A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for Beinen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Produkte
müssen
möglichst
so
konstruiert
und
gefertigt
sein
,
dass
ein
Einklemmen
von
Beinen
,
Füßen
und
Händen
zwischen
Matratze
und
Bettrand
vermieden
wird
[EU]
Articles
shall
be
designed
and
manufactured
as
far
as
possible
in
order
to
prevent
entrapment
of
limbs
,
feet
and
hands
in
spaces
between
the
mattress
and
the
sides
of
the
cot
.
Die
Vögel
müssen
mit
beiden
Beinen
in
die
Schlachtbügel
eingehängt
werden
. [EU]
Birds
shall
be
hung
by
both
legs
.
Die
Ware
besteht
aus
einer
Tischplatte
und
zwei
Platten
aus
durchsichtigem
gehärtetem
Glas
sowie
aus
vier
zylindrischen
Beinen
von
etwa
45
× 5
cm
aus
Metall
. [EU]
The
product
consists
of
a
top
and
two
shelves
made
of
clear
tempered
glass
,
and
four
cylindrical
legs
of
approximately
45
× 5
cm
made
of
metal
.
Ein
einzelnes
Risiko
kann
im
selben
Szenario
zu
mehreren
Verletzungen
führen
.
So
kann
ein
Versagen
der
Bremsen
bei
einem
Motorrad
einen
Unfall
verursachen
,
bei
dem
der
Fahrer
Verletzungen
an
Kopf
,
Händen
und
Beinen
davonträgt
;
selbst
Verbrennungen
sind
möglich
,
wenn
der
Kraftstoff
bei
dem
Unfall
Feuer
fängt
. [EU]
For
example
,
malfunctioning
brakes
on
a
motor
cycle
could
cause
an
accident
and
result
in
damage
to
the
driver's
head
,
hands
and
legs
,
and
could
even
cause
burns
if
the
petrol
bursts
into
flames
in
the
accident
.
Es
darf
kein
vorstehendes
Teil
oder
Zubehörteil
vorhanden
sein
,
das
bei
Umsturz
der
Zugmaschine
den
Fahrer
verletzen
kann
oder
das
ihn
z. B.
an
den
Füßen
oder
Beinen
einklemmen
kann
,
wenn
es
zu
einer
Verformung
der
Schutzvorrichtung
kommt
. [EU]
There
shall
be
no
projecting
part
or
accessory
which
is
liable
to
injure
the
driver
should
the
tractor
overturn
,
or
any
accessory
or
part
which
is
liable
to
trap
him
–
;
for
example
by
the
leg
or
the
foot
–
;
as
a
result
of
the
deflections
of
the
structure
.
Figur
aus
Kunststoff
zur
Verwendung
als
Spender
,
23
cm
hoch
,
mit
einem
runden
,
mit
Armen
und
Beinen
versehenen
Korpus
,
die
einen
auf
einem
Sockel
stehenden
Fußballspieler
darstellt
. [EU]
A
plastic
figurine
used
as
a
dispenser
with
a
height
of
23
cm
,
having
a
round
shaped
corpus
with
arms
and
legs
constituting
a
football
player
which
is
fixed
on
a
pedestal
.
Hängewiegen
müssen
so
konstruiert
und
gefertigt
sein
,
dass
ein
Einklemmen
von
Kopf
,
Fingern
,
Beinen
,
Händen
und
Füßen
in
Öffnungen
vermieden
wird
. [EU]
Suspended
baby
beds
shall
be
designed
and
manufactured
in
order
to
prevent
any
entrapment
of
the
child's
head
,
fingers
,
limbs
,
hands
and
feet
in
all
type
of
openings
.
Jede
obere
Stange
ist
mit
jeweils
einer
unteren
Stange
zu
verbinden
,
die
dann
an
den
Beinen
des
Trampolins
befestigt
wird
;
hierzu
sind
die
Schrauben
und
Sicherheitsmuttern
zu
verwenden
. [EU]
Each
upper
bar
is
to
be
fitted
to
the
lower
bar
which
is
then
fastened
to
the
legs
of
the
trampoline
using
the
screws
and
locking
nuts
.
Probleme
mit
den
Beinen
oder
Füßen
(
einschließlich
Arthritis
oder
Rheuma
) [EU]
Problems
with
legs
or
feet
(which
includes
arthritis
or
rheumatism
)
Tiere
an
Kopf
,
Ohren
,
Hörnern
,
Beinen
,
Schwanz
oder
Fell
hochzuheben
oder
zu
ziehen
oder
so
zu
behandeln
,
dass
ihnen
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden
[EU]
Lift
or
drag
the
animals
by
the
head
,
ears
,
horns
,
legs
,
tail
or
fleece
,
or
handle
them
in
such
a
way
as
to
cause
them
pain
or
suffering
Tiere
an
Kopf
,
Ohren
,
Hörnern
,
Beinen
,
Schwanz
oder
Fell
hoch
zu
zerren
oder
zu
ziehen
oder
so
zu
behandeln
,
dass
ihnen
unnötige
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden
[EU]
Lift
or
drag
the
animals
by
head
,
ears
,
horns
,
legs
,
tail
or
fleece
,
or
handle
them
in
such
a
way
as
to
cause
them
unnecessary
pain
or
suffering
Von
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
des
Hohlkörpers
wird
an
einem
Längsende
jeweils
ein
Seitenteil
abgeschnitten
,
so
dass
ein
Gestell
mit
zwei
flachwandigen
Beinen
und
einem
86
mm
langen
ganzen
Kasten
darauf
entsteht
. [EU]
A
section
is
cut
from
each
of
two
opposite
sides
at
one
end
of
the
length
of
S.H.S.
so
that
a
structure
having
two
flat
sided
legs
surmounted
by
86
mm
length
of
intact
box
section
results
.
Weitere
Angaben:
a)
besondere
Kennzeichnen
sind
u.a.
Narben
an
beiden
Beinen
; b)
Mitglied
der
Rajah-Sulayman-Bewegung
und
Verbindungen
zur
Gruppe
Abu
Sayyaf
und
zur
Jemaah
Islamiyah
; b)
seit
Mai
2011
in
den
Philippinen
in
Haft
. [EU]
Other
information:
(a)
Distinguishing
marks
include
scars
on
both
legs
; (b)
Member
of
the
Rajah
Solaiman
Movement
and
associated
with
the
Abu
Sayyaf
Group
and
the
Jemaah
Islamiyah
; (b)
In
detention
in
the
Philippines
as
of
May
2011
.
Weitere
Angaben:
(a)
besondere
Kennzeichnen
sind
u.a.
Narben
an
beiden
Beinen
; (b)
Mitglied
von
Rajah
Solaiman
Movement
und
in
Verbindung
mit
der
Gruppe
Abu
Sayyaf
und
der
Jemaah
Islamiyah
; (c)
war
als
Spezialist
für
den
Bau
von
Bomben
beteiligt
an
der
Herstellung
und
dem
Einsatz
unkonventioneller
Spreng-
und
Brandvorrichtungen
,
die
2004
und
2005
bei
Terroranschlägen
auf
den
Philippinen
verwendet
wurden
. [EU]
Other
information:
(a)
Distinguishing
marks
include
scars
on
both
legs
; (b)
Member
of
the
Rajah
Solaiman
Movement
and
associated
with
the
Abu
Sayyaf
Group
and
the
Jemaah
Islamiyah
; (c)
Bomb-making
specialist
involved
in
the
manufacturing
and
use
of
improvised
explosive
devices
used
in
terrorist
attacks
in
2004
and
2005
in
the
Philippines
.
"Y-Gurt"
ein
Gurt
,
der
aus
einem
zwischen
den
Beinen
des
Kindes
hindurch
zu
führenden
Gurt
und
je
einem
Gurt
für
die
Schultern
besteht
; [EU]
'Y-shaped
belt'
means
a
belt
where
the
combination
of
straps
is
formed
by
a
strap
to
be
guided
between
the
child's
legs
and
a
strap
for
each
shoulder
.
"Y-Gurt"
ein
Gurt
,
der
aus
einer
Kombination
von
Gurtbändern
besteht
,
wovon
eines
zwischen
den
Beinen
des
Kindes
durchgeführt
wird
und
die
anderen
beiden
je
eine
Schulter
zurückhalten
. [EU]
'Y-shaped
belt'
means
a
belt
where
the
combination
of
straps
is
formed
by
a
strap
to
be
guided
between
the
child's
legs
and
a
strap
for
each
shoulder
.
zwei
Teilen
,
die
die
Füße
bilden
und
die
mit
den
Beinen
durch
Gelenke
verbunden
sind
,
die
die
Knöchel
darstellen
. [EU]
Two
components
simulating
the
feet
and
connected
to
the
legs
by
pivotal
joints
simulating
ankles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beinen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners