allar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for allar

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Allah, Aller, Altar, Altar-Antependium, aller	Similar words: Allah, Aller, Altar, alar, allay, altar
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]	acolyte (altar server in the Catholic Church)
	Allah {m} [relig.]	Allah
	Altar {m} (Sternbild) [astron.]	Ara; Altar
	Altaraufsatz {m}; Altarretabel {f}; Retabel {f} [art] [arch.] [relig.]	altar retable; retable; reredos
	Altarbaldachin {m}; Altarüberbau {m}; Altarziborium {n} [arch.]	altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium
	Altardecke {f}; Altartuch {n} [relig.]	altar cloth
	Altarschellen {pl}; Schellen {pl} [relig.]	altar bells
	Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m} [relig.]	circumambulation (around the altar)
	Altarwein {m}	altar wine
	Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.]	ambo (lectern in front of the altar)
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Daminozid {n} [chem.]	daminozide; alar; kylar
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	der Größte aller Zeiten {n} [sport]	the greatest of all time; the GOAT
	Hostie {f} (katholisch); Abendmahlsbrot {n} (evangelisch); eucharistisches Brot [relig.]	Host; altar bread; Eucharist bread
	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]	sum total of all appearances (Kant)
	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
	Lackaufbau {m} (Summe aller Lackschichten)	varnish coating system
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]	sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
	Nasenflügelkollaps {m} [anat.]	nasal alar collapse
	Großer Nasenflügelknorpel {m} [anat.]	greater alar cartilage
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]	pancarditis
	Pflanzenwelt {f}; Pflanzenreich {n} [geh.]; Florenreich {n} (Gesamtheit aller Pflanzen) [bot.]	plant world; plant life; plant realm
	Saldierung {f} aller ein- und ausgehenden Zahlungen [econ.]	netting scheme; netting system
	Schuldtitel {pl}; Schuldversprechen {pl} aller Art [fin.]	notes
	Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)	taxpayer database
	Tierwelt {f}; Tierreich {n} [geh.]; Faunenreich {n} [poet.] (Gesamtheit aller Tiere) [zool.]	animal world; animal life; animal realm; faunal realm
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	gewaltig; (überraschend) heftig; ganz gehörig {adj}; mit aller Kraft; mit aller Macht	with a vengeance
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
	Aller {f} (Fluss) [geogr.]	Aller (river)
	Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks	gamesmanship
	Seitenseptum {n}	alar septum (of corals)
	"Das Herz aller Dinge" (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
	"Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) [lit.]	'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
	das Abendmahl in beiderlei Gestalt	Communion under both kinds
	das Abendmahl empfangen (reichen)	to receive (administer) Holy Communion
	das Abendmahl empfangen	to commune [Am.]
	das Letzte Abendmahl	the Last supper
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	Altartafel {f} [art] [arch.] [relig.]	altar screen
	Altartafeln {pl}	altar screens
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) [relig.]	antependium (hanging für the altar or pulpit)
	Altar-Antependium {n}	altar antependium, altar frontal
	Kanzel-Antependium {n}	pulpit antependium, pulpit frontal
	Art {f} (von etw.); Sorte {f}	kind; sort; species; type (of sth.)
	aller Art	of all sorts
	so etwas in der Art	something of the sort
	eine Art (von); irgendeine Art (von)	a kind of; some kind of
	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches	something of the kind
	irgendeine Art von Krankheit	some kind of sickness
	von derselben Sorte	the same kind
	Aufrichtigkeit {f}; Ehrlichkeit {f} (Person); Lauterkeit {f} (Sache)	sincerity; sincereness
	in aller Aufrichtigkeit; ganz aufrichtig	in all sincerity
More results