A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gradient posts
gradient resistence
gradients
gradients of slope
grading
grading a work
grading analysis
grading curve
grading scale
Search for:
ä
ö
ü
ß
582
similar
results for
grading
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
"Artikel
1
Folgende
Verfahren
zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
werden
gemäß
Anhang
V
Teil
B
Abschnitt
IV
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
in
Polen
zugelassen:
a)
das
Gerät
'Capteur
Gras/Maigre
-
Sydel
(
CGM
)'
und
die
entsprechenden
Schätzverfahren
,
die
im
Einzelnen
in
Teil
1
des
Anhangs
beschrieben
sind
[EU]
The
use
of
the
following
methods
is
authorised
for
grading
pig
carcasses
pursuant
to
point
1
of
Section
B.IV
of
Annex
V
to
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
in
Poland:
(a)
the
"Capteur
Gras/Maigre
-
Sydel
(CGM)"
apparatus
and
the
assessment
methods
related
thereto
,
details
of
which
are
given
in
Part
1
of
the
Annex
"Artikel
1
Folgende
Verfahren
zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
werden
gemäß
Anhang
V
Teil
B
Abschnitt
IV
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
in
Ungarn
zugelassen:
a)
die
Geräte
"Fat-O-Meater
FOM
S70"
und
"Fat-O-Meater
FOM
S71"
und
die
entsprechenden
Schätzverfahren
,
die
im
einzelnen
in
Teil
I
des
Anhangs
beschrieben
sind
[EU]
The
use
of
the
following
methods
is
authorised
for
grading
pig
carcasses
pursuant
to
point
1
of
Section
B.IV
of
Annex
V
to
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
in
Hungary:
(a)
the
"Fat-O-Meater
FOM
S70"
and
"Fat-O-Meater
FOM
S71"
apparatus
and
the
assessment
methods
related
thereto
,
details
of
which
are
given
in
Part
I
of
the
Annex
Artikel
2
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2967/85
der
Kommission
vom
24
.
Oktober
1985
mit
Durchführungsbestimmungen
zum
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschema
für
Schweineschlachtkörper
sehen
ein
Verfahren
für
die
Berechnung
des
Gewichts
des
abgekühlten
Schlachtkörpers
anhand
des
Warmgewichts
vor
. [EU]
Article
2(1)
and
(2)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2967/85
of
24
October
1985
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
Community
scale
for
grading
pig
carcasses
[2]
provides
for
a
method
for
calculating
the
weight
of
the
cold
carcasse
from
the
warm
weight
.
Aufgrund
der
mit
der
Einführung
neuer
Geräte
und
einer
neuen
Gleichung
verbundenen
technischen
Umstände
sollte
das
mit
der
Entscheidung
89/51/EWG
zugelassene
Verfahren
zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
jedoch
bis
zum
28
.
Februar
2011
weiter
gelten
. [EU]
However
,
in
view
of
technical
circumstances
while
introducing
new
devices
and
new
equation
the
method
for
grading
pig
carcasses
authorised
under
Decision
89/51/EEC
should
continue
to
apply
up
to
28
February
2011
.
Aufgrund
der
mit
der
Einführung
neuer
Geräte
und
neuer
Formeln
verbundenen
technischen
Umstände
sollten
die
mit
der
Entscheidung
97/107/EG
zugelassenen
Verfahren
zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
weiterhin
bis
zum
30
.
September
2012
gelten
. [EU]
In
view
of
the
technical
circumstances
while
introducing
new
devices
and
new
equations
,
the
methods
for
grading
pig
carcasses
authorised
under
Decision
97/107/EC
should
continue
to
apply
up
to
30
September
2012
.
Aufgrund
der
mit
der
Einführung
neuer
Geräte
und
neuer
Gleichungen
verbundenen
technischen
Umstände
sollten
die
mit
dem
vorliegenden
Beschluss
zugelassenen
Verfahren
zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
ab
dem
3.
Oktober
2011
gelten
. [EU]
In
view
of
the
technical
circumstances
while
introducing
new
devices
and
new
equations
,
the
methods
for
grading
pig
carcasses
authorised
under
this
Decision
should
apply
from
3
October
2011
.
Aufgrund
der
technischen
Entwicklung
hat
die
österreichische
Regierung
bei
der
Kommission
beantragt
,
die
Verwendung
einer
neuen
Formel
im
Rahmen
des
gemäß
der
Entscheidung
96/4/EG
angewendeten
Verfahrens
zuzulassen
,
und
die
Einzelheiten
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2967/85
der
Kommission
vom
24
.
Oktober
1985
mit
Durchführungsbestimmungen
zum
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschema
für
Schweineschlachtkörper
vorgelegt
. [EU]
In
view
of
technical
developments
,
the
Austrian
Government
has
asked
the
Commission
to
authorise
the
use
of
a
new
formula
for
the
method
used
under
Decision
96/4/EC
and
has
submitted
the
elements
required
under
Article
3
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2967/85
of
24
October
1985
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
Community
scale
for
grading
pig
carcasses
[3].
Aufgrund
der
technischen
Gegebenheiten
in
den
Schlachthäusern
hat
die
Tschechische
Republik
beantragt
,
die
Obergrenze
für
die
Verwendung
des
als
"Zwei-Punkte-Messverfahren
(
ZP
)"
bezeichneten
Einstufungsverfahren
auf
die
bisherige
wöchentliche
Zahl
festzusetzen
,
diese
aber
nun
als
Jahresdurchschnitt
auszudrücken
. [EU]
Due
to
technical
reasons
in
slaughterhouses
,
the
Czech
Republic
requested
to
fix
the
limit
for
using
the
grading
method
'Zwei-Punkte-Messverfahren
(ZP)'
at
the
previous
weekly
amount
expressed
in
annual
average
.
Aufgrund
technischer
Anpassungen
hat
die
niederländische
Regierung
bei
der
Kommission
die
Zulassung
der
Verwendung
einer
neuen
Formel
für
das
derzeit
gemäß
der
Entscheidung
87/131/EWG
verwendete
Gerät
HGP
2
ab
1.
Juli
2006
und
die
Zulassung
eines
neuen
Verfahrens
zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
beantragt
und
daher
die
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2967/85
geforderten
Informationen
vorgelegt
. [EU]
Due
to
technical
adaptations
,
the
Government
of
the
Netherlands
has
requested
the
Commission
to
authorise
the
use
of
a
new
formula
for
the
apparatus
HGP
2
used
at
present
under
the
Decision
87/131/EEC
as
from
1
July
2006
,
and
to
authorise
a
new
method
for
grading
pig
carcases
,
and
has
therefore
submitted
the
elements
required
in
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
2967/85
.
Aufgrund
technischer
Anpassungen
hat
Zypern
bei
der
Kommission
die
Zulassung
der
Verwendung
einer
neuen
Formel
für
die
Berechnung
des
Muskelfleischanteils
von
Schlachtkörpern
im
Rahmen
des
mit
der
Entscheidung
2005/7/EG
der
Kommission
zugelassenen
Verfahrens
der
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
beantragt
und
daher
die
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2967/85
der
Kommission
vom
24
.
Oktober
1985
mit
Durchführungsbestimmungen
zum
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschema
für
Schweineschlachtkörper
[3]
geforderten
Informationen
vorgelegt
. [EU]
Due
to
technical
adaptations
,
Cyprus
has
requested
the
Commission
to
authorise
the
application
of
a
new
formula
for
the
calculation
of
the
lean
meat
content
of
carcases
in
the
framework
of
the
method
for
grading
pig
carcases
authorised
by
Commission
Decision
2005/7/EC
[2],
and
has
submitted
the
details
required
in
Article
3
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2967/85
of
24
October
1985
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
Community
scale
for
grading
pig
carcases
[3].
Aufgrund
technischer
Entwicklungen
hat
Slowenien
bei
der
Kommission
die
Zulassung
für
die
Aktualisierung
einer
Formel
beantragt
und
im
zweiten
Teil
des
Protokolls
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2967/85
der
Kommission
vom
24
.
Oktober
1985
mit
Durchführungsbestimmungen
zum
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschema
für
Schweineschlachtkörper
die
Ergebnisse
der
vorgenommenen
Zerlegeversuche
übermittelt
. [EU]
In
view
of
technical
developments
,
Slovenia
has
asked
the
Commission
to
authorise
an
update
of
the
formulae
and
has
presented
the
results
of
its
dissection
trials
in
the
second
part
of
the
protocol
provided
for
in
Article
3(3)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2967/85
of
24
October
1985
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
Community
scale
for
grading
pig
carcases
[3].
Ausgeprägtes
Erythem
(
dunkelrot
)
bis
hin
zur
Schorfbildung
,
so
dass
eine
Bewertung
nicht
möglich
ist
... [EU]
Severe
erythema
(beef
redness
)
to
eschar
formation
preventing
grading
of
erythema
...
Außerdem
arbeiteten
die
chinesischen
Hersteller
anders
als
die
in
der
Union
auftragsbezogen
,
sie
hätten
geringere
Lagerkosten
und
verkauften
jeweils
eine
gesamte
Produktionscharge
unsortiert
und
mit
entsprechendem
Preisnachlass
. [EU]
Moreover
,
unlike
Union
producers
,
Chinese
manufacturers
would
work
on
the
basis
of
orders
,
bear
less
storing
costs
and
sell
their
total
production
in
batches
without
grading
and
coupled
with
price
discounts
.
Autofom
III
1.
Die
Vorschriften
dieses
Teils
finden
Anwendung
,
wenn
die
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
anhand
des
als
'Autofom
III'
bezeichneten
Geräts
erfolgt
. [EU]
The
rules
provided
for
in
this
Part
shall
apply
when
the
grading
of
pig
carcasses
is
carried
out
by
means
of
the
apparatus
known
as
"Autofom
III
."
Bei
den
amtlich
anerkannten
Maßnahmen
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
b
handelt
es
sich
um
die
Lieferung
an
einen
Verarbeitungs-
oder
Sortierbetrieb
mit
geeigneten
und
amtlich
anerkannten
Abfallbeseitigungsverfahren
,
bei
dem
nachweislich
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
der
Kartoffelnematoden
besteht
. [EU]
The
officially
approved
measures
referred
to
in
Article
10
(1)(b)
are
delivery
to
a
processing
or
grading
plant
with
appropriate
and
officially
approved
waste
disposal
procedures
for
which
it
has
been
established
that
there
is
no
risk
of
the
potato
cyst
nematodes
spreading
.
Bei
den
in
den
Arbeitsdateien
zu
Analysezwecken
gespeicherten
Daten
ist
nach
der
Einstufung
der
Quelle
und
nach
dem
Grad
der
Genauigkeit
oder
Verlässlichkeit
der
Informationen
gemäß
Artikel
11
zu
unterscheiden
. [EU]
Data
stored
in
files
for
analysis
purposes
shall
be
distinguished
according
to
the
assessment
grading
of
the
source
and
the
degree
of
accuracy
or
reliability
of
the
information
,
in
accordance
with
Article
11
.
Bei
der
Angabe
"I:
Elemente
in
hervorragendem
Zustand"
oder
"II:
Elemente
gut
erhalten"
sollte
das
Kriterium
B.b)
insgesamt
als
"A:
hervorragender
Erhaltungszustand"
bzw
.
"B:
guter
Erhaltungszustand"
eingestuft
werden
.
Dies
erfolgt
unabhängig
von
der
Einstufung
des
anderen
Unterkriteriums
. [EU]
In
cases
where
the
sub-class
'I:
elements
in
excellent
condition'
or
'II:
elements
well
conserved'
is
given
the
criterion
B(b)
should
in
its
totality
be
classed
'A:
excellent
conservation'
or
'B:
good
conservation'
respectively
independently
of
the
grading
of
the
other
sub-criteria
.
Bei
der
Einstufung
dieser
Vertragsbediensteten
in
die
einzelnen
Funktionsgruppen
werden
die
Qualifikationen
und
die
Berufserfahrung
der
einzelnen
Bediensteten
berücksichtigt
. [EU]
The
grading
of
such
contract
staff
within
each
function
group
shall
take
account
of
the
qualifications
and
experience
of
the
persons
concerned
.
Bei
der
Einstufung
sollte
folgendes
System
verwendet
werden:
[EU]
This
should
result
in
the
system
of
grading
as
follows:
Bei
diesem
Verfahren
wird
eine
Lehre
verwendet
,
deren
Maßzahlen
anhand
einer
Prädiktionsgleichung
bestimmt
werden
. [EU]
This
method
may
be
implemented
using
a
ruler
,
with
the
grading
determined
on
the
basis
of
the
prediction
equation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grading":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners