achieve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

achieve

achieve escape velocity

achieve good sales

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.

Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

Did you achieve your goal?

Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

She'll do anything to achieve her own ends.

Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

If you want to achieve success, you have to go for it!

Das kann viel bewirken.; Damit kann man viel bewirken.

This can achieve /accomplish a lot.

Es zeigt, was eine großangelegte Online-Kampagne bewirken kann.

It shows what a great online campaign can achieve.

Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.

I believe I can achieve something in my life.

Was soll damit erreicht werden?

What is it supposed to achieve?

Er wird es nie zu etwas bringen.

He will never achieve anything.

Angestrebt wird das Ungewöhnliche, Überraschende, das verfremdende Material, die fraktale Form. [G]

The goal is to achieve the unusual, the surprising, the alienating material, the fractal form.

Auf Dauer "müssen wir mit unseren Anstrengungen dahin kommen, dass der Zuschauer sich auf das Label delicatessen blind verlassen kann und weiß, er sieht garantiert einen guten Film", so Burkhard Voiges vom Berliner Filmtheater in den Hackeschen Höfen. [G]

In the long run "we must endeavour to achieve a situation where the viewer can simply rely without further ado on the label delicatessen because he knows he's bound to see a good film," says Burkhard Voiges from the Berliner Filmtheater in the Hackesche Höfe.

Ausgeführt wird nicht mehr eine Handlung, die auf ein Handlungsziel gerichtet ist, sondern die Rückkopplung zwischen Interface und Anwender führt zum Handlungsziel. [G]

It is no longer a case of performing an action to achieve an action goal. Instead, it is the feedback between the interface and the user that leads to the action goal.

Bemerkenswert, dass keiner der ursprünglichen HipHop-Crews mit migrantischem Background später eine langfristige Musikkarriere gelang. [G]

What is remarkable is that not one of the original hip hop crews with a migrant background later managed to achieve long-term success.

Dazu unterstützt die Hanse Aktionen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit, die Gemeinsamkeiten der Hansestädte unterstreichen, aber vor allem Aktivitäten, die den Austausch zwischen Städten - auf kultureller wie wirtschaftlicher Ebene - fördern. [G]

To achieve its objective, the Hanseatic League undertakes public relations work underscoring aspects common to the Hanseatic towns and cities, but above all, it promotes exchange between cities - at both cultural and economic level.

Den "mythischen Status der Leica" konnte kein anderes Fabrikat erreichen. [G]

No other product has been able to achieve the mythical status of the Leica.

Denn trotz der Vorzeigeprojekte, die auf Podiumsdiskussionen gern als Nachweis für die gesellschaftliche Relevanz der Sparte bemüht werden, bleibt fraglich, ob der "Tanz in Schulen" tatsächlich all das leisten kann, was seine Befürworter versprechen. [G]

This is because despite the show-piece projects, which are willingly at pains to act as proof of the field's relevance in society during panel discussions, it remains doubtful whether 'Dance in Schools' can really achieve all that its supporters promise.

Der "Pictoralismus" suchte das "malerische" fotografische Bild. Er versuchte in der Konkurrenz mit der damals üblichen Landschafts- und Porträtmalerei zu bestehen. [G]

"Pictoralism" sought to achieve "artistic" images, competing with the landscape and portrait paintings which were common at the time.

Die Amerikaner fasziniert an unseren Gründächern, dass mit geringem Mehraufwand eine Vielzahl von positiven Effekten erzielt werden kann. [G]

Americans are particularly fascinated by the fact that our green roof can achieve so many positive effects while requiring a relatively small investment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.