A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
consort with
consort with criminals
consorted
consorting
consortium
consortium banking transaction
consortium contract
consortium member
consortium members
Search for:
ä
ö
ü
ß
504
similar
results for
consortium
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aktionen
sind
von
einem
Konsortium
aus
zwei
oder
mehr
Unternehmen
mit
Sitz
in
mindestens
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
oder
in
mindestens
einem
Mitgliedstaat
und
einem
nahe
gelegenen
Drittland
vorzuschlagen
oder
können
im
Fall
einer
Verkehrsverbindung
mit
einem
nahe
gelegenen
Drittstaat
in
Ausnahmefällen
von
einem
einzigen
Unternehmen
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
vorgeschlagen
werden
. [EU]
Actions
shall
be
submitted
by
a
consortium
of
two
or
more
undertakings
,
established
in
at
least
two
different
Member
States
or
in
at
least
one
Member
State
and
one
close
third
country
,
or
may
in
the
case
of
a
transport
link
with
a
close
third
country
,
in
exceptional
cases
,
be
submitted
by
a
single
undertaking
established
in
a
Member
State
.
Allerdings
enthielt
der
von
HR
eingereichte
Umschlag
neben
dem
Angebot
eine
Erklärung
,
in
der
die
Rechtmäßigkeit
der
Teilnahme
des
Konsortiums
CA
an
dem
Ausschreibungsverfahren
in
Abrede
gestellt
wurde
. [EU]
However
,
the
envelope
of
the
latter
contained
,
apart
from
its
bid
, a
statement
disputing
the
lawfulness
of
the
participation
by
the
CA
consortium
in
the
tendering
procedure
.
Als
die
Konsortiumsmitglieder
2007
den
Kauf
der
ABN
AMRO
Holding
aushandelten
,
stellten
sie
fest
,
dass
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
alle
Fakten
bekannt
waren
. [EU]
When
the
consortium
members
negotiated
the
acquisition
of
ABN
AMRO
Holding
in
2007
,
they
realised
that
not
all
facts
were
already
known
at
the
time
.
Als
Staatsbank
vergab
sie
Kredite
an
öffentliche
Haushalte
,
beteiligte
sich
-
teilweise
als
Mitglied
eines
Konsortiums
mit
privaten
Banken
-
an
der
Platzierung
von
Landesanleihen
und
Schuldscheindarlehen
. [EU]
As
a
government-owned
bank
,
it
granted
credit
to
public
authorities
and
participated
-
sometimes
in
a
consortium
with
private
banks
-
in
the
placement
of
Land
loans
and
note
loans
.
Am
15
.
April
2002
gewährten
die
Konsortialbanken
Herlitz
ein
Liquiditätsdarlehen
von
15
Mio
.
EUR
,
um
das
Betriebsgeschäft
der
Gruppe
fortführen
zu
können
. [EU]
Furthermore
,
on
15
April
2002
the
consortium
of
banks
granted
a
liquidity
loan
to
the
Herlitz
Group
(liquidity
loan
).
The
liquidity
loan
of
EUR
15
million
was
granted
in
order
to
enable
the
continuation
of
the
group's
operative
business
.
Am
15
.
Oktober
2003
teilte
TVO
dem
AREVA
NP/Siemens-Konsortium
mit
,
dass
es
der
"preferred
bidder"
(
wörtlich
"bevorzugte
Anbieter"
)
sei
,
und
der
Vertrag
über
den
Bau
wurde
am
18
.
Dezember
2003
unterzeichnet
. [EU]
On
15
October
2003
TVO
informed
the
AREVA
NP/Siemens
consortium
that
it
was
the
preferred
bidder
.
The
construction
contract
was
signed
on
18
December
2003
.
Am
23
.
September
2011
beantragten
Dänemark
,
Deutschland
,
Estland
,
die
Niederlande
,
die
Niederländische
Sprachgemeinschaft
,
Österreich
und
die
Tschechische
Republik
bei
der
Kommission
die
Gründung
der
gemeinsamen
Infrastruktur
für
Sprachressourcen
und
-technologien
als
ein
Konsortium
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
(
CLARIN
ERIC
). [EU]
On
23
September
2011
the
Czech
Republic
,
Denmark
,
Germany
,
Estonia
,
the
Dutch
Language
Union
,
Austria
and
the
Netherlands
requested
the
Commission
to
set
up
the
Common
Language
Resources
and
Technology
Infrastructure
as
a
European
Research
Infrastructure
Consortium
(hereinafter
'CLARIN
ERIC'
).
Am
23
.
Dezember
2002
erklärte
BE
,
dass
es
folgende
verbindliche
Zusagen
über
den
Verkauf
seiner
Beteiligung
von
82
,4 %
an
Bruce
Power
gemacht
hatte:
79
,8 %
an
ein
Konsortium
aus
Cameco
,
BPC
Generation
Infrastructure
Trust
und
TransCanada
PipeLines
Limited
(
zusammen
das
"Konsortium"
)
und
2,6 %
an
die
Power
Workers'
Union
Trust
No1
und
The
Society
. [EU]
On
23
December
2002
,
BE
announced
that
it
had
entered
into
binding
heads
of
agreement
to
dispose
of
its
82
,4 %
interest
in
Bruce
Power
as
follows:
79
,8 %
to
a
consortium
made
up
of
Cameco
,
BPC
Generation
Infrastructure
Trust
and
TransCanada
PipeLines
Limited
(together,
the
Consortium
)
and
2,6 %
to
the
Power
Workers'
Union
Trust
No1
and
The
Society
.
Am
30
.
Dezember
2006
veräußerte
der
ÖGB
die
BAWAG-PSK
an
ein
Konsortium
um
den
US-Investmentkonzern
Cerberus
Capital
Management
L.P. [EU]
On
30
December
2006
,
ÖGB
sold
BAWAG-PSK
to
a
consortium
led
by
the
U.S.
private
equity
group
Cerberus
Capital
Management
L.P.
Am
31
.
Mai
2002
veräußerten
die
Belegschaftsangehörigen
von
ETVA
und
HSY
die
in
ihrem
Besitz
befindlichen
Anteile
an
HSY
an
ein
aus
HDW
und
Ferrostaal
(
nachstehend
"HDW/Ferrostaal"
)
gebildetes
Konsortium
. [EU]
On
31
May
2002
,
ETVA
and
HSY's
employees
sold
their
HSY
shares
to
a
consortium
constituted
of
HDW
and
Ferrostaal
(hereinafter
'HDW/Ferrostaal'
).
Am
3.
April
2002
war
der
Konsortialkredit
von
65
,4
Mio
.
EUR
in
Höhe
von
53
,9
Mio
.
EUR
aufgebraucht
. [EU]
On
3
April
2002
,
EUR
53
,9
million
of
the
EUR
65
,4
million
consortium
credit
was
used
up
.
Am
4.
April
2006
ging
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
eines
ukrainisch-österreichischen
Investorenkonsortiums
(
nachstehend
"Konsortium"
genannt
)
ein
,
in
der
geltend
gemacht
wurde
,
dass
Österreich
bei
der
Privatisierung
der
HYPO
Bank
Burgenland
AG
(
nachstehend
"BB"
genannt
)
gegen
die
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
verstoßen
habe
. [EU]
On
4
April
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
from
a
Ukrainian/Austrian
investors'
consortium
(hereinafter
called
'the
Consortium
'
) [2]
claiming
that
Austria
had
infringed
the
State
aid
rules
in
the
privatisation
process
of
Hypo
Bank
Burgenland
AG
(hereinafter
called
'BB'
).
Am
5.
März
2006
erteilte
das
Land
Burgenland
der
GRAWE
den
Zuschlag
,
obwohl
der
von
der
GRAWE
gebotene
Kaufpreis
(
100
,3
Mio
.
EUR
)
deutlich
unter
dem
vom
Konsortium
gebotenen
Preis
(
155
Mio
.
EUR
)
lag
. [EU]
On
5
March
2006
the
Province
of
Burgenland
awarded
the
contract
to
GRAWE
despite
the
purchase
price
offered
by
GRAWE
(EUR
100
,3
million
)
being
significantly
lower
than
the
price
offered
by
the
Consortium
(EUR
155
million
).
Am
6.
Februar
2006
unterbreiteten
zwei
Bieter
,
die
GRAWE
und
das
Konsortium
,
verbindliche
Angebote
. [EU]
On
6
February
2006
two
bidders
submitted
a
binding
offer
,
GRAWE
on
the
one
hand
,
and
the
Consortium
on
the
other
.
Am
8.
Juli
2009
legte
das
Konsortium
DAET
Loutraki
AE
-
Club
Hotel
Loutraki
AE
(
"der
Beschwerdeführer"
oder
"Loutraki"
)
bei
der
Kommission
Beschwerde
wegen
griechischer
Rechtsvorschriften
ein
,
mit
denen
ein
Abgabensystem
für
Kasinoeintrittspreise
eingerichtet
wird
.
Die
Beschwerde
wurde
damit
begründet
,
dass
mit
dem
System
drei
Betreibern
,
nämlich
Regency
Casino
Mont
Parnes
,
dem
Kasino
Korfu
und
Regency
Casino
Thessaloniki
[3],
staatliche
Beihilfen
gewährt
würden
. [EU]
On
8
July
2009
the
Consortium
Loutraki
SA
–
;
Club
Hotel
Loutraki
SA
[2] (the
'complainant'
or
'Loutraki'
)
lodged
with
the
European
Commission
(the
'Commission'
) a
complaint
concerning
Greek
legislation
on
a
system
of
levies
on
admissions
to
casinos
,
alleging
that
such
system
provided
State
aid
to
three
operators
,
namely
Regency
Casino
de
Mont
Parnès
,
Corfu
Casino
and
Casino
Thessaloniki
[3].
Andere
Konsortiums-partner/ABN
AMRO
Bank
(
heute
RBS
NV
) [EU]
Other
consortium
partners/ABN
AMRO
Bank
(now
RBS
NV
)
andere
Organisationen
,
die
am
EMFP-Projekt
teilnehmen
(
Konsortien
) [EU]
other
organisations
participating
in
the
EMRP
project
(consortium)
Änderungen
der
Zusammensetzung
des
Konsortiums
im
Zusammenhang
mit
Vorschlägen
für
andere
Änderungen
der
Finanzhilfevereinbarung
,
die
nicht
unmittelbar
mit
der
Änderung
der
Zusammensetzung
verbunden
sind
,
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
Kommission
. [EU]
Changes
in
the
composition
of
the
consortium
associated
with
proposals
for
other
changes
to
the
grant
agreement
which
are
not
directly
related
to
the
change
in
composition
shall
be
subject
to
written
approval
by
the
Commission
.
Änderungen
in
der
Zusammensetzung
des
Konsortiums
im
Zusammenhang
mit
Vorschlägen
für
andere
Änderungen
der
Finanzhilfevereinbarung
,
die
nicht
unmittelbar
mit
der
Änderung
der
Zusammensetzung
verbunden
sind
,
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
Kommission
. [EU]
Changes
in
the
composition
of
the
consortium
associated
with
proposals
for
other
changes
to
the
grant
agreement
which
are
not
directly
related
to
the
change
in
composition
shall
be
subject
to
written
approval
by
the
Commission
.
Änderungen
innerhalb
des
Konsortiums
[EU]
Changes
in
the
consortium
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "consortium":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners