A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
strapazfähig
strapazieren
strapazierfähig
strapaziös
strategisch
strategische Vorgaben
stratifizieren
stratigraphisch
stratigraphische Überdeckung
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for
strategisch
Word division: stra·te·gisch
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Zeichnung
des
FMEA
durch
Renault
habe
im
Übrigen
wirtschaftliche
,
industrielle
und
finanzielle
Gründe
gehabt
;
für
Renault
sei
es
strategisch
und
finanziell
unverzichtbar
,
die
Beschaffungen
dauerhaft
zu
sichern
und
sich
dabei
auf
wirtschaftlich
gesunde
und
wettbewerbsfähige
Zulieferer
zu
stützen
.
Gleichzeitig
werde
eine
Kapitalrendite
erwartet
. [EU]
Furthermore
,
Renault's
subscription
to
the
FMEA
was
justified
for
economic
,
industrial
and
financial
reasons:
it
is
in
fact
strategically
and
financially
essential
for
Renault
to
consolidate
its
supply
on
a
permanent
basis
by
relying
on
sound
,
competitive
suppliers
,
while
at
the
same
time
expecting
a
return
on
its
financial
investment
.
die
Zinstragenden
Vermögenswerte
des
strategisch
relevanten
Portfolios
(
Immobilienfinanzierung
,
Öffentliche
Investitionsfinanzierung
) (4.i)) [EU]
the
interest-bearing
assets
of
the
strategically
relevant
portfolio
(real
estate
finance
,
public
investment
finance
) (paragraph 4(i))
Einfuhrstrategie
-
defensiv
(
vorübergehend
)
oder
strategisch
(
langfristig
) [EU]
Import
sourcing
strategy
,
defensive
(temporary)
or
strategic
(long-term)
"Folgenabschätzung
hinsichtlich
der
Straßenverkehrssicherheit"
eine
strategisch
orientierte
vergleichende
Analyse
der
Auswirkungen
einer
neuen
Straße
oder
wesentlicher
Änderungen
an
bestehenden
Straßen
auf
die
Sicherheit
im
Straßennetz
[EU]
'road
safety
impact
assessment'
means
a
strategic
comparative
analysis
of
the
impact
of
a
new
road
or
a
substantial
modification
to
the
existing
network
on
the
safety
performance
of
the
road
network
Gemeinsame
Vorgehensweise
bei
der
Erhebung
und
Weiterleitung
strategisch
wichtiger
Informationen
. [EU]
Adoption
of
common
approaches
as
to
the
methods
of
collecting
and
reporting
strategically
relevant
information
Im
Rahmen
der
Umstrukturierung
hat
die
HSH
den
Geschäftsbereich
bereits
teilweise
umgestaltet
und
die
strategisch
wichtigen
Bereiche
Schiene
und
Infrastruktur
dem
Geschäftsbereich
Energie
&
Infrastruktur
zugeordnet
. [EU]
As
a
part
of
the
restructuring
,
HSH
has
already
partially
redesigned
the
business
unit
and
assigned
the
divisions
of
rail
and
infrastructure
,
which
are
still
strategically
relevant
,
to
the
energy
and
infrastructure
business
unit
.
In
Bezug
auf
die
Bewertung
und
den
Verkauf
strategisch
wichtiger
Grundstücke
an
die
Regierung
bekräftigte
Malta
erneut
,
dass
die
Schätzung
von
einem
externen
unabhängigen
Wertgutachter
durchgeführt
worden
sei
,
der
in
keinem
Interessenkonflikt
mit
den
Beteiligten
stehe
,
und
sich
auf
einen
ausführlichen
Bericht
stütze
,
der
im
Einklang
mit
den
internationalen
Bewertungsstandards
des
International
Valuation
Standards
Council
erstellt
worden
sei
. [EU]
As
to
the
valuation
and
sale
of
strategic
property
to
the
Government
,
Malta
reasserts
that
the
valuation
was
carried
out
by
an
external
and
independent
evaluator
[...]
with
no
conflict
of
interest
and
is
based
on
a
detailed
report
which
follows
international
valuation
standards
as
set
out
by
the
International
Valuation
Standards
Council
.
Mit
transnationalen
Kooperationsprogrammen
soll
die
mitgliedstaatenübergreifende
Zusammenarbeit
in
strategisch
wichtigen
Bereichen
verstärkt
werden
. [EU]
Transnational
cooperation
programmes
seek
to
increase
cooperation
across
Member
States
on
matters
of
strategic
importance
.
sich
politisch
und
strategisch
zur
Umsetzung
elektronischer
Patientendatensysteme
auf
lokaler
,
regionaler
und
nationaler
Ebene
zu
verpflichten
,
wobei
diese
Systeme
auch
mit
elektronischen
Patientendatensystemen
in
anderen
Mitgliedstaaten
interoperabel
sein
sollten
[EU]
commit
politically
and
strategically
to
the
implementation
at
local
,
regional
and
national
level
of
electronic
health
record
systems
that
are
capable
also
of
interoperating
with
electronic
health
record
systems
in
other
Member
States
Strategisch
wichtige
multilaterale
Initiativen
der
Zusammenarbeit
,
etwa
die
Internationale
Partnerschaft
für
die
Wasserstoffwirtschaft
(
IPHE
),
das
Führungsforum
zur
Kohlenstoffsequestrierung
(
CSLF
)
und
die
Johannesburger
Koalition
für
erneuerbare
Energien
(
JREC
),
werden
durch
spezielle
Maßnahmen
unterstützt
werden
. [EU]
Specific
actions
will
support
strategically
important
multi-lateral
cooperation
initiatives
,
such
as
the
International
Partnership
for
the
Hydrogen
Economy
(IPHE),
the
Carbon
Sequestration
Leadership
Forum
(CSLF)
and
the
Johannesburg
Renewable
Energy
Coalition
(JREC).
Veröffentlichung
von
themenübergreifenden
und
strategisch
zielgerichteten
gemeinsamen
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
an
denen
sich
mehrere
Partner
beteiligen
. [EU]
Launch
cross-thematic
,
strategically
focused
and
multi-partner
joint
calls
for
proposals
.
Während
der
Durchführungsphase
werden
gemeinsame
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
im
Hinblick
auf
eine
Finanzierung
strategisch
ausgerichteter
BONUS-Projekte
,
die
die
Ziele
von
BONUS
zum
Gegenstand
haben
,
veröffentlicht
und
ausgeführt
. [EU]
During
the
implementation
phase
joint
calls
for
proposals
shall
be
published
and
carried
out
with
a
view
to
funding
strategically
targeted
BONUS
projects
addressing
the
objectives
of
BONUS
.
Was
die
Vereinbarkeit
der
Investition
des
FMEA
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
umsichtigen
Kapitalgebers
angeht
,
erinnert
die
französische
Regierung
daran
,
dass
der
FMEA
bei
seiner
Investitionspolitik
rentable
und
für
den
Automobilsektor
strategisch
wichtige
Projekte
mit
starkem
Wachstums-
und
Innovationspotenzial
bevorzuge
. [EU]
As
regards
the
conformity
of
the
FMEA
investment
with
the
principle
of
the
prudent
investor
operating
in
a
market
economy
,
the
French
authorities
recall
that
FMEA's
investment
policy
gives
preference
to
viable
projects
of
strategic
interest
to
the
motor
vehicle
sector
,
with
strong
growth
and
strong
innovative
capacity
.
Zweitens
,
selbst
wenn
der
Grundsatz
anwendbar
wäre
,
was
die
Kommission
bestreitet
,
hält
die
Kommission
fest
,
dass
der
steuerliche
Vorteil
automatisch
gewährt
wird
,
ohne
dass
zuvor
geprüft
wurde
,
auf
welchen
Betrag
sich
die
Verluste
insgesamt
belaufen
(
entscheidend
für
den
Höchstbetrag
der
künftigen
Steuerermäßigung
),
inwieweit
der
Begünstigte
in
der
Lage
sein
wird
,
wieder
rentabel
zu
wirtschaften
und
ob
der
Schuldner
eine
strategisch
wichtige
Rolle
spielt
. [EU]
Secondly
,
even
if
it
were
applicable
,
which
the
Commission
disputes
,
the
Commission
notes
that
the
tax
advantage
is
granted
automatically
,
without
a
prior
assessment
of
the
total
losses
(which
determine
the
maximum
amount
of
the
future
tax
reductions
),
the
prospects
of
the
beneficiary
returning
to
viability
,
or
whether
the
debtor
has
strategic
importance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "strategisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners