Dmpfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for Dmpfen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Dampfen, E-Dampfen, dampfen, dämpfen, e-dampfen	Similar words: dampen, deafen
	Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen	adsorption
	E-Zigaretten rauchen; elektrisch dampfen; e-dampfen; dampfen {vi}	to vape e-cigarettes; to vape
	Rauchen {n} von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen {n}; E-Dampfen {n}; Dampfen {n}	vaping of e-cigarettes; vaping
	etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten {vt}	to cast a damp over sth.
	etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])	to subdue sth.
	etw. dämpfen; etw. bremsen; etw. verringern {vt}	to deflate sth.
	etw. abmildern; etw. dämpfen {vt}	to attenuate sth. [formal]
	etw. dämpfen {vt}	to blunt sth.
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]	vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar
	Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}	vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars
	dem Impfplan entsprechend impfen	to inoculate according to the vaccination schedule
	Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)	Now the shit hits the fan. [vulg.]
	Du scheinheiliges Stück Scheiße!	You hypocritical sack of cack!
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Lärm {m}	loud noise; noise
	lästiger Lärm	annoying loud noise; annoying noise
	störender Lärm	disturbing loud noise; disturbing noise
	den Lärm dämpfen	to deaden the noise
	Was für ein Lärm!	What a noise!
	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	swish; swoosh; whoosh; woosh
	Luftrauschen	whoosh of air
	ein lautes Atemgeräusch	a breathy woosh sound
	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden	the swish of the mop against the tiled floor
	das sanfte Rauschen fließenden Wassers	the soft swoosh of water flowing
	das Rascheln ihrer Kleider	the swish of their clothes
	das Surren der Scheibenwischer	the swish of the windshield wipers
	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.	The shell was sent on its way with a dull whoosh.
	Stoß {m} [phys.]	impact
	Stöße {pl}	impacts
	elastischer Stoß	elastic impact
	plastischer Stoß	inelastic impact
	schiefer Stoß	oblique impact
	Stöße abpuffern/dämpfen	to buffer impacts
	etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.]	to absorb sth.
	absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend	absorbing
	absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft	absorbed
	den Schall schlucken	to absorb the sound
	einen Stoß abfedern / abdämpfen / dämpfen	to absorb a shock
	etw. abstumpfen; schwächen; dämpfen {vt} [med.]	to obtund sth.
	abstumpfend; schwächend; dämpfend	obtunding
	abgestumpft; geschwächt; gedämpft; bewusstseinseingeschränkt; benommen	obtunded
	(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt}	to damp; to dampen (enthusiasm)
	dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend	damping; dampening
	gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt	damped
	dämpfen; abschwächen; mildern {vt}	to extenuate
	dämpfend; abschwächend; mildernd	extenuating
	gedämpft; abgeschwächt; gemildert	extenuated
	dämpft; schwächt ab; mildert	extenuates
	dämpfte; schwächte ab; milderte	extenuates
	dämpfen; abschwächen; mindern {vt}	to damp down
	dämpfend; abschwächend; mindernd	damping down
	gedämpft; abgeschwächt; gemindert	damped down
	etw. dämpfen; etw. abschwächen {vt}	to modulate sth.
	dämpfend; abschwächend	modulating
	gedämpft; abgeschwächt	modulated
	(Ton) dämpfen {vt}	to baffle (sound)
	dämpfend	baffling
	gedämpft	baffled
	etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch)	to deaden sth. (sensation or noise)
	dämpfend	deadening
	gedämpft	deadened
	den Schmerz dämpfen	to deaden the pain
	den Trittschall dämpfen	to deaden the footsteps
	dämpfen {vt}	to mute
	dämpfend	muting
	gedämpft	muted
	dämpft	mutes
	dämpfte	muted
	gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch	muted noise
	gedämpfter Applaus	muted applause
	(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen {vt}	to muffle (sound; noise)
	dämpfend; abschwächend	muffling
	gedämpft; abgeschwächt	muffled
	dämpfen {vt}	to dull
	dämpfend	dulling
	gedämpft	dulled
	dampfen {vi}	to steam
	dampfend	steaming
	gedampft	steamed
	dampft	steams
	dampfte	steamed
	dämpfen {vt}	to steam
	dämpfend	steaming
	gedämpft	steamed
	dämpft	steams
	dämpfte	steamed
	jdn. gegen etw. impfen {vt} [med.]	to inoculate; to vaccinate; to jab [Br.] [coll.]; to vax [Am.] [coll.] sb. against sth.
	impfend	inoculating; vaccinating; jabbing; vaxing
	geimpft	inoculated; vaccinated; jabbed; vaxed
	impft	inoculates; vaccinates; jabs; vaxes
	impfte	inoculated; vaccinated; jabbed; vaxed
	nicht geimpft	unvaccinated
	doppelt geimpft; zweifach geimpft	double-vaccinated; double-jabbed [coll.]; double-vaxxed [coll.]
	dreifach geimpft sein	to be triple-vaccinated / triple-jabbed [coll.] / triple-vaxxed [coll.]
	sich impfen lassen	to get vaccinated; to get jabbed [coll.]; to get vaxxed [coll.]
	jdn. neuerlich/erneut/neu impfen; jdn. wiederimpfen; jdn. revakzinieren [med.] {v} [med.]	to reinoculate sb.; to revaccinate sb.
	neuerlich/erneut/neu impfend; wiederimpfend; revakzinierend	reinoculating; revaccinating
	neuerlich/erneut/neu geimpft; wiedergeimpft; revakziniert	reinoculated; revaccinated
	rauchen; dampfen {vi}	to fume
	rauchend; dampfend	fuming
	geraucht; gedampft	fumed
	raucht	fumes
	rauchte	fumed
	rauchen; dampfen; Rauch abgeben {vi}	to reek
	rauchend; dampfend; Rauch abgebend	reeking
	geraucht; gedampft; Rauch abgegeben	reeked
	raucht; dampft; gibt Rauch ab	reeks
	rauchte; dampfte; gab Rauch ab	reeked
	schmälern; dämpfen {vt}	to diminish
	schmälernd; dämpfend	diminishing
	geschmälert; gedämpft	diminished
	schmoren; dämpfen {vt} [cook.]	to stew
	schmorend; dämpfend	stewing
	geschmort; gedämpft	stewed
	schmort; dämpft	stews
	schmorte; dämpfte	stewed
	im eigenen Saft schmoren [übtr.]	to stew in one's own juice
	trüben; dämpfen {vt}	to dim
	trübend; dämpfend	dimming
	getrübt; gedämpft	dimmed
	trübt; dämpft	dims
	trübte; dämpfte	dims
	etw. unterdrücken; etw. ersticken; etw. dämpfen {vt}	to smother sth.
	unterdrückend; erstickend; dämpfend	smothering
	unterdrückt; erstickt; gedämpft	smothered
	ein Husten unterdrücken	to smother a cough
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
Translation contains vulgar or slang words. Show them