A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sequencing templates
sequencing vector
sequencing vectors
sequencing-by-synthesis
sequent
sequential
sequential analysis
sequential chi-squared test
sequential control
Search for:
ä
ö
ü
ß
209
similar
results for
sequent
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auf
der
Vorderseite
jedes
Streifens
,
kurz
vor
dem
Verschluss
,
jedoch
auf
dem
weißen
Untergrund
ist
eine
5
mm
große
,
schwarze
fortlaufende
Nummer
aufgedruckt
. [EU]
On
the
front
side
of
each
strip
,
just
before
the
closing
system
but
on
the
white
background
a
sequent
ial
number
measuring
5
mm
is
printed
in
black
.
Aufeinander
folgende
Bremsungen
[EU]
Sequent
ial
brake
applications
Ausgenommen
das
Gebiet
,
das
von
den
Loxodromen
zwischen
den
folgenden
Koordinaten
begrenzt
wird:
[EU]
Not
including
the
area
delimited
by
rhumb
lines
sequent
ially
joining
the
following
coordinates:
Aus
integrierter
Sicht
sind
die
"rauchlose"
Befüllung
oder
eine
fortlaufende
Befüllung
über
Doppelsteigrohre
oder
Verteilerrohre
zu
bevorzugen
,
da
in
diesem
Fall
alle
Gase
und
Stäube
in
die
Kokereigasaufbereitung
einbezogen
werden
. [EU]
From
an
integrated
point
of
view
,
'smokeless'
charging
or
sequent
ial
charging
with
double
ascension
pipes
or
jumper
pipes
are
the
preferred
types
,
because
all
gases
and
dust
are
treated
as
part
of
the
coke
oven
gas
treatment
.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
eine
vernünftige
,
transparente
und
gut
dokumentierte
Berechnung
aller
voraussichtlichen
Kosten
und
Nutzeffekte
gemäß
dem
logischen
sequent
iellen
Verfahren
,
das
für
ihre
Schätzung
vorgeschlagen
wurde
,
sicherstellen
. [EU]
Furthermore
,
Member
States
or
any
competent
authority
they
designate
should
ensure
a
reasonable
,
transparent
and
well-documented
calculation
of
all
the
expected
costs
and
benefits
in
accordance
with
the
logical
sequent
ial
process
proposed
for
estimating
them
.
Begründung
für
den
In-vivo-Test:
Kritische
Analyse
von
Daten
aus
früheren
Versuchen
unter
Einbeziehung
von
Ergebnissen
aus
der
sequenziellen
Prüfstrategie:
[EU]
Rationale
for
in
vivo
testing:
weight-of-evidence
analysis
of
pre-existing
test
data
,
including
results
from
sequent
ial
testing
strategy:
Begründung
für
den
In-vivo-Test:
Kritische
Analyse
von
Daten
aus
früheren
Versuchen
unter
Einbeziehung
von
Ergebnissen
aus
der
sequenziellen
Prüfstrategie:
[EU]
Rationale
for
in
vivo
testing:
weight-of-the-evidence
analysis
of
pre-existing
test
data
,
including
results
from
sequent
ial
testing
strategy
Bei
allen
anderen
Fehlfunktionen
kann
die
Fehlfunktionsanzeige
nach
drei
nachfolgenden
Fahrzyklen
,
in
denen
das
Überwachungssystem
,
das
die
Aktivierung
bewirkt
,
die
betreffende
Fehlfunktion
nicht
mehr
feststellt
und
wenn
keine
andere
Fehlfunktion
erkannt
wurde
,
durch
die
die
Fehlfunktionsanzeige
auch
aktiviert
würde
,
deaktiviert
werden
. [EU]
For
all
other
malfunctions
,
the
MI
may
be
de-activated
after
three
sub
sequent
sequent
ial
driving
cycles
during
which
the
monitoring
system
responsible
for
activating
the
MI
ceases
to
detect
the
malfunction
and
if
no
other
malfunction
has
been
identified
that
would
independently
activate
the
MI
.
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden
,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist
,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig
,
erforderlichenfalls
gestaffelt
,
wieder
einschalten
. [EU]
In
the
case
of
loss
of
the
generator
in
operation
,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including
,
where
necessary
,
sequent
ial
operations
.
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden
,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist
,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig
,
erforderlichenfalls
gestaffelt
,
wieder
einschalten
. [EU]
In
the
event
of
loss
of
the
generator
in
operation
,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including
,
where
necessary
,
sequent
ial
operations
.
bei
der
gleichen
klinischen
Probe
,
die
zweimal
oder
öfter
während
des
Krankheitsverlaufs
entnommen
wurde
(z. B.
sequenzielle
Nasopharyngealaspirate
); [EU]
The
same
clinical
specimen
collected
on
two
or
more
occasions
during
the
course
of
the
illness
(e.g.
sequent
ial
nasopharyngeal
aspirates
)
Bei
der
in
Artikel
86
genannten
Forderungsklasse
der
Retail-Forderungen
kann
die
Umstellung
schrittweise
für
die
Kategorien
,
denen
die
verschiedenen
in
Anhang
VII
Teil
1
Nummern
10
bis
13
genannten
Korrelationen
entsprechen
,
erfolgen
. [EU]
In
the
case
of
the
retail
exposure
class
referred
to
in
Article
86
,
implementation
may
be
carried
out
sequent
ially
across
the
categories
of
exposures
to
which
the
different
correlations
in
Annex
VII
,
Part
1,
points
10
to
13
correspond
.
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
die
Belastung
der
PM-Konten
von
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
und
die
Gutschrift
auf
den
PM-Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Haben-Position
zeitgleich
(
im
Gegensatz
zu
Abwicklungsverfahren
4,
bei
dem
sequenziell
vorgegangen
wird
). [EU]
In
this
procedure
the
debiting
of
short
settlement
banks'
PM
accounts
and
the
crediting
of
long
settlement
banks'
PM
accounts
shall
be
done
simultaneously
(rather
than
sequent
ially
,
as
in
settlement
procedure
4).
Bei
einem
sequenziellen
Verfahren
werden
normale
F1-Tiere
nicht
weiter
untersucht
,
wenn
der
erste
F2-Wurf
einen
vorher
festgelegten
Normalwert
erreicht
oder
überschreitet
.
Anderenfalls
wird
ein
zweiter
oder
dritter
F2-Wurf
untersucht
. [EU]
In
a
sequent
ial
procedure
,
normal
Fl
animals
are
eliminated
from
further
testing
if
the
first
F2
litter
reaches
or
exceeds
a
predetermined
normal
value
,
otherwise
a
second
or
third
F2
litter
is
observed
.
Bei
Erweiterung
der
Typgenehmigung
ändert
sich
,
wie
im
folgenden
Beispiel
dargestellt
,
lediglich
die
laufende
Nummer
,
die
angibt
,
um
die
wievielte
Erweiterung
der
Basis-Typgenehmigung
es
sich
handelt
. [EU]
In
case
of
extension
,
only
the
sequent
ial
number
to
denote
the
extension
base
approval
number
will
change
as
follows:
Bei
noch
nicht
geprüften
Stoffen
soll
die
sequenzielle
Prüfstrategie
herangezogen
weiden
,
um
die
Daten
zu
erzeugen
,
die
für
die
Beurteilung
des
augenverätzenden/-reizenden
Potenzials
benötigt
werden
. [EU]
For
substances
which
have
no
testing
history
,
the
sequent
ial
testing
strategy
should
be
utilised
to
develop
the
data
needed
to
evaluate
its
eye
corrosion/irritation
.
Bei
noch
nicht
geprüften
Stoffen
soll
die
sequenzielle
Prüfstrategie
herangezogen
werden
,
um
die
Datensätze
zu
erzeugen
,
die
für
die
Beurteilung
des
hautätzenden/-reizenden
Potenzials
benötigt
werden
. [EU]
For
substances
which
have
no
testing
history
,
the
sequent
ial
testing
strategy
should
be
utilised
to
develop
the
data
set
needed
to
evaluate
its
dermal
corrosion/irritation
potential
.
Bis
31
.
Dezember
2009
ist
jeglicher
Fischfang
an
jedem
Ort
innerhalb
des
Teils
der
ICES-Division
VIa
verboten
,
der
östlich
oder
südlich
des
durch
die
Loxodromen
zwischen
den
folgenden
Koordinaten
umschlossenen
Gebiets
liegt:
[EU]
Until
31
December
2009
it
shall
be
prohibited
to
conduct
any
fishing
activity
at
any
location
within
that
part
of
ICES
Division
VIa
that
lies
to
the
east
or
to
the
south
of
those
rhumb
lines
which
sequent
ially
join
the
following
coordinates:
Bis
31
.
Dezember
2006
ist
jeglicher
Fischfang
in
den
durch
die
Loxodromen
zwischen
den
folgenden
,
nach
WGS84-Standard
bestimmten
Koordinaten
umschlossenen
Gebieten
verboten:
[EU]
Until
31
December
2006
,
it
shall
be
prohibited
to
conduct
any
fishing
activity
within
the
areas
enclosed
by
sequent
ially
joining
with
rhumb
lines
the
following
positions
,
which
shall
be
measured
according
to
the
WGS84
coordinate
system:
Bis
zum
31
.
Dezember
2004
ist
jede
Fangtätigkeit
in
dem
Gebiet
verboten
,
das
durch
gerade
Linien
zwischen
folgenden
Koordinaten
begrenzt
ist:
[EU]
Until
31
December
2004
,
it
shall
be
prohibited
to
conduct
any
fishing
activity
within
the
area
enclosed
by
sequent
ially
joining
with
straight
lines
the
following
geographical
coordinates:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sequent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners