A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
graphics terminal
graphics-based
graphics-intensive
graphing
graphite
graphite corrosion
graphite dust
graphite nanofiber storage
graphite storage
Search for:
ä
ö
ü
ß
271
similar
results for
graphite
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Anlagen
zur
Herstellung
von
Kohlenstoff
(
Hartbrandkohle
)
oder
Elektrographit
durch
Brennen
oder
Graphitieren
[EU]
Installations
for
the
production
of
carbon
(hard-burnt
coal
)
or
electro-
graphite
by
means
of
incineration
or
graphitisation
Anreicherung
des
Kohlenstoffgehalts
,
Reinigen
und
Mahlen
von
kristallinem
Rohgrafit
[EU]
Enriching
of
the
carbon
content
,
purifying
and
grinding
of
crude
crystalline
graphite
Anschließend
ermittelte
die
Kommission
die
Graphite
lektrodentypen
,
die
von
den
Unternehmen
,
deren
Inlandsverkäufe
repräsentativ
waren
,
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
wurden
und
die
mit
den
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
verkauften
Warentypen
identisch
oder
direkt
vergleichbar
waren
. [EU]
The
Commission
subsequently
identified
those
types
of
graphite
electrodes
sold
domestically
by
the
companies
having
representative
domestic
sales
that
were
identical
or
directly
comparable
to
the
types
sold
for
export
to
the
Community
.
Auf
Antrag
von
Hindustan
Electro
Graphite
Limited
(
"HEG"
oder
"Unternehmen"
),
einem
den
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
unterliegenden
ausführenden
Hersteller
in
Indien
,
wurde
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
oben
genannten
Verordnung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
eingeleitet
. [EU]
On
the
request
of
Hindustan
Electro
Graphite
Limited
('HEG'
or
'the
company'
),
an
Indian
exporting
producer
subject
to
the
anti-dumping
measures
in
force
, a
partial
interim
review
of
the
above-mentioned
Regulation
was
initiated
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
.
Auf
diese
drei
Herstellergruppen
entfällt
mit
mehr
als
90
%
der
Gesamtproduktion
der
Union
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
der
gleichartigen
Ware
in
der
Union
(
vgl
.
Randnummer
4). [EU]
These
three
groups
of
producers
account
for
a
major
proportion
of
the
total
Union
production
of
the
like
product
,
since
they
represent
over
90
%
of
the
total
Union
production
of
certain
graphite
electrode
systems
,
as
indicated
at
recital
4
above
.
Aufgrund
der
2007
und
in
den
ersten
drei
Quartalen
2008
sehr
positiven
Wirtschaftsbedingungen
in
der
Stahlbranche
und
den
verbundenen
Wirtschaftszweigen
,
einschließlich
bei
den
Grafitelektrodenherstellern
,
befand
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Union
zu
Beginn
der
Wirtschaftskrise
am
Ende
des
Jahres
2008
in
einer
verhältnismäßig
guten
wirtschaftlichen
Lage
. [EU]
Due
to
the
very
positive
economic
conditions
prevailing
in
the
steel
and
related
industries
,
including
graphite
electrodes
,
in
2007
and
in
the
first
three
quarters
of
2008
,
the
Union
industry
was
in
a
relatively
good
economic
condition
when
the
economic
crisis
started
at
the
end
of
2008
.
Aufgrund
der
normalerweise
sechs-
bis
zwölfmonatigen
Laufzeiten
der
Lieferverträge
für
Grafitelektroden
schlagen
Änderungen
bei
der
Nachfrage
(
Zunahme
oder
Rückgang
)
erst
mit
einer
gewissen
Verzögerung
auf
die
Preise
durch
. [EU]
The
fact
that
supply
contracts
for
graphite
electrodes
are
usually
negotiated
for
6-12
months
means
that
there
is
a
delay
in
the
effect
of
any
change
(increase
or
decrease
)
in
demand
on
prices
.
Aufgrund
des
hohen
Grads
an
Mitarbeit
(
100
%
der
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
Indien
in
die
Gemeinschaft
)
wurde
die
vorläufige
residuale
Dumpingspanne
in
Höhe
der
höchsten
für
ein
kooperierendes
Unternehmen
ermittelten
Dumpingspanne
festgesetzt
, d. h.
in
Höhe
der
für
Graphite
India
Limited
ermittelten
Dumpingspanne
von
34
,3 %. [EU]
Since
the
level
of
cooperation
was
high
(100 %
of
the
exports
of
the
product
concerned
from
India
to
the
Community
),
the
residual
provisional
dumping
margin
was
set
at
the
level
of
the
highest
dumping
margin
established
for
a
cooperating
company
, i.e.
the
level
established
for
Graphite
India
Limited
,
namely
34
,3 %.
Auf
Petrolkoks
und
Teer
,
die
beiden
Hauptrohstoffe
für
die
Produktion
von
Graphite
lektrodensystemen
,
entfallen
rund
34
%
der
Gesamtproduktionskosten
. [EU]
The
two
principal
raw
materials
in
the
manufacturing
of
graphite
electrode
systems
,
namely
petroleum
coke
and
pitch
,
account
for
around
34
%
of
total
costs
of
production
.
Augrund
der
normalerweise
sechs-
bis
zwölfmonatigen
Laufzeiten
der
Lieferverträge
für
Grafitelektroden
schlagen
Änderungen
bei
der
Nachfrage
(
Zunahme
oder
Rückgang
)
erst
mit
einer
gewissen
Verzögerung
auf
die
Preise
durch
. [EU]
The
fact
that
supply
contracts
for
graphite
electrodes
are
usually
negotiated
for
6-12
months
means
that
there
is
a
delay
in
the
effect
of
any
change
(increase
or
decrease
)
in
demand
on
prices
.
Aus
demselben
Grund
sollten
Listen
der
Artikel
aufgestellt
werden
,
die
den
Handelsbeschränkungen
für
Erdgas
,
Grafit
,
Rohmetalle
oder
Metallhalberzeugnisse
wie
Aluminium
und
Stahl
sowie
Software
für
bestimmte
industrielle
Prozesse
unterliegen
. [EU]
For
the
same
reason
,
lists
of
items
subject
to
trade
restrictions
on
natural
gas
,
graphite
,
raw
or
semi-finished
metals
,
such
as
aluminium
and
steel
,
and
software
for
certain
industrial
processes
should
also
be
provided
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollten
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektroden
mit
Ursprung
in
Indien
aufrechterhalten
werden
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
certain
graphite
electrodes
originating
in
India
should
be
maintained
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollten
nach
Artikel
18
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektroden
mit
Ursprung
in
Indien
aufrechterhalten
werden
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
18
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
countervailing
measures
applicable
to
imports
of
certain
graphite
electrodes
originating
in
India
should
be
maintained
.
Außerdem
räumte
dieser
Verband
ein
,
dass
die
Kosten
für
die
Grafitelektroden
nur
einen
relativ
geringen
Teil
der
Gesamtkosten
der
Stahlhersteller
darstellen
. [EU]
Finally
,
this
association
also
admitted
that
graphite
electrodes
represent
only
a
relatively
small
component
of
the
total
costs
of
steel
manufacturers
.
Bei
dem
Kontrollbesuch
bei
Graphite
COVA
,
dem
verbundenen
Unternehmen
in
Deutschland
,
wurde
jedoch
deutlich
,
dass
es
sich
bei
dem
Teil
der
Einfuhren
aus
Indien
,
die
als
künstliches
Grafit
angemeldet
wurden
,
tatsächlich
um
Einfuhren
von
zweimal
gebrannten
Elektroden
in
Form
von
Kohlenstoffstäben
handelte
,
die
noch
nicht
grafitiert
worden
waren
. [EU]
However
,
on
inspection
of
the
related
company
in
Germany
,
Graphite
COVA
,
it
became
clear
that
the
part
of
the
imports
from
India
declared
as
artificial
graphite
were
in
fact
imports
of
re-baked
electrodes
in
the
form
of
rods
of
carbon
which
had
not
yet
been
through
the
process
of
graphitisation
.
Bei
der
betroffenen
Ware
dieser
Überprüfung
handelt
es
sich
um
die
gleiche
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
, d. h.
um
Graphite
lektroden
von
der
für
Elektroöfen
verwendeten
Art
,
mit
einer
Rohdichte
von
1,65
g/cm3
oder
mehr
und
einem
elektrischen
Widerstand
von
6,0
μ
;Ωm
oder
weniger
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex85451100
eingereiht
werden
,
und
von
für
solche
Elektroden
verwendeten
Nippeln
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex85459090
eingereiht
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
zusammen
oder
getrennt
eingeführt
werden
,
mit
Ursprung
in
Indien
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
by
this
review
is
the
same
as
the
one
in
the
original
investigation
,
namely
graphite
electrodes
of
a
kind
used
for
electric
furnaces
,
with
an
apparent
density
of
1,65
g/cm3
or
more
and
an
electrical
resistance
of
6,0
μ
;.Ω.m
or
less
,
currently
falling
within
CN
code
ex85451100
and
nipples
used
for
such
electrodes
,
currently
falling
within
CN
code
ex85459090
whether
imported
together
or
separately
originating
in
India
(the
product
concerned
).
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Graphite
lektroden
und/oder
für
solche
Elektroden
verwendete
Nippel
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
zusammen
oder
separat
eingeführt
werden
. [EU]
The
product
concerned
is
graphite
electrodes
and/or
nipples
used
for
such
electrodes
,
whether
imported
together
or
separately
.
Bei
der
Definition
der
verschiedenen
Warentypen
von
Graphite
lektroden
wurden
folgende
Kriterien
berücksichtigt:
i)
Verkauf
mit
oder
ohne
Nippel
,
ii
)
Durchmesser
und
iii
)
Länge
. [EU]
The
elements
taken
into
account
in
defining
the
product
types
of
graphite
electrodes
were
i)
whether
they
were
sold
with
a
nipple
or
not
,
ii
)
their
diameter
and
iii
)
their
length
.
Bei
der
untersuchten
Ware
handelt
es
sich
um
Stäbe
aus
künstlichem
Grafit
mit
einem
Durchmesser
von
mindestens
75
mm
mit
Ursprung
in
Indien
,
die
in
der
Regel
unter
dem
KN-Code
ex38011000
(
TARIC-Code
3801100010
)
eingereiht
werden
(
"untersuchte
Ware"
). [EU]
The
product
under
investigation
is
artificial
graphite
rods
of
a
diameter
of
75
mm
or
more
originating
in
India
,
normally
declared
under
CN
code
ex38011000
(TARIC
3801100010
) (the
product
under
investigation
).
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
gleiche
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
, d. h.
um
Grafitelektroden
von
der
für
Elektroöfen
verwendeten
Art
,
mit
einer
Rohdichte
von
1,65
g/cm3
oder
mehr
und
einem
elektrischen
Widerstand
von
6,0
μ
;Ωm
oder
weniger
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex85451100
eingereiht
werden
,
und
für
solche
Elektroden
verwendete
Nippel
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex85459090
eingereiht
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
zusammen
oder
getrennt
eingeführt
werden
,
mit
Ursprung
in
Indien
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
by
this
review
is
the
same
as
the
one
in
the
original
investigation
,
namely
graphite
electrodes
of
a
kind
used
for
electric
furnaces
,
with
an
apparent
density
of
1,65
g/cm3
or
more
and
an
electrical
resistance
of
6,0
μ
;Ω.m
or
less
,
currently
falling
within
CN
code
ex85451100
,
and
nipples
used
for
such
electrodes
,
currently
falling
within
CN
code
ex85459090
,
whether
imported
together
or
separately
originating
in
India
('the
product
concerned'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "graphite":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners