A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
accelerator pedals
accelerator physicist
accelerator valve
accelerator valves
accelerators
acceleratory
accelerometer
accelerometers
accemptance criterion
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
accelerators
Tip:
Conversion of units
German
English
Anmerkung:
Unternummer
3A201c
erfasst
nicht
Beschleuniger
als
Bestandteile
von
Geräten
,
die
für
die
Anwendungsgebiete
außerhalb
der
Elektronen-
oder
Röntgenbestrahlung
(z. B.
Elektronenmikroskopie
)
oder
für
medizinische
Zwecke
entwickelt
wurden
. [EU]
Note:
3A201
.c.
does
not
control
accelerators
that
are
component
parts
of
devices
designed
for
purposes
other
than
electron
beam
or
X-ray
radiation
(electron
microscopy
,
for
example
)
nor
those
designed
for
medical
purposes
.
Außerdem
stimmt
die
Kommission
überein
,
dass
unter
Berücksichtigung
des
gegenwärtigen
Stands
der
Technik
die
Entstehung
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
bei
der
Herstellung
von
Natur-
oder
Synthesekautschuk
durch
den
Einsatz
geeigneter
Vulkanisationsbeschleuniger
weitgehend
vermieden
werden
kann
. [EU]
The
Commission
also
agrees
that
,
taking
into
account
the
technological
state
of
the
art
,
the
formation
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
during
the
manufacture
of
natural
of
synthetic
rubber
can
largely
be
avoided
by
using
appropriate
vulcanisation
accelerators
.
Außerdem
weisen
die
deutschen
Behörden
darauf
hin
,
dass
nach
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Technik
die
Entstehung
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
bei
der
Herstellung
von
Natur-
oder
Synthesekautschuk
durch
den
Einsatz
geeigneter
Vulkanisationsbeschleuniger
weitgehend
vermieden
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
the
German
authorities
note
that
,
according
to
the
technological
state
of
the
art
,
the
formation
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
during
the
manufacture
of
natural
or
synthetic
rubber
can
largely
be
avoided
by
using
appropriate
vulcanisation
accelerators
.
Beschleuniger
,
geeignet
zur
Erzeugung
elektromagnetischer
Strahlung
,
erzeugt
durch
Bremsstrahlung
mit
Elektronenenergien
größer/gleich
2
MeV
,
und
Systeme
,
die
solche
Beschleuniger
enthalten
. [EU]
Accelerators
capable
of
delivering
electromagnetic
radiation
produced
by
bremsstrahlung
from
accelerated
electrons
of
2
MeV
or
greater
,
and
systems
containing
those
accelerators
.
CPA
20
.59.56:
Zubereitungen
zum
Abbeizen
,
Hilfsmittel
zum
Schweißen
oder
Löten
von
Metallen
;
zubereitete
Vulkanisationsbeschleuniger
und
Antioxidationsmittel
;
Reaktionsauslöser
;
Alkylbenzol-
und
Alkylnaphtalin-Gemische
[EU]
CPA
20
.59.56:
Pickling
preparations
;
fluxes
;
prepared
rubber
accelerators
;
compound
plasticisers
and
stabilisers
for
rubber
or
plastics
;
catalytic
preparations
n.e.c.;
mixed
alkylbenzenes
and
mixed
alkylnaphthalenes
n.e.c.
CPA
27
.90.40:
Sonstige
elektrische
Ausrüstungen
, a.n.g. (
einschließlich
Elektromagnete
;
elektromagnetische
Kupplungen
und
Bremsen
;
elektromagnetische
Hebeköpfe
;
elektrische
Teilchenbeschleuniger
,
elektrische
Signalgeneratoren
) [EU]
CPA
27
.90.40:
Other
electrical
equipment
n.e.c. (including
electro-magnets
;
electro-magnetic
couplings
and
brakes
;
electro-magnetic
lifting
heads
;
electrical
particle
accelerators
;
electrical
signal
generators
Darin
machte
der
chinesische
Hersteller
geltend
,
dass
der
Normalwert
um
einen
Betrag
in
Höhe
der
Kostendifferenz
zwischen
in
Eigenproduktion
hergestellten
und
extern
erworbenen
Beschleunigern
nach
unten
korrigiert
werden
sollte
,
da
das
chinesische
Unternehmen
Beschleuniger
selbst
herstelle
,
während
der
US-Hersteller
und
der
Wirtschaftszweig
der
Union
die
Beschleuniger
extern
erwerben
würden
. [EU]
The
Chinese
producer
claimed
that
the
normal
value
should
be
adjusted
downwards
by
an
amount
representing
the
cost
difference
between
self-produced
and
externally
purchased
accelerators
,
since
the
Chinese
company
produces
accelerators
while
the
US
producer
and
the
Union
industry
purchases
them
.
Darüber
hinaus
hätten
beim
Preisvergleich
auch
Beschleuniger
,
unterschiedliche
Chassis-Typen
und
Energieniveaus
berücksichtigt
werden
sollen
. [EU]
Moreover
,
the
Chinese
company
submitted
that
accelerators
,
differences
in
types
of
chassis
and
energy
levels
should
have
been
taken
into
consideration
on
price
comparison
.
Die
Adressaten
dieser
Entscheidung
waren
an
einer
einzigen
,
komplexen
und
fortdauernden
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
gegen
Artikel
53
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
beteiligt
,
die
sich
auf
das
gesamte
Gebiet
des
EWR
sowie
auf
den
Weltmarkt
erstreckte
und
Preisabsprachen
sowie
den
Austausch
vertraulicher
Informationen
über
bestimmte
Kautschukchemikalien
(
Antioxydantien
,
Antizonanten
und
Beschleuniger
)
zum
Gegenstand
hatte
. [EU]
The
addressees
of
the
Decision
participated
in
a
single
,
complex
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
of
Article
53
of
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
,
involving
the
fixing
of
prices
and
the
exchange
of
confidential
information
concerning
certain
rubber
chemicals
(antioxidants,
antiozonants
and
primary
accelerators
)
in
the
EEA
and
worldwide
markets
.
Die
Frachtkontrolle
ist
nur
eine
davon
. [EU]
Cargo
scanning
is
only
one
application
for
accelerators
.
Die
Herstellung
von
Beschleunigern
ist
ein
anderer
Geschäftsbereich
,
da
Beschleuniger
in
einer
Reihe
von
Branchen
und
Anwendungen
zum
Einsatz
kommen
. [EU]
The
production
of
accelerators
is
another
type
of
business
since
accelerators
are
used
in
a
variety
of
sectors
and
applications
.
Die
JRC
wird
international
erforderliche
Daten
generieren
und
auch
weiterhin
einen
sicheren
Betrieb
des
Van-de-Graaff-Beschleunigers
und
des
Linearbeschleunigers
GELINA
gewährleisten
. [EU]
The
JRC
will
produce
internationally
required
data
and
will
also
continue
the
safe
operation
of
the
Van
de
Graaff
and
GELINA
linear
accelerators
.
Diese
Unternehmen
haben
mindestens
in
den
Jahren
1996
,
1998
,
1999
,
2000
und
2001
Anhebungen
der
Preise
für
bestimmte
Kautschukchemikalien
(
Antioxydantien
,
Antizonanten
und
Beschleuniger
)
im
EWR
und
auf
dem
Weltmarkt
vereinbart
. [EU]
These
undertakings
agreed
to
raise
prices
of
certain
rubber
chemicals
(antioxidants,
antiozonants
and
primary
accelerators
)
in
the
EEA
and
world-wide
markets
at
least
in
1996
,
1998
,
1999
,
2000
and
2001
.
Für
das
Jahr
2001
wird
das
Volumen
des
EWR-Marktes
auf
200
Millionen
EU
geschätzt
.
Darunter
fielen
die
vom
Kartell
betroffenen
Antizonanten
,
die
Antioxydantien
sowie
die
Beschleuniger
. [EU]
In
2001
,
the
EEA
market
value
was
estimated
at
EUR
200
million
,
covering
the
categories
antiozonants
,
antioxidants
and
primary
accelerators
that
were
affected
by
the
cartel
.
Für
die
Durchführung
dieser
Prüfung
dürfen
Stoffe
zugesetzt
werden
,
die
für
die
Vernetzung
erforderlich
sind
,
wie
Vulkanisationsaktivatoren
oder
-beschleuniger
;
erlaubt
ist
auch
die
Anwesenheit
solcher
Stoffe
,
die
in
Anmerkung
5
Buchstabe
b
Ziffern
2
und
3
genannt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
test
,
substances
necessary
for
the
cross-linking
,
such
as
vulcanising
activators
or
accelerators
,
may
be
added
;
the
presence
of
substances
as
provided
for
by
note
5(b)(ii)
and
(iii)
is
also
permitted
.
Für
die
Durchführung
dieser
Prüfung
dürfen
Stoffe
zugesetzt
werden
,
die
für
die
Vernetzung
erforderlich
sind
,
wie
Vulkanisationsaktivatoren
oder
-beschleuniger
;
erlaubt
ist
auch
die
Anwesenheit
solcher
Stoffe
,
die
in
Anmerkung
5
Buchstabe
B
Ziffern
2
und
3
genannt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
test
,
substances
necessary
for
the
cross-linking
,
such
as
vulcanising
activators
or
accelerators
,
may
be
added
;
the
presence
of
substances
as
provided
for
by
note
5(B)(2)
and
(3)
is
also
permitted
.
Für
die
Durchführung
dieser
Prüfung
dürfen
Stoffe
zugesetzt
werden
,
die
für
die
Vernetzung
erforderlich
sind
,
wie
Vulkanisationsaktivatoren
oder
-beschleuniger
;
erlaubt
ist
auch
die
Anwesenheit
solcher
Stoffe
,
die
in
Anmerkung
5 B
Ziffern
2)
und
3)
genannt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
test
,
substances
necessary
for
the
cross-linking
,
such
as
vulcanising
activators
or
accelerators
,
may
be
added
;
the
presence
of
substances
as
provided
for
by
note
5(B)(2)
and
(3)
is
also
permitted
.
Gips
aus
gebranntem
Gipsstein
oder
aus
Calciumsulfat
,
auch
gefärbt
oder
mit
geringen
Zusätzen
von
Abbindebeschleunigern
oder
Abbindeverzögerern
[EU]
Plasters
consisting
of
calcined
gypsum
or
calcium
sulphate
,
whether
or
not
coloured
,
with
or
without
small
quantities
of
accelerators
or
retarders
Gipsstein
;
Anhydrit
;
Gips
(
aus
gebranntem
Gipsstein
oder
aus
Calciumsulfat
),
auch
gefärbt
oder
mit
geringen
Zusätzen
von
Abbindebeschleunigern
oder
-verzögerern
[EU]
Gypsum
;
anhydrite
;
plasters
(consisting
of
calcined
gypsum
or
calcium
sulphate
)
whether
or
not
coloured
,
with
or
without
small
quantities
of
accelerators
or
retarders
Hierzu
wird
angemerkt
,
dass
Frachtkontrollsysteme
und
Beschleuniger
verschiedene
Waren
sind
. [EU]
In
this
respect
,
it
is
noted
that
cargo
scanners
and
accelerators
are
different
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accelerators":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners