zuließ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for zuließ

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Fließ, erließ, ließ, zuliebe, zullen
	Kfz-Zulieferindustrie {f}	auto industry suppliers
	freier Mitarbeiter {m}; journalistischer Zulieferer {m} (einer Nachrichtenagentur, Zeitung usw.)	stringer (reporter)
	Wasserstoff-Zulieferkompressor {m} (Öl) [techn.]	hydrogen make-up compressor (oil)
	Weitervergabe {f} von Aufträgen; Vergabe {f} von Unteraufträgen (Werkverträgen, Zulieferverträgen) [econ.]	subcontracting
	Zulieferindustrie {f}; Zuliefererindustrie {f}	ancillary industry; supplying industry
	Zulieferteile {pl}	vendor parts
	Zulieferungsmaterial {n}	bought-in material
	deinetwegen; dir zuliebe; euretwegen; euch zuliebe {adv}	for your sake
	seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe	for his sake; for him
	dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
	Zulieferung {f} [econ.]	supply
	Gesundheit {f}	health
	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung	public health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health; to be in the pink
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m}	supply contract; delivery contract
	Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl}	supply contracts; delivery contracts
	öffentliche Lieferaufträge	public supply contracts
	Abschluss von längerfristigen Lieferverträgen mit Fixpreisvereinbarungen	conclusion of long-term supply contracts at fixed prices
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Subunternehmer {m}; Unterauftragnehmer {m}; Subunternehmen {n}; Unterlieferant {m}; Vorlieferant {m}; Zulieferer {m} [econ.]	subcontractor
	Subunternehmer {pl}; Unterauftragnehmer {pl}; Subunternehmen {pl}; Unterlieferanten {pl}; Vorlieferanten {pl}; Zulieferer {pl}	subcontractors
	Zulieferbetrieb {m}; Zulieferer {m} (für einen Weiterverarbeitungsbetrieb) [econ.]	ancillary supplier; supplier (to a finishing plant)
	Zulieferbetriebe {pl}; Zulieferer {pl}	ancillary suppliers; suppliers
	Zulieferfirma {f}; Zulieferbetrieb {m}	subcontractor; supplier
	Zulieferfirmen {pl}; Zulieferbetriebe {pl}	subcontractors; suppliers
	Zuliefermarkt {m} [econ.]	supplier market
	Zuliefermärkte {pl}	supplier markets
	Zuliefervertrag {m} [econ.]	subcontracting agreement
	Zulieferverträge {pl}	subcontracting agreements
	jdm. etw. hinzugießen; zugießen {vt}	to add sth. for sb.
	hinzugießend; zugießend	adding
	hinzugegossen; zugegossen	added
	nur; einzig {adv}	only; just
	nur zu gut	only too well
	nur zum Spaß	just for fun
	nur dir zuliebe	just to please you
	nicht nur das	not only that
	nicht nur ... sondern auch	not only ... but also
	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
	verzichtend	foregoing; forgoing; foreswearing
	verzichtet	foregone; forgone; foresworn
	verzichtet	foregoes; forgoes; foreswears
	verzichtete	forewent; forwent; foreswore
	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.	I'll forgo that for you.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.	No one was prepared to forgo their lunch hour.
	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.	The players forewent the opportunity to win the game.
	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.	She is planning to forgo her right to a trial.
	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]	upstream
	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft	upstream loan
	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft	upstream borrowing
	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft	upstream guaranty
	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht	upstream merger
	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen	upstream subsidies [Am.]
	vorgelagerte Verarbeitungsschritte	upstream operations
	Vorlieferant {m}	upstream supplier
	einen Auftrag (an jdn.) weitervergeben {vt} (Werkvertrag; Zuliefervertrag) [econ.]	to subcontract a commission (to sb.)
	weitervergebend	subcontracting
	weitervergeben	subcontracted
	Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben.	In the case of building contracts part of the work is subscontracted.
	zufließen {vi} (in etw. münden)	to flow into; to flow towards
	zufließend	flowing to
	zugeflossen	flowed to; flowed towards
	jdm./etw. zufließen; zuteilwerden {vi}	to go to sb./sth.
	Die Spenden fließen einem Hilfsfonds zu.	The donations go to a relief fund.
	jdm. zuliebe; um meinetwillen / deinetwillen / seinetwillen / unseretwillen / unsretwillen / unsertwillen / euretwillen / ihretwillen {adv}	for sb.'s sake
	Tu es mir zuliebe.	Do it for my sake.