A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zinnstein
Zinnsäure
Zinnteller
Zinnwaldit
Zins
Zins für Festverzinsliche
Zinsanpassungsdatum
Zinsanspruch
Zinsanteil
Search for:
ä
ö
ü
ß
121
similar
results for
Zins
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
32
29
0
Der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugeordneter
Zins
[EU]
32
29
0
Allocated
investment
return
transferred
to
the
non-technical
account
32
43
0
Zugeordneter
Zins
aus
der
versicherungstechnischen
Rechnung
"Lebensversicherungsgeschäft"
[EU]
32
43
0
Allocated
investment
return
transferred
from
the
life-assurance
technical
account
Als
Vergleichsmaßstab
für
den
Zins
bzw
.
Aufschlag
dieser
Finanzierung
dient
der
LIBOR-Satz
plus
dem
von
den
Banken
verlangten
Spread
. [EU]
The
interest/mark-up
for
this
financing
is
benchmarked
to
LIBOR
rate
plus
a
spread
charged
by
the
banks
.
Am
Erfüllungstag
muss
eine
Partei
an
die
andere
eine
Ausgleichszahlung
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
vereinbarten
Zins
und
dem
aktuellen
Markt
zins
leisten
. [EU]
Foreign
exchange
forward:
a
contract
in
which
the
outright
purchase
or
sale
of
a
certain
amount
denominated
in
a
foreign
currency
against
another
currency
,
usually
the
domestic
currency
,
is
agreed
on
one
day
and
the
amount
is
to
be
delivered
at
a
specified
future
date
,
more
than
two
working
days
after
the
date
of
the
contract
,
at
a
given
price
.
Am
Erfüllungstag
muss
eine
Partei
an
die
andere
eine
Ausgleichszahlung
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
vereinbarten
Zins
und
dem
aktuellen
Markt
zins
leisten
. [EU]
Held-to-maturity
securities
securities
with
fixed
or
determinable
payments
and
a
fixed
maturity
,
which
the
reporting
entity
intends
to
hold
until
maturity
.
Artikel
3
Absatz
2
des
Beschlusses
EZB/2005/11
über
die
Verteilung
der
Einkünfte
der
Europäischen
Zentralbank
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
an
die
nationalen
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
legt
fest
,
dass
der
EZB-Rat
vor
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
beschließen
kann
,
die
gesamten
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
oder
einen
Teil
dieser
Einkünfte
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins
-
und
Goldpreisrisiken
zuzuführen
- [EU]
Article
3(2)
of
Decision
ECB/2005/11
of
17
November
2005
on
the
distribution
of
the
income
of
the
European
Central
Bank
on
euro
banknotes
in
circulation
to
the
national
central
banks
of
the
participating
Member
States
[1]
establishes
that
the
Governing
Council
may
decide
before
the
end
of
the
financial
year
to
transfer
part
or
all
of
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
Artikel
43
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
den
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
zugeordneten
Zins
aus
der
versicherungstechnischen
Rechnung
"Lebensversicherungsgeschäft"
. [EU]
Article
43
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
allocated
investment
return
transferred
from
the
life-assurance
technical
account
included
in
the
non-technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Artikel
43
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
der
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugeordnete
Zins
ist
im
versicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthalten
. [EU]
Article
43
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
allocated
investment
return
transferred
to
the
non-technical
account
is
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Auch
zeige
schon
eine
andere
Kontrollüberlegung
,
dass
dieser
Ansatz
unakzeptabel
sei
,
denn
bei
einer
nicht
liquiden
Überlassung
von
Kapital
stünde
dem
Kapitalgeber
die
Ertragsfunktion
des
Kapitals
weiterhin
zur
Verfügung
,
so
dass
er
dies
wiederum
anlegen
könne
und
mindestens
den
risikofreien
Zins
erhalten
,
also
"doppelte"
Erträge
erhalten
würde
. [EU]
A
further
consideration
showed
that
this
approach
was
unacceptable
since
with
non-liquid
provision
of
capital
the
earnings
function
of
the
capital
was
still
available
to
the
investor
and
could
be
re-invested
by
him
to
obtain
at
least
the
risk-free
rate
of
interest
,
and
he
would
thus
achieve
'double'
earnings
.
Auf
der
anderen
Seite
sollte
der
weniger
risikoreiche
Kundenhandel
vor
allem
im
Hinblick
auf
Zins
-
und
Eigenkapitalprodukte
ausgebaut
werden
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
less
risky
non-bank
customer
business
is
to
be
expanded
,
especially
in
relation
to
interest‐
;rate
and
equity
products
.
Bei
Berücksichtigung
der
Tranchen
,
die
von
Siderúrgica
Añón
an
SODIGA
gezahlt
werden
,
entspricht
diese
Beihilfe
der
Differenz
zwischen
den
tatsächlichen
Rückzahlungen
und
den
jährlichen
Zins
-
und
Kapitalzahlungen
,
die
bei
Anwendung
der
vorgenannten
üblichen
Zins
sätze
,
nämlich
12
,33 %
bzw
.
11
,06 %,
geschuldet
würden
. [EU]
Taking
into
account
the
instalments
being
paid
by
Siderúrgica
Añón
to
SODIGA
,
this
aid
then
corresponds
to
the
difference
between
the
reimbursements
actually
being
paid
and
the
annual
interest
payments
and
reimbursement
of
the
principal
that
would
be
due
when
applying
the
abovementioned
normal
interest
rates
of
12
,33 %
and
11
,06 %
respectively
.
Bei
der
Bestimmung
der
Tatsache
,
ob
es
sich
bei
einer
Tranche
um
die
höchstrangigste
Tranche
handelt
,
ist
es
nicht
erforderlich
,
Beträge
zu
berücksichtigen
,
die
sich
aus
Zins
-
oder
Währungsderivatekontrakten
,
fälligen
Gebühren
oder
anderen
ähnlichen
Zahlungen
ergeben
. [EU]
When
determining
whether
a
tranche
is
the
most
senior
,
it
is
not
required
to
take
into
consideration
amounts
due
under
interest
rate
or
currency
derivative
contracts
,
fees
due
,
or
other
similar
payments
.
Bei
der
Feststellung
,
ob
es
sich
bei
einer
Tranche
um
die
höchstrangige
handelt
,
müssen
keine
Beträge
berücksichtigt
werden
,
die
sich
aus
Zins
-
oder
Währungsderivatekontrakten
,
fälligen
Gebühren
oder
anderen
ähnlichen
Zahlungen
ergeben
." [EU]
When
determining
whether
a
tranche
is
the
most
senior
,
it
is
not
required
to
take
into
consideration
amounts
due
under
interest
rate
or
currency
derivative
contracts
,
fees
due
,
or
other
similar
payments
.';
Bei
der
Verteilung
der
der
EZB
aus
der
Ver
zins
ung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen
,
die
dem
Erfordernis
,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins
-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen
,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen
,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können
,
hinreichend
Rechnung
trägt
. [EU]
In
distributing
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation
,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses
.
Bei
der
Verteilung
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Banknotenumlauf
und
aus
den
SMP-Wertpapieren
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen
,
die
dem
Erfordernis
,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins
-
,
Kredit-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen
,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen
,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können
,
hinreichend
Rechnung
trägt
. [EU]
In
distributing
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
and
the
ECB's
income
arising
from
SMP
securities
,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
,
credit
and
gold
price
risks
,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses
.
Bei
ver
zins
lichen
Wertpapieren
ist
daher
der
seit
der
letzten
Zins
zahlung
aufgelaufene
Zins
,
bei
abge
zins
ten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
einzuschließen
. [EU]
Thus
,
in
the
case
of
securities
with
coupons
,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and
,
in
the
case
of
securities
issued
at
discount
,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included
.
Bei
ver
zins
lichen
Wertpapieren
wird
daher
der
seit
der
letzten
Zins
zahlung
aufgelaufene
Zins
,
bei
abge
zins
ten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
eingeschlossen
. [EU]
Thus
,
in
the
case
of
securities
with
coupons
,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and
,
in
that
of
securities
issued
at
a
discount
,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included
.
Bei
Zins
tendern
sind
die
Geschäftspartner
berechtigt
,
bis
zu
zehn
verschiedene
Zins
-/Preis-/Swap-Gebote
abzugeben
. [EU]
In
variable
rate
tenders
,
counterparties
may
submit
bids
for
up
to
10
different
interest
rate/price/swap
point
levels
.
Bei
Zins
tendern
sind
die
Geschäftspartner
berechtigt
,
bis
zu
zehn
verschiedene
Zins
-/Preis-/Swap-Gebote
abzugeben
. [EU]
In
variable
rate
tenders
,
counterparties
may
submit
bids
for
up
to
ten
different
interest
rate/price/swap
point
levels
.
Beträge
,
die
die
EZB
für
Rechnung
der
Europäischen
Gemeinschaft
als
Zins
-
oder
Tilgungszahlungen
von
einem
Mitgliedstaat
erhält
,
der
ein
Darlehen
empfangen
hat
,
werden
zum
Fälligkeitstermin
und
auf
die
von
den
Anleihegläubigern
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
der
entsprechenden
Anleiheübereinkunft
angegebenen
Konten
überwiesen
." [EU]
Funds
received
by
the
ECB
,
for
the
account
of
the
European
Community
,
in
respect
of
payment
of
interest
or
repayment
of
the
principal
from
a
Member
State
that
has
received
a
loan
,
shall
be
transferred
on
the
due
date
and
to
the
accounts
specified
by
the
creditors
under
the
borrowing
arrangements
entered
into
by
the
European
Community
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zins":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners