13-61 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

226 similar results for 13-61

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	deterrent	abschreckend {adj}
	downwards	abwärts {adv}
	explosive; explosive off the mark (football)	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]
	bubble (domelike covering structure)	aufblasbare Halle {f} [constr.]
	private	außerdienstlich {adj}
	duodenal	duodenal; den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]
	sole	einzig; alleinig {adj}
	eleventh	elfte; elfter; elftes (11.) {num}
	energetic	energetisch {adj}
	explosive (also [fig.])	explosionsartig {adj} (auch [übtr.])
	colourful [Br.]; colorful [Am.]	farbenfreudig; farbenfroh {adj}
	emotionally	gefühlsmäßig {adv}
	coherent	klar und verständlich {adj}
	private-sector; private	privatwirtschaftlich {adj} [econ.]
	energetic; full of energy	schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj}
	bubble company; bubble (stock exchange)	stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.]
	not far (from); nearby	unweit {adv} (von)
	Egypt	Ägypten {n} /EG/ [geogr.]
	provision	Erbringung {f} [techn.]
	to escort; to guide; to accompany sb.	jdn. geleiten {vt}
	clearing	Lichtung {f}; Waldlichtung {f}
	diversion; distraction	Ablenkung {f}; Zerstreuung {f}
	diversions; distractions	Ablenkungen {pl}
	statement of account; statement	Abrechnung {f} [fin.]
	statements of account; statements	Abrechnungen {pl}
	to draw up a statement of account	die Abrechnung machen
	to submit a detailed statement of account	eine detaillierte Abrechnung vorlegen
	deterrent	Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung
	deterrents	Abschreckungsmittel {pl}
	to have a deterrent effect; to be a deterrent	eine abschreckende Wirkung haben
	deterrent weapons; deterrent force; deterrent	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]
	independent deterrent (force)	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen
	nuclear deterrent	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung
	repellent; repellant; deterrent	Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n}
	repellents; repellants; deterrents	Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl}
	rodent repellent	Abwehrmittel gegen Nagetiere
	vermin deterrent	Abwehrmittel gegen Ungeziefer
	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]
	to gain acceptance; to win acceptance	Akzeptanz erlangen
	to meet with acceptance	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden
	There is a good take-up of the service in this region.	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	interpretation (of a statement/behaviour)	Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation (einer Äußerung/eines Verhaltens)
	to be open to interpretation; to be subject to interpretation	Auslegungssache sein
	endowment	Ausstattung {f}
	endowments	Ausstattungen {pl}
	initial endowment	Anfangsaustattung {f}
	escort (hired female companion)	Begleitdame {f}; Hostess {f}
	escorts	Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl}
	escort; accompanying person (social companion)	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]
	to travel alone or with an escort	alleine oder in Begleitung reisen
	We were not allowed to enter the building without an escort.	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
	He and his escort were given the best table.	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
	endeavour; endeavor [Am.]	Bemühung {f}; Anstrengung {f}
	endeavours; endeavors	Bemühungen {pl}; Anstrengungen {pl}
	provision; supply (of sb./sth.)	Bereitstellung {f}; Beistellung {f}; Stellung {f}; Zurverfügungstellung {f}; Zurverfügungstellen {n} (von jdm./etw.) [adm.]
	provision/supply of a substitute (employee)	Stellung einer Ersatzkraft
	demise	Besitzübertragung {f}
	demises	Besitzübertragungen {pl}
	constituent part; constituent element; constituent; component part; component	Bestandteil {m}; Komponente {f}
	constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components	Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}
	undesirable constituent	unerwünschte Beimengung [chem.]
	interoperability constituent	Interoperabilitätskomponente {f}
	provision; regulation (in a law or contract)	Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.]
	order provisions	Auftragsbestimmungen {pl}
	civil service law provisions	beamtenrechtliche Vorschriften
	general provisions	generelle Bestimmungen
	legal provision	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}
	vaccination provisions; vaccination regulations	Impfbestimmungen {pl}
	contractual provision; contract provision	vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}
	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]
	bubbles	Blasen {pl}
	to bubble	Blasen bilden {vi} [phys.]
	bubbling	Blasen bildend
	bubbled	Blasen gebildet
	bull	Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]
	the Golden Bull of 1356	die Goldene Bulle von 1356
	moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.]	Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]
	moderators; facilitators; anchormen; anchors	Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}
	moderator of an online forum; mod [coll.]	Moderator eines Onlineforums
	endowment	Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.]
	endowments	Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl}
	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]
	explosive diarrhea	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}
	mild diarrhoea; paradysentery	milde Diarrhoe
	tuberculous diarrhoea	tuberkulöse Diarrhoe
	diarrhoea of the newborn	Neugeborenendiarrhoe {f}
	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]
	gradational effect	abtragende Wirkung
	erosive effect	erodierende Wirkung
	precipitation action	fällende Wirkung
	corroding action	Korrosionswirkung {f}
	damaging effect; harmful effect	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung
	abrasive action; grinding action	Scheuerwirkung {f}
	scouring	scheuernde Wirkung
	surface action	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	elf (mythology)	Elf {m}; Elfe {f}; Elb {m} (Mythologie) [lit.]
	elfs	Elfen {pl}; Elben {pl}
	elite; élite [Br.]	Elite {f}
	elites	Eliten {pl}
	financial elite	Finanzelite {f}
	permission (to do sth.)	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)
	permissions	Genehmigungen {pl}
	permission to go out	Ausgeherlaubnis {f}
	permission to film; permission to shoot; shooting permission	Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}
	blanket permission	generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}
	to grant permission	eine Erlaubnis erteilen
	to give permission to do sth.	die Erlaubnis geben etw. zu tun
	to ask permission of sb.	jdn. um Erlaubnis bitten
	with your permission	mit Ihrer Erlaubnis
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	moisture	Feuchtigkeit {f} [meteo.] [biol.]; Feuchte {f} [constr.]
	moistures	Feuchtigkeiten {pl}
	residual moisture content; residual moisture	Restfeuchtigkeit {f}; Restfeuchte {f}
	to draw moisture from the skin	der Haut Feuchtigkeit entziehen
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
More results