
market
activities
will
be
significantly
curtailed
,
enabling
a
reduction
in
Dexia's
exposure
to
market
risks
and
counterparty
risks
in
off-balance-sheet
transactions:
the
SBPO
and
TOB
activities
will
be
placed
in
run-off
and
Dexia's
value-
at-risk
limits
have
been
cut
by
44
%
compared
to
2008
.
Sie
entspricht
dem
Value-
at-Risk
der
Basiseigenmittel
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
zu
einem
Konfidenzniveau
von
99
,5 %
über
den
Zeitraum
eines
Jahres
. [EU]
It
shall
correspond
to
the
Value-
at-Risk
of
the
basic
own
funds
of
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
subject
to
a
confidence
level
of
99
,5 %
over
a
one-year
period
.
Sofern
in
der
Praxis
möglich
,
leiten
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
die
Solvenzkapitalanforderung
direkt
aus
der
Prognose
der
Wahrscheinlichkeitsverteilung
ab
,
die
vom
internen
Modell
dieser
Unternehmen
generiert
wurde
,
wobei
sie
das
Risikomaß
Value-
at-Risk
gemäß
Artikel
101
Absatz
3
verwenden
. [EU]
Where
practicable
,
insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
derive
the
Solvency
Capital
Requirement
directly
from
the
probability
distribution
forecast
generated
by
the
internal
model
of
those
undertakings
,
using
the
Value-
at-Risk
measure
set
out
in
Article
101
(3).
So
führen
die
polnischen
Behörden
die
sogenannte
Armutsgefährdungsquote
an
,
in
der
sich
Polen
und
die
Slowakei
deutlich
voneinander
unterscheiden
. [EU]
For
instance
,
the
Polish
authorities
refer
to
the
so-called
'
at-risk
-of-poverty
rate'
,
which
shows
a
substantial
gap
between
Poland
and
Slovakia
[60].
Standardmäßige
Anwendung
des
Value-at-Risk-(
VaR-
)Approach
und
von
Stress
Tests
[EU]
Standard
use
of
value-
at-risk
(VaR)
approach
with
stress
tests
Überdies
muss
das
Institut
über
einen
Ansatz
verfügen
,
um
bei
der
Berechnung
seiner
Eigenkapitalanforderungen
Ausfallrisiken
seiner
Handelsbuchpositionen
zu
erfassen
,
die
über
die
Risiken
hinausgehen
,
die
im
Wert
des
Risikopotentials
enthalten
sind
,
wie
in
den
vorangegangenen
Anforderungen
dieser
Nummer
ausgeführt
. [EU]
In
addition
,
the
institution
shall
have
an
approach
in
place
to
capture
,
in
the
calculation
of
its
capital
requirements
,
the
default
risk
of
its
trading
book
positions
that
is
incremental
to
the
default
risk
captured
by
the
value-
at-risk
measure
as
specified
in
the
previous
requirements
of
this
point
.
Von
Instituten
sollte
nicht
verlangt
werden
,
diese
Positionen
in
den
Ansatz
für
zusätzliche
Risiken
einzubeziehen
,
aber
die
Positionen
sollten
in
die
Modelle
betreffend
das
Risikopotenzial
(
"Value-
at-Risk
"
)
und
die
Modelle
betreffend
das
Risikopotenzial
unter
Stressbedingungen
(
"Stressed
Value-
at-risk
"
)
einbezogen
werden
. [EU]
It
should
not
be
required
to
subject
those
exposures
to
the
incremental
risk
charge
but
they
should
be
incorporated
into
both
the
value-
at-risk
measures
and
the
stressed
value-
at-risk
measures
.
Vorbehaltlich
Absatz
3
wird
die
Mindestkapitalanforderung
als
lineare
Funktion
einer
Gruppe
oder
Teilgruppe
folgender
Variablen
berechnet:
versicherungstechnische
Rückstellungen
des
Unternehmens
,
verbuchte
Prämien
,
Risikokapital
,
latente
Steuern
und
Verwaltungsausgaben
. [EU]
Subject
to
paragraph
3,
the
Minimum
Capital
Requirement
shall
be
calculated
as
a
linear
function
of
a
set
or
sub-set
of
the
following
variables:
the
undertaking's
technical
provisions
,
written
premiums
,
capital-
at-risk
,
deferred
tax
and
administrative
expenses
.
Zusätzlich
dazu
berechnet
das
Institut
auf
der
Grundlage
des
Modells
für
das
Risikopotenzial
über
eine
Haltedauer
von
10
Tagen
bei
einem
einseitigen
99
%igen
Konfidenzniveau
das
Risikopotenzial
des
aktuellen
Portfolios
unter
Stressbedingungen
(
'Stressed
Value-
at-risk
'
),
wobei
die
Modellparameter
für
das
Risikopotenzial
unter
Stressbedingungen
aus
historischen
Daten
eines
ununterbrochenen
Zwölfmonatszeitraums
mit
signifikantem
und
für
das
Portfolio
des
Instituts
maßgeblichem
Finanzstress
ermittelt
werden
. [EU]
In
addition
,
each
institution
shall
calculate
a
"stressed
value-
at-risk
"
based
on
the
10-day
,
99th
percentile
,
one-tailed
confidence
interval
value-
at-risk
measure
of
the
current
portfolio
,
with
value-
at-risk
model
inputs
calibrated
to
historical
data
from
a
continuous
12-month
period
of
significant
financial
stress
relevant
to
the
institution's
portfolio
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "at-risk":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners