Vorreich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for Vorreich

Tip:

	German	English
	Similar words: Vorrecht, Vorstich, glorreich, wortreich
	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}	franchise
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)	provision (for)
	Freilauf {m} (Vorrichtung) [auto]	free wheel; freewheel
	Recht {n}; Vorrecht {n}	privilege
	Schusszahlbegrenzung {f} (Vorrichtung an einer Schusswaffe) [mil.]	burst-limiting mechanism (of a gun)
	Selbsthemmung {f} (Vorrichtung) [techn.]	self-locking mechanism; self-braking mechanism
	Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung	timing device
	Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.]	key signature (at the beginning of each staff)
	Vorrecht {n}; Privileg {n}; bewilligtes Recht	charter
	technische Vorrichtung {f}; technische Ergänzung {f}; technischer Schnickschnack	gimmick
	Vorrichtungsarbeiten {pl} [min.]	subsidiary development work
	Vorrichtungsbau {m}	fixture construction
	Vorzeichenkonvention {f}	sign convention
	Vorzeichenregel {f} [comp.]	rule of signs
	Vorzeichenregel {f}	rule of sign
	Vorzeichensymbol {n} [comp.]	sign character
	Vorzeichenumkehr {f} [math.]	reverse counting
	Vorzeichenwechsel {m}	change of sign /CHS/
	den Weg für jdn./etw. ebnen; vorzeichnen {vt} [übtr.]	to prepare the way; to blaze a trail for sb./sth. [fig.]
	Rechaud {m,n} (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät {n} [cook.]	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
	Vorrichtung {f} [min.]	development work (e.g. in coal)
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f}; Apparatur {f}	apparatus
	Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}; Apparaturen {pl}	apparatuses
	Glasapparatur {f}	glass apparatus
	(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}	contraption
	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?	Whatever is that strange contraption you've got in the garage?
	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	The people wondered how the contraption worked.
	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)	outlet; drain
	Dachablauf {m}	roof outlet
	Datenabgriffgerät {n}; Vorrichtung {f} zum Datenabgriff (von Zahlkarten)	skimming device; skimmer
	Datenabgriffgeräte {pl}; Vorrichtungen {pl} zum Datenabgriff	skimming devices; skimmers
	Eingabe/Ausgabe-Gerät {n}; Eingabe/Ausgabe-Vorrichtung {f}; Ein-/Ausgabe-Gerät {n}; Ein-/Ausgabe-Vorrichtung {f}; E/A-Gerät {n}; E/A-Vorrichtung {f} [comp.]	input/output device; I/O device
	Eingabe/Ausgabe-Geräte {pl}; Eingabe/Ausgabe-Vorrichtungen {pl}; Ein-/Ausgabe-Geräte {pl}; Ein-/Ausgabe-Vorrichtungen {pl}; E/A-Geräte {pl}; E/A-Vorrichtungen {pl}	input/output devices; I/O devices
	Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte)	licence [Br.]; license [Am.] (privileges)
	künstlerische Freiheit	artistic licence
	unternehmerische Freiheit [econ.]	entrepreneurial licence
	jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen	to give sb. too much licence
	sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben	to take licence from sth.
	Freilaufnabe {f}; Freilauf {m} (Vorrichtung beim Fahrrad)	free-wheeling hub; free-running hub; free wheel (of a bicycle)
	Freilauf mit Rücktrittbremse	free-wheeling hub with back-pedal brake
	Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Apparat {m}	device
	Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl}	devices
	reales Gerät	physical device
	militärisches Gerät	military device
	Signalvorrichtung {f}	signalling device
	Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)	membership (of [Br.] / in [Am.] an organisation)
	Mitgliedschaften {pl}	memberships
	Pflichtmitgliedschaft {f}	compulsory membership
	Vollmitgliedschaft {f}	full membership
	Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft	rights and privileges of membership
	Omen {n}; Vorzeichen {n}; Vorbote {m} {+Gen.}	omen; augury; portent; foretoken; preindication; auspice [obs.] (of sth.)
	ein gutes/schlechtes Omen (für jdn./etw.) sein; eine günstige/ungünstige Vorbedeutung haben	to be a good/bad omen (for sb./sth.)
	ein Omen sein für	to be a portent of; to forebode
	Rechenvorzeichen {n}; Vorzeichen {n} [comp.]	operational sign; digit sign
	Rechenvorzeichen {pl}; Vorzeichen {pl}	operational signs; digit signs
	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]
	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives
	Vorrechte des Präsidenten	presidential prerogatives
	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)	personal privilege (of a M.P. etc.)
	Vorrechte und Befreiungen	privileges and immunities
	ein Vorrecht beanspruchen	to claim a privilege
	auf ein Vorrecht verzichten	to waive a privilege
	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.
	ein Vorrecht aufheben	to suspend a privilege
	Vorrechte genießen	to enjoy privileges
	absolutes Vorrecht	absolute privilege
	königliches Vorrecht; Regal {n} [pol.]	royal prerogative
	königliche Vorrechte {pl}; Königsrechte {pl}; Regalien {pl}	royal prerogatives
	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verleihend	granting a charter; conveying a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verliehen	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter
	Vorrechtsschalter {m} (Aufzug) [mach.] [techn.]	priority switch
	Vorrechtsschalter {pl}	priority switches
	Vorrichtung {f}; Gerät {n}	appliance
	Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl}	appliances
	Vorrichtung {f}; Gerät {n}; Apparat {m}	gadget; widget
	Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}	gadgets; widgets
	Vorrichtung {f}	artifice
	Vorrichtungen {pl}	artifices
	Vorrichtung {f}; Apparat {m}; Gerät {n}	contrivance
	Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl}; Geräte {pl}	contrivances
	Vorrichtungsbohrmaschine {f} [techn.]	jig boring machine; jig drilling machine
	Vorrichtungsbohrmaschinen {pl}	jig boring machines; jig drilling machines
	Vorzeichen {n}; Signum {n} (einer Zahl) [math.]	sign (of a number)
	gleiches Vorzeichen	like sign
	das Vorzeichen wechseln	to change sign
	mit Vorzeichen (versehen); vorzeichenbehaftet {adj}	signed
	ohne Vorzeichen; vorzeichenlos {adj}	unsigned
	wahlweises Vorzeichen	optional sign
	Vorzeichen {n} [electr.]	polarity sign
	Vorzeichen {pl}	polarity signs
	Vorzeichen {n}; Versetzungszeichen {n} [mus.]	accidental
	Vorzeichen {pl}; Versetzungszeichen {pl}	accidentals
	Erinnerungsvorzeichen {n}; Warnakzidens {m}	reminder accidental; cautionary accidental; courtesy accidental
	ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen [poet.] {vi}	to augur; to bode a certain outcome
	ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend	auguring; boding a certain outcome
	ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen	augured; boded a certain outcome
	Vorzeichenbit {n} [comp.]	sign bit
	Vorzeichenbits {pl}	sign bits
	Vorzeichenglied {n}	sign detecting element
	Vorzeichenglieder {pl}	sign detecting elements
	Vorzeichenprüfung {f}; Vorzeichentest {m} [comp.]	sign check; sign test
	Vorzeichenprüfungen {pl}; Vorzeichentests {pl}	sign checks; sign tests
More results