Stoss2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for Stoss2

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Strosse, Stuss	Similar words: pitch-and-toss, stops, stops-and-searches, stoush, toss, toss-up, truck-stops
	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]	unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality
	Spannungsstoß {m} [electr.]	voltage surge
	Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.]	apex beat (of the heart)
	Stoß {m}; Ruck {m}	jolt
	Stoß {m}; Puff {m}	dig
	Stoß {m}; Anstoß {m}	prod
	Stoß {m}; starker Druck	crush
	auf Stoß arbeitend {adj}; Stoß ... (Werkzeugmaschine) [techn.]	push-type (machine tool)
	auf Stoß gewickelt {adj} [textil.]	wound in abutting relationship
	sich einen Stoß geben; sich überwinden; sich (endlich) aufraffen und etw. tun {v}	to bite the bullet and do sth.
	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing (breach of the rules in ball sports)
	Strebflügel {m}; (noch anstehender) Strebstoß {m} [min.]	breast of work; side of work
	Stromstoß {m} [telco.]	impulsive current; current impulse; current rush
	Stützenstoß {m} [techn.]	joint of stanchion
	Tempogegenstoß {m}; Konter {m} [sport]	fast break
	Trägerstoß {m} [techn.]	girder joint
	Trompetenstoß {m}	blast on a trumpet
	Trompetenstoß {m}; Posaunenstoß {m}	trump [archaic]
	Überschreitung {f}; Verstoß {m} (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)	transgression; evil-doing
	Überspannungsstoß {m} [electr.]	surge voltage
	Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}; Zuwiderhandlung {f}	infringement (of)
	unter Verstoß gegen; in Verletzung {+Gen.}; im Widerspruch zu	in contravention to [formal]
	Verstoß {m} gegen die Entlassungsbedingungen (im Strafvollzug) [jur.]	parole violation
	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)
	Vorstoß {m} [mil.]	foray
	Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.]	stopping device; stopper; stop (rolling mill)
	Wasserschlag {m} (Druckstoß in Rohrleitungen) (Wasserbau)	hammer-blow in pipes; water hammer; surge pressure (water engineering)
	Wasserstoß {m}; Wasserschlag {m} (Wasserturbine)	water impact (water turbine)
	Winkelstoß {m}	corner joint
	Zusammenstoß {m}	brush
	leichter Rippenstoß {m} (um Aufmerksamkeit zu erzeugen)	nudging
	leichter Stoß {m} bei der Stufenabtrennung (Raumfahrt)	nudging (astronautics)
	einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten {vt} (Ballsport) [sport]	to convert a free/penalty kick (ball sports)
	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.	Some viewers may find these scenes disturbing.
	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.	After the crack-up a close-up was taken.
	Verletzung {f}; Übertretung {f}; Verstoß {m}	infraction; infringement
	Geldscheinbündel {n}; Banknotenbündel {n}; Stoß Banknoten	bankroll
	Zusammenstoß {m} [geol.]	collision (plate tectonics); junction (of plates)
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Amtsverschwiegenheit {f}; dienstliche Schweigepflicht {f}; Amtsgeheimnis {n} [adm.]	official secrecy
	Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verstoß gegen das Amtsgeheimnis	breach of official secrecy
	Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]	alignment (with sth.) [fig.]
	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	the alignment of taxes with car CO2 emissions
	Anstoß {m}; Impuls {m}	impulse
	Anstöße {pl}; Impulse {pl}	impulses
	Anstoß {m}	impulsion
	Anstöße {pl}	impulsions
	Anstoß {m} [sport]	kick-off
	den Anstoß ausführen	to kick off
	Welche Mannschaft hat Anstoß?	Which team will kick off?
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	Anstoß erregend {adj} [soc.]	offending
	die Anstoß erregende Formulierung	the offending wording
	Anstoß {m}; Auftrieb {m}	impetus
	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}	impetuses
	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	to give sb. a strong impetus
	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}	initiation
	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte	initiation of new business contacts
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}	to instigate sth.
	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend	instigating
	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet	instigated
	ein Reformprogramm anstoßen	to instigate a programme of reforms
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Ich werde einen Prozess anstrengen.	I will be instigating legal proceedings.
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
More results