forged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

forged

Search for:

ä ö ü ß

German

English

angeschmiedet {adj}

forged

Schmiedestück {n}; Schmiedeteil {n} [Dt.]; Schmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.] (Schmiede) [techn.]

forged part; forging (forge)

Schmiedestücke {pl}; Schmiedeteile {pl}

forged parts; forgings

Gesenkschmiedestück {n}; Gesenkschmiedeteil {n} [Dt.]; Gesenkschmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.]

drop-forged part; drop-forging

Steckkette {f} [techn.]

forged chain

Steckketten {pl}

forged chains

Schmiederohling {m} [techn.]

blank forging; forged blank

Schmiederohlinge {pl}

blank forgings; forged blanks

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]

to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)

gesenkgeschmiedet {adj}

die-forged

geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]

protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)

Gemeinschaftsmarke {f} (EU)

Community trademark /CTM/

Gewährleistungsmarke {f}

certification trademark

Individualmarke {f}

individual trademark

Kollektivmarke {f}

collective trademark

Marke ohne Unterscheidungskraft

non-distinctive trademark

eingetragenes Markenzeichen

registered trademark

irreführendes Markenzeichen

deceptive trademark

nicht eingetragene Marke

unregistered trademark

gefälschtes Markenzeichen

forged trademark

unterscheidungskräftige Marke

distinctive trademark

täuschend ähnliche Markenzeichen

confusingly similar trademarks

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

application for registration of a trademark

Gebrauch eines Markenzeichens

use of a trademark

jdm. eine ältere Marke entgegengehalten

to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)

Nagel {m}

nail

Nägel {pl}

nails

Drahtstift {m}

wire nail

Schmiedenagel {m}

forged nail

Stahlnagel {m}

steel nail

den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen

to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]

Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)

to go the whole hog (and do sth. in a particular way)

Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}

documentation (documentary evidence)

gefälschte Papiere

forged documentation

Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.

I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.

Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.

You should keep your receipts as documentation of your purchases.

Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

Can you provide documentation of the claims you're making?

Rad {n}

wheel

Räder {pl}

wheels

Holzrad {n}

wooden wheel; wood wheel

beidseitig montierbares Rad [auto]

reversible wheel

einstellbares Rad

adjustable wheel

fünftes Rad

fifth wheel

cast wheel

forged wheel

das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]

to reinvent the wheel [fig.]

Unterschrift {f}

signature

Unterschriften {pl}

signatures

echte Unterschrift

authentic signature

eigenhändige Unterschrift {f}

autograph signature

gefälschte Unterschrift

forged signature

Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift

wet signature

rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]

legally binding signature

Seite für die / mit den Unterschriften

signature page

Ort, Datum, Unterschrift

Place, date, signature

vor jdm. eine Unterschrift leisten

to give a signature in front of sb.

eine Unterschrift fälschen

to forge a signature; to fake a signature

Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...

By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...

fälschen; nachmachen {vt}

to forge

fälschend; nachmachend

forging

gefälscht; nachgemacht

forged

fälscht; macht nach

forges

fälschte; machte nach

forged

gefälschte Münze

forged coin

gefälschter Scheck

forged cheque

formen; erfinden {vt}

to forge

formend; erfindend

forging

geformt; erfunden

forged

schmieden {vt}

to forge

forging

forged

ich/er/sie schmiedete

I/he/she forged

er/sie hat/hatte geschmiedet

he/she has/had forged

ich/er/sie schmiedete

I/he/she would forge

sich vorankämpfen {vr}

to forge; to forge ahead [formal]

sich vorankämpfend

forging; forging ahead

sich vorangekämpft

forged; forged ahead

Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.

The ski tourers forged through the snow.

Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.

He forged through the crowd to the front of the stage.

Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.

The sailing ship forged ahead through heavy seas.

In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]

On the last lap, he forged into the lead.

Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.

The start-up company has forged ahead of its competitors.

gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}

to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)

gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend

advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on

gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten

advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on

Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.

Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...

Wir machen gute Fortschritte.

We are advancing rapidly.; We are forging on.

Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.

Our sales have continued to forge ahead this year.

Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.

There is great pressure to forge ahead with negotiations.