A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
announce one's arrival
announce the line-up
announced
announced by poster
announcement
announcement advertising
announcement effect
announcement of birth
announcement of marriage
Search for:
ä
ö
ü
ß
235
similar
results for
announcement
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Seine
Ankündigung
hat
für
einige
Verwunderung
gesorgt
.
It
raised
a
few
eyebrows
when
he
made
that
announcement
.
Im
Jahr
2002
schließlich
,
nach
vier
Jahren
Verhandlungen
mit
dem
Wissenschaftsministerium
,
wurde
es
offiziell:
Die
Popakademie
würde
kommen
,
mit
zwei
anerkannten
Studiengängen
,
eingebunden
in
das
deutsche
Hochschulrahmengesetz
. [G]
Finally
,
in
2002
,
after
four
years
of
negotiations
with
the
Education
Ministry
,
the
official
announcement
came:
a
Pop
Academy
would
be
founded
with
two
recognised
courses
covered
by
the
German
Higher
Education
Framework
Act
.
Scham
zeigt
sich
im
Abseitsstehen
,
kaum
aber
in
jenen
großspurigen
Auftritten
,
die
Grass
nach
Bekanntgabe
seines
jugendlichen
Fehltritts
inszenierte
und
inszenieren
ließ
. [G]
Shame
shows
itself
in
standing
on
the
side
,
hardly
in
the
arrogant
appearances
which
Grass
has
staged
and
let
be
staged
after
the
announcement
of
his
youthful
slip
.
Als
Beleg
hierfür
legte
die
Partei
eine
Mitteilung
eines
Unternehmens
der
Stichprobe
über
dessen
Finanzausweise
für
2007
vor
. [EU]
In
support
of
its
claim
it
submitted
an
announcement
of
one
sampled
company
to
its
financial
statements
of
year
2007
.
Am
17
.
Dezember
2002
teilte
S & P
mit
,
ab
Juli
2002
sei
die
Unterstützung
seitens
der
Regierung
einer
der
Schlüsselfaktoren
für
die
Beibehaltung
des
Ratings
"Investment
Grade"
für
FT
gewesen
,
und
diese
Unterstützung
sei
durch
die
Ankündigung
des
Aktionärsvorschusses
und
die
Zusage
,
sich
entsprechend
dem
staatlichen
Unternehmensanteil
an
einer
Kapitalerhöhung
um
15
Mrd
.
EUR
zu
beteiligen
,
bekräftigt
worden
. 3.2.5. [EU]
On
17
December
2002
, S & P
indicated
that
,
since
July
2002
,
the
Government's
support
had
been
a
key
factor
in
maintaining
France
Télécom's
investment-grade
status
and
that
its
announcement
concerning
the
shareholder
loan
and
the
commitment
to
subscribe
,
in
proportion
to
its
shareholding
,
to
a
EUR
15
billion
recapitalisation
operation
had
confirmed
that
support
.
Am
8.
Februar
2007
informierte
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
über
die
Einzelheiten
einer
Ankündigung
im
Zusammenhang
mit
der
"Rentenmaßnahme"
,
einer
Darlehensfazilität
in
Höhe
von
900
Mio
.
GBP
,
sowie
ein
neues
Darlehen
in
Höhe
von
300
Mio
.
GBP
für
Royal
Mail
. [EU]
On
8
February
2007
,
the
UK
communicated
to
the
Commission
the
terms
of
an
announcement
concerning
'the
pensions
measure'
,
the
GBP
900
million
loan
facility
and
also
a
new
loan
of
GBP
300
million
to
Royal
Mail
.
Am
8.
Juli
2002
sei
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
von
Zeitungen
und
Zeitschriften
die
Ankündigung
eines
Konsultationsverfahrens
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
worden
. [EU]
For
transporting
newspapers
, a
consultation
announcement
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
of
8
July
2002
.
Änderungen
dieser
Bedingungen
,
einschließlich
der
Anlagen
,
werden
über
[entsprechende
Kommunikationsmittel
einfügen]
bekannt
gegeben
. [EU]
Amendments
to
these
Conditions
,
including
its
Appendices
,
shall
be
announced
by
means
of
[insert relevant means of announcement].
angekündigte
und
unangekündigte
Ermittlungen
vor
Ort
durchzuführen
und
[EU]
carry
out
on-site
inspections
with
or
without
announcement
;
and
angekündigte
und
unangekündigte
Prüfungen
vor
Ort
durchzuführen
[EU]
to
carry
out
on-site
inspections
with
or
without
prior
announcement
Angesichts
der
Situation
in
Birma/Myanmar
und
insbesondere
der
Tatsache
,
dass
sich
die
Menschenrechtslage
nicht
gebessert
hat
und
keine
substanziellen
Fortschritte
in
Richtung
auf
einen
alle
Seiten
einschließenden
Demokratisierungsprozess
erkennbar
sind
,
auch
wenn
ein
neues
Wahlgesetz
erlassen
wurde
und
die
Regierung
des
Landes
für
2010
Mehrparteienwahlen
angekündigt
hat
,
sollten
die
mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2006/318/GASP
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
um
weitere
12
Monate
verlängert
werden
. [EU]
In
view
of
the
situation
in
Burma/Myanmar
,
in
particular
the
lack
of
improvement
in
the
human
rights
situation
and
the
absence
of
substantive
progress
towards
an
inclusive
democratisation
process
,
notwithstanding
the
promulgation
of
a
new
electoral
law
and
the
announcement
by
the
Government
of
Burma/Myanmar
of
multi-party
elections
to
be
held
in
2010
,
the
restrictive
measures
provided
for
in
Common
Position
2006/318/CFSP
should
be
extended
for
a
further
period
of
12
months
.
Anhand
der
Veränderung
der
Spreads
lasse
sich
die
finanzielle
Bedeutung
der
staatlichen
Ankündigung
konkret
messen
,
und
sie
müsse
in
Beziehung
zu
der
gesamten
über
Obligationen
finanzierten
Schuld
des
Konzerns
gesetzt
werden
. [EU]
These
spreads
make
it
possible
to
evaluate
in
concrete
terms
the
financial
weight
of
the
State
' s
announcement
.
They
must
be
related
to
France
Télécom
' s
entire
debt
financed
through
bond
issues
.
Ankündigung
der
Bereitstellung
einer
Kreditlinie
in
Höhe
von
9
Mrd
.
EUR:
LDCOM
hat
diese
Maßnahme
nicht
noch
einmal
im
Hinblick
auf
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
analysiert
und
verweist
auf
die
Analyse
der
Kommission
im
Verfahrenseröffnungsbeschluss
,
insbesondere
auf
die
Rolle
von
ERAP
. [EU]
Announcement
of
the
making
available
of
a
EUR
9
billion
credit
line:
LDCOM
does
not
analyse
this
measure
in
the
light
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
but
refers
to
the
analysis
carried
out
by
the
Commission
in
its
opening
decision
,
insisting
on
the
part
played
by
ERAP
.
Ankündigung
der
Zuteilungsergebnisse
über
Wirtschaftsinformationsdienste
und
die
Website
der
EZB
[EU]
Announcement
of
the
allotment
results
through
public
wire
services
and
the
ECB's
website
Ankündigung
des
Sicherheitsaudits
und
gegebenenfalls
Übermittlung
eines
Vorab-Fragebogens
[EU]
Announcement
of
the
security
audit
and
communication
of
a
pre-audit
questionnaire
,
if
appropriate
Ankündigung
durch
die
EZB
über
Wirtschaftsinformationsdienste
[EU]
Announcement
by
the
ECB
through
public
wire
services
Ankündigung
durch
die
EZB
über
Wirtschaftsinformationsdienste
[EU]
Announcement
by
the
ECB
through
public
wire
services
and
the
ECB's
website
Ankündigung
durch
die
EZB
über
Wirtschaftsinformationsdienste
und
die
Website
der
EZB
[EU]
Announcement
by
the
ECB
through
public
wire
services
and
the
ECB's
website
Ankündigung
durch
die
nationalen
Zentralbanken
über
nationale
Wirtschaftsinformationsdienste
und
direkt
gegenüber
einzelnen
Geschäftspartnern
(
wenn
dies
notwendig
erscheint
) [EU]
Announcement
by
the
national
central
banks
through
national
wire
services
and
directly
to
individual
counterparties
(if
deemed
necessary
)
Ankündigung
durch
die
NZBen
über
nationale
Wirtschaftsinformationsdienste
und
direkt
gegenüber
einzelnen
Geschäftspartnern
(
wenn
dies
notwendig
erscheint
) [EU]
Announcement
by
the
NCBs
through
national
wire
services
and
directly
to
individual
counterparties
(if
deemed
necessary
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "announcement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners