A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
territorial state
territorial unit
territorial units
territorial water
territorial waters
territories
territory
territory protection
terro-metallic clinker
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for
territorial waters
Search single words:
territorial
·
waters
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Absatz
1
gilt
nicht
für
Beförderungsmittel
und
Waren
auf
diesen
Beförderungsmitteln
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
lediglich
ohne
Zwischenstopp
durchqueren
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
means
of
transport
and
goods
carried
thereon
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
of
the
Community
without
a
stop
within
that
territory
.
Abweichend
von
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
werden
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Voraussetzungen
die
in
dieser
Entscheidung
genannten
außerhalb
der
Küstenmeere
aus
dem
Meer
gewonnenen
Fischereierzeugnisse
als
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
den
Falklandinseln
betrachtet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
the
fishery
products
referred
to
in
the
Annex
to
this
Decision
taken
from
the
sea
outside
the
territorial
waters
shall
be
regarded
as
originating
in
the
Falkland
Islands
under
the
conditions
set
out
in
this
Decision
.
Am
16
.
März
2010
hat
Italien
eine
von
Artikel
13
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
abweichende
Genehmigung
für
die
Verwendung
von
Bootswaden
für
den
Fang
von
Glasgrundeln
(
Aphia
minuta
)
in
den
Hoheitsgewässern
des
geografischen
Untergebiets
9 (
GSA
9)
nach
Maßgabe
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Allgemeinen
Kommission
für
die
Fischerei
im
Mittelmeer
beantragt
. [EU]
On
16
March
2010
Italy
has
requested
a
derogation
from
Article
13
(1)
of
that
Regulation
for
the
use
of
boat
seines
fishing
for
transparent
goby
(Aphia
minuta
)
in
the
territorial
waters
of
the
Geographical
Sub-Area
9 (GSA 9),
as
defined
under
the
Agreement
establishing
the
General
Fisheries
Commission
for
the
Mediterranean
[2].
Anspruch
nur
für
Schäden
,
die
in
den
Hoheitsgewässern
oder
der
ausschließlichen
Wirtschaftszone
Finnlands
entstehen
[EU]
Eligibility
only
for
damages
suffered
in
territorial
waters
of
Finland
or
in
its
economic
exclusive
zone
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1967/2006
gilt
in
den
an
die
Küste
von
Ligurien
und
der
Toskana
angrenzenden
Hoheitsgewässern
Italiens
nicht
für
den
Fang
von
Glasgrundeln
(
Aphia
minuta
)
mit
Bootswaden
durch
Schiffe
,
die
[EU]
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1967/2006
shall
not
apply
,
in
territorial
waters
of
Italy
adjacent
to
the
coast
of
Liguria
and
Tuscany
,
to
fishing
for
transparent
goby
(Aphia
minuta
)
by
boat
seines
which
are
used
by
vessels:
aus
dem
Meeresboden
oder
Meeresuntergrund
außerhalb
der
eigenen
Küstengewässer
gewonnene
Erzeugnisse
,
sofern
sie
zum
Zwecke
der
Nutzbarmachung
Ausschließlichkeitsrechte
über
diesen
Teil
des
Meeresbodens
oder
Meeresuntergrunds
ausüben
[EU]
products
extracted
from
marine
soil
or
subsoil
outside
their
territorial
waters
provided
that
they
have
sole
rights
to
work
that
soil
or
subsoil
aus
dem
Meeresboden
oder
Meeresuntergrund
außerhalb
der
eigenen
Küstengewässer
gewonnene
Erzeugnisse
,
sofern
sie
zum
Zwecke
der
Nutzbarmachung
Ausschließlichkeitsrechte
über
diesen
Teil
des
Meeresbodens
oder
Meeresuntergrunds
ausüben
[EU]
products
extracted
from
marine
soil
or
subsoil
outside
their
territorial
waters
that
they
have
sole
rights
to
work
that
soil
or
subsoil
aus
dem
Meeresboden
oder
Meeresuntergrund
außerhalb
der
eigenen
Küstenmeere
gewonnene
Erzeugnisse
,
sofern
die
AKP-Staaten
oder
die
Gemeinschaft
zum
Zwecke
der
Nutzbarmachung
Ausschließlichkeitsrechte
über
diesen
Teil
des
Meeresbodens
oder
Meeresuntergrunds
ausüben
[EU]
products
extracted
from
marine
soil
or
subsoil
outside
their
territorial
waters
provided
that
they
have
sole
rights
to
work
that
soil
or
subsoil
Bei
den
in
Absatz
1
genannten
Analysen
sind
Aspekte
im
Hinblick
auf
Küstengewässer
,
Übergangsgewässer
und
Territorial
gewässer
zu
berücksichtigen
,
die
unter
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
geltenden
Gemeinschaftsrechts
,
insbesondere
der
Richtlinie
2000/60/EG
fallen
. [EU]
The
analyses
referred
to
in
paragraph
1
shall
take
into
account
elements
regarding
coastal
,
transitional
and
territorial
waters
covered
by
relevant
provisions
of
existing
Community
legislation
,
in
particular
Directive
2000/60/EC
.
"beschränkter
Luftraum"
bezeichnet
einen
Luftraum
festgelegter
Ausmaße
,
in
dem
zu
bestimmten
Zeiten
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
können
,
von
denen
eine
Gefahr
für
den
Flug
von
Luftfahrzeugen
ausgeht
(
ein
"Gefahrengebiet"
);
oder
einen
solchen
Luftraum
oberhalb
der
Landmasse
oder
Hoheitsgewässer
eines
Staates
,
in
dem
der
Flug
von
Luftfahrzeugen
gemäß
bestimmter
Bedingungen
beschränkt
ist
(
ein
"Flugbeschränkungsgebiet"
);
oder
einen
Luftraum
oberhalb
der
Landmasse
oder
Hoheitsgewässer
eines
Staates
,
in
dem
der
Flug
von
Luftfahrzeugen
verboten
ist
(
ein
"Luftsperrgebiet"
) [EU]
'airspace
restriction'
means
a
defined
volume
of
airspace
within
which
,
variously
,
activities
dangerous
to
the
flight
of
aircraft
may
be
conducted
at
specified
times
(a
'danger
area'
);
or
such
airspace
situated
above
the
land
areas
or
territorial
waters
of
a
State
,
within
which
the
flight
of
aircraft
is
restricted
in
accordance
with
certain
specified
conditions
(a
'restricted
area'
);
or
such
airspace
situated
above
the
land
areas
or
territorial
waters
of
a
State
,
within
which
the
flight
of
aircraft
is
prohibited
(a
'prohibited
area'
)
Bewirtschaftungspläne
für
bestimmte
Fischereien
in
Hoheitsgewässern
[EU]
Management
plans
for
certain
fisheries
in
territorial
waters
Da
die
Breite
der
Hoheitsgewässer
je
nach
Mitgliedstaat
zwischen
3
und
12
Seemeilen
beträgt
,
empfiehlt
es
sich
,
Lieferungen
nach
solchen
Plattformen
über
eine
Dreimeilengrenze
hinaus
als
Ausfuhren
zu
betrachten
. [EU]
Since
the
extent
of
territorial
waters
varies
according
to
the
Member
States
between
3
and
12
miles
,
it
would
also
be
reasonable
to
regard
as
exports
deliveries
to
all
such
platforms
beyond
the
three-mile
limit
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
that
Directive
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
and
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
cannot
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
bzw
.
Anhang
II
der
Richtlinie
92/43/EWG
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
und
Arten
in
Hoheitsgewässern
und
anderen
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EEC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
and
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
cannot
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
The
relevant
species
and
habitat
types
are
listed
in
Annex
3
to
this
Decision
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
should
not
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EEC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
should
not
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
that
Directive
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
cannot
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Richtlinie
92/437/EWG
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
bzw
.
Arten
in
den
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
sollte
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EEC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
should
not
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
.
Da
Sandbaggerschiffe
zudem
z. B.
in
gewissem
Umfang
auch
für
Bauarbeiten
in
Hoheitsgewässern
eingesetzt
werden
,
konnte
Dänemark
die
Regelung
zur
Befreiung
von
Steuern
und
Sozialabgaben
bisher
nicht
unmittelbar
auf
Sandbaggerschiffe
anwenden
. [EU]
Since
,
in
addition
,
sand
dredgers
are
to
a
certain
extent
used
for
, e.g.
construction
work
in
territorial
waters
–
;
Denmark
has
found
it
difficult
to
include
sand
dredgers
in
the
general
net
wages
scheme
.
den
Erwerb
von
Bunkeröl
für
den
Antrieb
von
Schiffsmotoren
,
der
durch
höhere
Gewalt
in
einen
Hafen
in
Iran
oder
in
iranische
Hoheitsgewässer
verbracht
worden
ist
. [EU]
the
purchase
of
bunker
oil
for
the
propulsion
of
the
engines
of
a
vessel
which
has
been
forced
into
a
port
in
Iran
,
or
into
Iranian
territorial
waters
,
under
force
majeure
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "territorial waters":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners