Cessy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 ähnliche Ergebnisse für Cessy

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ces, Ceses, Ess-Brech-Sucht, Essay, Esse, Ess..., Gesso, Hesse, Hesse-Form, Mess-Artefakt, Messe, Mess..., Rorate-Messe, Wessi, esse, kess, "Nelson-Messe"	Ähnliche Wörter: cess-pool, cess-pools, cissy, jessy, messy
	Abfuhrsystem {n} für Fäkalien (Abwasser)	cesspool system (sewage)
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
	Arbeitseinstellung {f}	cessation of work; attitude to work
	Gebietsabtretung {f}	cession of territory
	peinliche Genauigkeit {f}; penible Genauigkeit {f}; akribische Genauigkeit {f}; Akribie {f}	nicety
	Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.]	spicery (spices collectively)
	Gewürzkammer {f} [cook.]	spicery [archaic] (repository of spices)
	Grubenabort {m}	cesspit closet
	Hexenkunst {f}; Hexenkünste {pl}; Hexenwerk {n}	witchcraft; sorcery
	Hundspetersilie {f} (Aethusa cynapium) [bot.]	fool's parsley; fool's cicely; poison parsley
	Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]	ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]
	Maßwerk {n} [arch.]	tracery
	europäisches Monitoringsystem {n} für Infektionskrankheiten	The European Surveillance System /TESSy/
	Rauchentwöhnung {f}	smoking cessation; quitting smoking; giving up smoking
	Rechtspfleger {m} für Verhandlungen in bestimmten Billigkeitsangelegenheiten [jur.]	chancery master; commissioner in chancery [Br.]
	Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]	spout of the gutter; cesspool (on the roof)
	Stillstand {m}; Einstellung {f}; Aufgabe {f}	cessation
	Echte Süßdolde {f}; Süßdolde {f}; Gartenmyrrhe {f}; Myrrhenkerbel {m} (Myrrhis odorata) [bot.]	sweet cicely; cicely; garden myrrh
	die Würzigkeit von etw. [cook.]	the spicery of sth. (spicy quality)
	Zession {f}	cession; assignment
	affektiert; großkotzig [ugs.] {adj}	poncey; poncy [Br.] [slang]
	ausgesucht {adv}; mit Sorgfalt	choicely
	eingestellte Titel {pl}	cessations
	fummelig sein; mit lästiger Kleinarbeit verbunden sein; eine mühsame Sache sein {adj} (Sache)	to be messy (of a thing)
	peinlich genau {adv}	with rigorous accuracy; to a nicety
	heftig; hitzig {adv}	fiercely
	knapp {adv}	scarcely
	nett {adv}	nicely
	sauber {adv}	sprucely
	spitzenartig; Spitzen... {adj} [textil.]	lacy; lacey
	wild {adv}	fiercely
	eine stolze Summe [übtr.]	a princely sum [fig.]
	"Bekenntnisse eines englischen Opiumessers" (von Quincey / Werktitel) [lit.]	'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title)
	Abtretung {f}	cession
	Abtretungen {pl}	cessions
	Abtretungsvertrag {m} (Völkerrecht) [jur.]	deed of cession (international law)
	Abtretungsverträge {pl}	deeds of cession
	Bioladen {m}	organic grocery store; organic food shop; organic food store [Am.]
	Bioläden {pl}	organic grocery stores; organic food shops; organic food stores
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl}	sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.]
	Lebensmitteleinkäufe {pl}	grocery shopping
	seine Einkäufe machen	to do the shopping
	seine Lebensmitteleinkäufe machen; Lebensmittel einkaufen gehen	to do the groceries
	seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen	to do your weekly shopping/shop
	seinen Großeinkauf immer am Samstag machen	to do your big shopping/shop on Saturdays
	Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]	shopping bag; grocery bag
	Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}	shopping bags; grocery bags
	große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)	tote bag; tote; catchall bag [Am.]
	Ende {n}	cessation
	Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses	cessation of employment
	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]	heir; heiress (in a noble dynasty)
	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)	heir apparent (in princely houses)
	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)	heiress apparent (in princely houses)
	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)	heir presumtive (in a ruling house)
	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)	heiress presumtive (in a ruling house)
	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heir presumtive (in princely houses)
	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heiress presumtive (in princely houses)
	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie	heir/heiress collateral
	Erlöschen {n} [jur.]	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
	Erlöschen {n} eines Patents	expiration of a patent
	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
	Erlöschen einer Konzession	expiry/expiration of a licence/license
	Erlöschen eines Anspruchs	extinction/lapse of a claim
	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung	extinction of the duty to pay the purchase price
	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit	extinguishment of an easement
	Erlöschen von Schuldverhältnissen	extinction of obligations
	Erlöschen einer Vollmacht	termination of a power of attorney
	Erlöschen einer Schutzmarke	lapse of a protected trademark
	Erlöschen einer Hypothek	discharge of a mortgage
	Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation/termination of membership
	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates	after a country ceases to be a member
	mit dem Erlöschen der Ermächtigung	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
	Feinheit {f}; Finesse {f}; Nuance {f}	fine point; subtlety; nicety; nuance
	Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}	fine points; subtleties; niceties; nuances
	juristische Feinheiten	legal niceties
	die Feinheiten der englischen Grammatik	the fine points / the subtleties of English grammar
	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)
	eine Feuerpause ausrufen	to call/proclaim a cease-fire
	eine Waffenruhe vereinbaren	to reach a cease-fire agreement
	die Waffenruhe brechen	to break the truce
	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.	The latest cease-fire seems to be holding.
	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]	law court; court
	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}	law courts; courts
	Berufungsgericht {n}	court of appeals; appeals court [Am.]
	das angerufene Gericht	the court applied to
	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt	chancery court [Am.]; chancery [hist.]
	Kammergericht {n}	Supreme Court; Superior Court of Justice
	korruptes Gericht	kangaroo court
	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}	prize court
	der Volksgerichtshof	the People's Court
	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht	the court seized of the matter / case; the court applied to
	Das Gericht tagt.	The court is sitting.
	über jdn. zu Gericht sitzen	to sit in judgement on sb.
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]
	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}	tombs; sepulchres; sepulchers
	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}	rock tomb; rock burial cave
	Fürstengrab {n}	princely tomb
	Ganggrab {n}	passage tomb
	Kuppelgrab {n}	beehive tomb
	Schachtgrab {n}	shaft tomb
	Höflichkeit {f}; Nettigkeit {f}; Freundlichkeit {f} (als Umgangsform) [soc.]	social nicety; nicety of society; nicety
	Austausch von Höflichkeiten	exchange of niceties
	Hof {m} (Amtssitz eines adeligen Herrschers) [hist.]	court (official residence of a noble ruler)
	Höfe {pl}	courts
	Fürstenhof {m}	princely court
	Kaiserhof {m}	imperial court
	bei Hofe	at court
	Jauchengrube {f}; Jauchegrube {f}; Senkgrube {f}; Kloake {f} [agr.]	liquid manure pit; cistern (for liquid manure); cesspool; cesspit
	Jauchengruben {pl}; Jauchegruben {pl}; Senkgruben {pl}; Kloaken {pl}	liquid manure pits; cisterns; cesspools; cesspits
Weitere Ergebnisse