BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

multi-purpose room Mehrzweckraum {m}

multi-purpose rooms Mehrzweckräume {pl}

waste disposal room; bin store [Br.]; garbage room [Am.]; trash room [Am.] [coll.] (in a residential complex) Müllraum {m} (in einer Wohnhausanlage)

waste disposal rooms; bin stores; garbage rooms; trash rooms Müllräume {pl}

live room; reverberation room; reverberation chamber; echo chamber (acoustics) Nachhallraum {m}; Hallraum {m}; Echoraum {m}; schallharter Raum {m} (Akustik)

live rooms; reverberation rooms; reverberation chambers; echo chambers Nachhallräume {pl}; Hallräume {pl}; Echoräume {pl}; schallharte Räume {pl}

side room; adjoining room; adjacent room Nebenraum {m}

side rooms; adjoining rooms; adjacent rooms Nebenräume {pl}

adjoining room Nebenzimmer {n} [arch.]

adjoining rooms Nebenzimmer {pl}

the next room das Nebenzimmer; das Zimmer nebenan

Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/ Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]

Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}

operating room Operationsraum {m} [med.]

operating rooms Operationsräume {pl}

operating theatre [Br.]; operating room [Am.]; operating suite Operationssaal {m} /OP/ [med.]

operating theatres; operating rooms; operating suites Operationssäle {pl}

post room Poststelle {f}

post rooms Poststellen {pl}

bed and breakfast room; B&B room Privatzimmer {n}; Fremdenzimmer {n}; Gästezimmer {n}

bed and breakfast rooms; B&B rooms Privatzimmer {pl}; Fremdenzimmer {pl}; Gästezimmer {pl}

to run a bed and breakfast Privatzimmer vermieten; Zimmer vermieten

private room; private accommodation Privatzimmer {n}

private rooms; private accommodations Privatzimmer {pl}

rehearsal room Proberaum {m}; Probenraum {m} (Musik, Theater usw.)

rehearsal rooms Proberäume {pl}; Probenräume {pl}

projectionist room (film) Projektionsraum {m} (Film)

projectionist rooms Projektionsräume {pl}

test room Prüffeld {n}

test rooms Prüffelder {pl}

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergeführter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

engine test bench Motorprüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

ripening room Reiferei {f} [agr.]

ripening rooms Reifereien {pl}

clean room; cleanroom Reinraum {m}; staubfreier Raum

clean rooms; cleanrooms Reinräume {pl}; staubfreie Räume

modular cleanroom modularer Reinraum

health care cleanroom Reinraum in einer medizinischen Einrichtung

under cleanroom conditions unter Reinraumbedingungen

chill-out room Ruheraum {m}

chill-out rooms Ruheräume {pl}

junk room; glory-hole; lumber room [Br.] Rumpelkammer {f}

junk rooms; glory-holes; lumber rooms Rumpelkammern {pl}

lounge room; loungeroom Salonzimmer {n} [arch.]

lounge rooms; loungerooms Salonzimmer {pl}

sanitary room Sanitärraum {m}

sanitary rooms Sanitärräume {pl}

first-aid room Sanitätsraum {m}; Unfallraum {m} [med.]

first-aid rooms Sanitätsräume {pl}; Unfallräume {pl}

switch room Schaltraum {m}

switch rooms Schalträume {pl}

shielded room Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.]

shielded rooms Schirmkabinen {pl}

cutting room Schneideraum {m}

cutting rooms Schneideräume {pl}

training room Schulungsraum {m}

training rooms Schulungsräume {pl}

to rally around / round [Br.] sb./sth. jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]

to rally around to help doing sth. bei etw. zusammenhelfen [Ös.]

When I'm ill, my friends always rally round. Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms. Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

seminar room Seminarraum {m}

seminar rooms Seminarräume {pl}

meeting room; assembly room Sitzungsraum {m}; Versammlungsraum {m}; Versammlungssaal {m}

meeting rooms; assembly rooms Sitzungsräume {pl}; Versammlungsräume {pl}; Versammlungssäle {pl}

description [listen] Sorte {f}; Art {f} [listen]

people of every description/of all descriptions alle möglichen Leute

drugs of every description/of all descriptions Medikamente aller Art

a felon of the worst description ein Verbrecher übelster Sorte

cattle/rooms of the worst description Rinder/Zimmer in übelstem Zustand

staff room; break room Sozialraum {m}; Personalraum {m}; Belegschaftsraum {m}; Pausenraum {m}

staff rooms; break rooms Sozialräume {pl}; Personalräume {pl}; Belegschaftsräume {pl}; Pausenräume {pl}

dining hall; dining room; lunchroom [Am.]; dining facility [Am.] [listen] Speisesaal {m} [cook.]

dining halls; dining rooms; lunchrooms; dining facilities Speisesäle {pl}

gambling room; gaming room Spielsaal {m}; Spielsalon {m}

gambling rooms; gaming rooms Spielsäle {pl}; Spielsalons {pl}

consulting room [Br.]; doctor's office [Am.] Sprechzimmer {n}; Arztsprechzimmer {n} [med.]

consulting rooms; doctor's offices Sprechzimmer {pl}; Arztsprechzimmer {pl}

central control room; central control station; control centre [Br.]; control center [Am.] Steuerzentrale {f}; Steuerwarte {f}; Schaltzentrale {f} [techn.]

central control rooms; central control stations; control centres; control centers Steuerzentralen {pl}; Steuerwarten {pl}; Schaltzentralen {pl}

upstairs (adverbial of place) [listen] einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv} [listen]

in all rooms upstairs in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock

to live upstairs im ersten Stock wohnen

Him upstairs; the man upstairs (God) der da oben (Gott)

to stay upstairs oben bleiben

love hotel; no-tell motel [Am.] [coll.] (where rooms can be hired by the hour by amorous couples) Stundenhotel {n}

love hotels; no-tell motels Stundenhotels {pl}

brewing room; brewing house; mashhouse Sudhaus {n} (Brauerei)

brewing rooms; brewing houses; mashhouses Sudhäuser {pl}

suite; hotel suite (of rooms) [listen] Suite {f}; Hotelsuite {f} (Zimmer)

suites; hotel suites Suiten {pl}; Hotelsuiten {pl}

bridal suite Hochzeitssuite {f}

tea house; tea room Teestube {f}; Tea-Room {n} [Schw.]

tea houses; tea rooms Teestuben {pl}; Tea-Rooms {pl}

theme [listen] (immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} [listen]

themes Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} [listen]

theme decorations thematisches Dekor [arch.]

rooms designed on a theme thematisch gestaltete Räume

the theme of love das Thema Liebe

the immigration theme Ausländerthema {n}

to be a constant theme ein Dauerthema sein

The Liberals exploit the immigration theme. Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

to monopolize a theme ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

throne room Thronsaal {m}

throne rooms Thronsäle {pl}

farewell room (at the funeral director's) Trauerraum {m} (beim Bestatter)

farewell rooms Trauerräume {pl}

spa pump room Trinkhalle {f}; Brunnenhalle {f} (einer Kuranstalt)

spa pump rooms Trinkhallen {pl}; Brunnenhallen {pl}

drying loft; attic drying-room Trockenboden {m}

drying lofts; attic drying-rooms Trockenböden {pl}

drying room; drying house (brewery) Trockenhaus {n}; Darre {f} (Brauerei)

drying rooms; drying houses Trockenhäuser {pl}; Darren {pl}

control room Überwachungskanzel {f}

control rooms Überwachungskanzeln {pl}

monitoring room Überwachungsraum {m}

monitoring rooms Überwachungsräume {pl}

fitting room [Br.]; changing room [Br.]; changing cubicle [Br.]; dressing room [Am.] (cubicle in a shop for trying on clothes) Umkleidekabine {f} (zum Anprobieren im Geschäft)

fitting rooms; changing rooms; changing cubicles; dressing rooms Umkleidekabinen {pl}

changing room [Br.]; locker room [Am.] (workplace, sport, bathhouse, sauna) Umkleideraum {m}; Umkleide {f} [ugs.]; Umkleidekabine {f} [Dt.] [ugs.]; Garderobe {f} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsplatz, Sport, Bad, Sauna)

changing rooms; locker rooms Umkleideräume {pl}; Umkleiden {pl}; Umkleidekabinen {pl}; Garderoben {pl}

gowning room Umkleideraum für Reinraum- und OP-Bekleidung

← More results >>>