abw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for abw

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter; hernieder [poet.] {adv}	down
	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.
	abwälzend; abschiebend	passing; shifting
	abgewälzt; abgeschoben	passed; shifted
	abwägen {vt}	to balance
	abwägend	balancing
	abgewägt	balanced
	Abwägung {f}	weighing; consideration; assessment
	gerechte Abwägung der Interessen von	weighing to the respective interests of
	Mängel {pl} der Abwägung	procedural flaws in the course of consideration
	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.	The matter is under consideration.
	Abwärtstrend {m}	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession
	Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate	downward trend in the birth rate
	Abwälzung {f}	passing; passing on; shift
	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]	kitchen sink; sink unit; sink
	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}	kitchen sinks; sink units; sinks
	Doppelspüle {f}	double-bowl sink
	Edelstahlspüle {f}	stainless steel kitchen sink
	abwärts {adv}	downwards
	Verschlechterung {f}; Abwärtsentwicklung {f}	deterioration
	geistiger Abbau [psych.]	mental deterioration
	abwägen {vt}	to heft
	abwägend	hefting
	abgewogen	hefted
	wägt ab	hefts
	wog ab	hefted
	abwählen {vt}	to deselect
	abwählend	deselecting
	abgewählt	deselected
	ein Fach abwählen (Schule)	to give up; to drop a subject
	abwärts {adv}	downwardly
	jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale	sb.'s downwardly spiralling popularity
	Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind	downwardly mobile families
	abwärtsgehen; bergab gehen; schlechter werden {vi}	to go down; to go downhill
	abwärtsgehend	going down; going downhill
	abwärtsgegangen	gone down; gone downhill
	Abwärme {f}; Abhitze {f}	waste heat; exhaust heat
	Kraftwerksabwärme {f}	power-station waste heat [Br.]; power-plant waste heat [Am.]
	Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f}	cogeneration system; cogeneration of heat and electricity
	Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}	cogeneration systems
	Abwärmenutzungsanlage {f}; Abhitzeanlage {f}; Abhitzesystem {n}	waste heat recovery system; waste heat plant
	Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Abhitzeanlagen {pl}; Abhitzesysteme {pl}	waste heat recovery systems; waste heat plants
	Abwärtsbohrung {f} [min.]	downhole drilling
	Abwärtsbohrungen {pl}	downhole drillings
	Abwärtspfeil {m}	down arrow
	Abwärtspfeile {pl}	down arrows
	Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} [econ.]	downward spiral
	Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl}	downward spirals
	Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} [electr.]	step-down converter; buck converter
	Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl}	step-down converters; buck converters
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}	deliberation
	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage	parliamentary deliberation on the bill
	Schlussberatung {f}	final deliberation
	nach stundenlangen Beratungen	after hours of deliberation
	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]	to enter into deliberations with sb.
	sorgfältiges Abwägen erfordern	to require careful deliberation
	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]
	abwälzend; aufhalsend	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering
	abgewälzt; aufgehalst	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered
	die Verantwortung auf jdn. abwälzen	to lay the responsibility in sb.'s lap
	sich etw. aufhalsen	to saddle yourself with sth.
	etw. am Hals haben	to be saddled with sth.
	sich mit etw. belasten	to lumber one's mind with sth.
	etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}	to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]
	abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend	scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on
	abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht	scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on
	den Protest abwürgen	to squash the protest; to squelch the protest
	Gerüchte abwürgen	to scotch rumours
	seine Pläne begraben	to put a lid on your plans
	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.	That knocked the project on the head.
	Strudel {m}; abwärtsgerichteter Wirbel {m} (Strömungslehre)	vortex (fluid mechanics)
	Strudel {pl}; abwärtsgerichtete Wirbel {pl}	vortexes
	Randstrudel {m}; Randwirbel {m}	boundary vortex
	Wasserstrudel {m}	vortex of water
	etw. gegen etw. abwägen {vt}	to weigh up ↔ sth. against sth.
	abwägend	weighing up
	abgewägt	weighed up
	zwei Argumente gegeneinander abwägen	to weigh up two arguments against each other
	etw. abwürgen {vt}	to stall sth.
	abwürgend	stalling
	abgewürgt	stalled
	den Motor abwürgen	to stall the engine
	Abwaschen {n}; Abwasch {m} [Dt.]; Abwäsche {f} [Schw.]; Aufwasch {m} [Sachsen] (Geschirrspülen)	washing-up; dish washing
	Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch [Ös.] (in der Großküche)	tableware washing (in a canteen kitchen)
	Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch [Ös.] (in der Großküche)	cookware washing (in a canteen kitchen)
	Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]	to pass on costs to sb.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
	jdm. das Wort abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.] {v}	to cut sb. short
	das Wort abschneidend; abwürgend	cutting short
	das Wort abgeschnitten; abgewürgt	cut short
	etw. abwägen {vt} (z. B. Verhalten, Antwort usw.)	to measure sth. [fig.]
	abwägend	measuring
	abgewägt	measured
	die Option abwählen; die Auswahl wegklicken; die Auswahl aufheben {vt} [comp.]	to deselect; to unselect; to unclick the option
	die Option abwählend; die Auswahl wegklickend; die Auswahl aufhebend	deselecting; unselecting; unclicking the option
	die Option abgewählt; die Auswahl weggeklickt; die Auswahl aufgehoben	deselected; unselected; unclicked the option
	jdn. abwählen {vt} [pol.]	to vote sb. out of office
	abwählend	voting out of office
	abgewählt	voted out of office
	etw. abwälzfräsen; etw. wälzfräsen {vt} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	to hob sth.
	abwälzfräsend; wälzfräsend	hobbing
	abwälzgefräst; gewälzfräst	hobbed
	jdn./etw. abwürgen; abdrehen; abbügeln [Dt.] {vt} (Diskussion, Forderung usw.)	to brush off ↔ sb./sth. (discussion, demand etc.)
	abwürgend; abdrehend; abbügelnd	brushing off
	abgewürgt; abgedreht; abgebügelt	brushed off
	etw. abwürgen {vt} (Vorgang, Entwicklung usw.) [übtr.]	to deaden sth. [fig.] (process, development etc.)
	abwürgend	deadening
	abgewürgt	deadened
	Schneckenrad-Abwälzfräsmaschine {f}; Schneckenrad-Wälzfräsmaschine {f} [techn.]	worm-wheel hobbing machine; worm-wheel generating machine
	Schneckenrad-Abwälzfräsmaschinen {pl}; Schneckenrad-Wälzfräsmaschinen {pl}	worm-wheel hobbing machines; worm-wheel generating machines
	Tiefsetzsteller {m}; Abwärtswandler {m} [electr.]	buck converter
	Tiefsetzsteller {pl}; Abwärtswandler {pl}	buck converters
	Abwägungsergebnis {n}	outcome of consideration
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Abwärmeeinleitung {f}	thermal discharge
	Abwärmerückgewinnung {f} [envir.]	waste heat recovery; exhaust heat recovery; heat recovery
	anhaltende Abwärtsentwicklung {f}	downward slide
	Abwärtsbewegung {f}	downstroke
	Abwärtskettung {f}	downward chaining
	Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.]	backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)
	Abwärtstransformator {m} [electr.]	step-down converter; step-down transformer
	Abwärtsstrom {m}	downstream
	Abwärtsstrukturierung {f}	top-down design
	abwärts getriebene/einfallende Förderstrecke {f}; Einfallende {f}; Flaches {n} [min.]	downgrade engine road; jinny road; inclined drift
	Kompromiss {m}; Abwägung {f}; Tausch {m}; Abtausch {m}	trade-off; tradeoff
More results