A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for SEB
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
der
Konzern
SEB
(
"
SEB
"
)
im
Oktober
2001
Moulinex
teilweise
übernahm
,
hat
er
die
CGME
nicht
übernommen
,
mit
dieser
jedoch
einen
Liefervertrag
mit
einer
Laufzeit
von
vier
Jahren
geschlossen
,
so
dass
diese
ihren
Betrieb
wieder
aufnehmen
konnte
. [EU]
When
the
SEB
group
('SEB')
acquired
part
of
Moulinex
in
2001
,
it
did
not
take
over
CGME
but
instead
concluded
with
the
latter
a
four-year
supply
contract
which
enabled
it
to
start
up
in
business
again
.
Auf
dem
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte
in
Italien
ist
der
Hersteller
De
Longhi
(
mit
[20-30 %]*
der
Umsätze
)
führend
,
dicht
gefolgt
von
der
neuen
Einheit
SEB
/Moulinex
[15-25 %]*
sowie
von
Braun
und
Philips
mit
jeweils
[5-15 %]*. [EU]
The
leading
supplier
on
the
Italian
markets
in
small
electrical
household
appliances
is
DeLonghi
([20-30]
%*
of
sales
on
the
markets
in
small
electrical
household
appliances
),
closely
followed
by
the
new
combined
entity
SEB
/Moulinex
([15-25]
%*
)
and
Braun
and
Philips
([5-15]
%*
each
).
Auf
dem
Markt
für
Miniherde
ist
die
Position
von
SEB
offensichtlich
sehr
viel
stärker
. [EU]
On
the
market
in
mini
ovens
,
SEB
's
position
is
stronger
.
Auf
dem
Markt
für
Toaster
und
Wasserkocher
wird
der
Marktanteil
von
SEB
zwischen
[20
und
30
%]*
betragen
. [EU]
On
the
markets
in
toasters
and
kettles
,
SEB
will
hold
market
shares
of
[20 to 30]
%*
.
Auf
dem
spanischen
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte
sind
vor
allem
Konkurrenten
mit
einer
starken
internationalen
Präsenz
vertreten
wie
Philips
(
15-20
%
der
Umsätze
auf
dem
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte
),
SEB
[10-20 %]*,
Braun
(
15-20
%),
BSH
(
0-5
%),
De
Longhi
(
0-5
%). [EU]
On
the
small
electrical
household
appliances
markets
,
the
supply
side
comprises
competitors
with
a
strong
international
presence
such
as
Philips
([15-20] %
of
sales
on
the
small
electrical
household
appliances
markets
),
SEB
[10-20]
%*
[3],
Braun
[15-20] %,
BSH
[0-5] %
and
DeLonghi
[0-5] %.
Außerdem
scheint
SEB
keine
Wiederauflage
der
Moulinex-Produkte
zu
planen
,
die
in
Italien
nicht
als
Topmarken
angesehen
werden
. [EU]
It
also
appears
that
SEB
does
not
plan
to
relaunch
Moulinex
products
,
Moulinex
not
being
a
must-have
brand
in
Italy
.
Dabei
handelt
es
sich
um
Braun
,
SEB
,
Philips
,
De
Longhi
,
Morphy
Richards
und
Salton
. [EU]
These
are
Braun
,
SEB
,
Philips
,
DeLonghi
,
Morphy
Richards
and
Salton
.
Darüber
hinaus
musste
das
Unternehmen
einen
starken
Rückgang
der
Verkaufszahlen
hinnehmen
,
der
Frankreich
zufolge
auf
die
sehr
ungünstige
internationale
Konjunktur
,
die
rückläufige
Auftragslage
bei
SEB
und
auf
den
Einbruch
des
Dollarkurses
gegenüber
dem
Euro
zurückzuführen
sei
. [EU]
Moreover
,
the
company
is
faced
with
a
sharp
decline
in
sales
due
,
in
France's
view
,
to
the
poor
state
of
the
world
economy
,
SEB
's
shrinking
order
book
and
the
falling
dollar/euro
exchange
rate
.
Der
Grund
hierfür
ist
,
dass
SEB
den
Rückgang
der
Umsätze
von
Moulinex
durch
eine
Steigerung
seiner
eigenen
Umsätze
kompensieren
konnte
. [EU]
The
stability
in
its
market
shares
is
due
to
the
fact
that
the
decline
in
Moulinex's
sales
was
offset
by
an
increase
in
SEB
's
sales
.
Der
Zusammenschluss
von
SEB
und
Moulinex
wird
Konkurrenten
gegenüberstehen
,
die
über
bedeutende
Marktanteile
(
maximal
15
bis
20
%)
und
renommierte
Marken
verfügen
. [EU]
The
merged
entity
of
SEB
and
Moulinex
will
face
competitors
with
sizeable
market
shares
(between [15
and
20] %
at
most
) and
having
reputable
brands
.
Die
französischen
Behörden
haben
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
Euromoteurs
Mitte
2005
(
als
Ersatz
für
die
Verträge
zwischen
SEB
und
Euromoteurs
)
mit
der
Firma
Johnson
Electric
Industrial
Manufacturing
Ltd
(
"Johnson"
)
einen
fallend
gestaffelten
Liefervertrag
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
mit
einem
Auftragsvolumen
von
12
Mio
.
EUR
im
Jahr
2005
und
von
9
Mio
.
EUR
im
Jahr
2006
geschlossen
hat
. [EU]
The
French
authorities
have
informed
the
Commission
that
,
in
the
middle
of
2005
,
Euromoteurs
concluded
with
Johnson
Electric
Industrial
Manufacturing
Ltd
('Johnson') a
three-year
tapered
supply
contract
(replacing
Euromoteurs'
contracts
with
SEB
)
worth
€
;12
million
in
2005
and
€
;9
million
in
2006
.
Die
neue
Einheit
hat
es
auf
jedem
dieser
Märkte
mit
Konkurrenten
zu
tun
,
die
über
Topmarken
verfügen
,
während
das
Angebot
durch
den
Zusammenschluss
nicht
durch
eine
weitere
Topmarke
ergänzt
wird
. [EU]
SEB
is
faced
on
each
of
these
markets
with
competitors
holding
must-have
brands
,
while
the
merger
would
not
give
it
any
additional
must-have
brands
.
Die
Übernahme
von
Vermögenswerten
von
Moulinex
durch
SEB
erfolgte
im
Rahmen
eines
gerichtlich
zugelassenen
Sanierungsverfahrens
der
Moulinex-Gruppe
. [EU]
The
acquisition
of
Moulinex's
assets
by
SEB
took
place
within
the
framework
of
receivership
proceedings
involving
the
Moulinex
group
.
Die
Wettbewerbsstellung
von
SEB
wird
in
folgenden
Ländern
oder
Gebieten
untersucht:
Spanien
,
Finnland
,
Italien
und
Vereinigtes
Königreich/Irland
. [EU]
SEB
's
competitive
position
is
examined
in
the
following
countries
or
areas:
Spain
,
Finland
,
Italy
and
the
United
Kingdom/Ireland
.
Im
Jahr
2004
machten
die
Lieferungen
an
SEB
93
%
des
Umsatzes
von
Euromoteurs
aus
. [EU]
In
2004
,
sales
to
SEB
accounted
for
93
%
of
Euromoteurs'
turnover
.
In
diesem
Bereich
hat
sich
ihre
Position
seit
dem
Jahr
2000
durch
den
Anstieg
der
Verkaufszahlen
von
SEB
um
20
%
verbessert
. [EU]
Its
market
share
has
increased
by
20
%
since
2000
thanks
to
the
improvement
in
SEB
's
sales
.
Insgesamt
ist
SEB
mit
[5-10 %]*
der
Umsätze
auf
dem
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte
)
nur
der
drittgrößte
Anbieter
auf
dem
finnischen
Markt
,
nach
Braun
[10-15 %]*
und
vor
allem
nach
Philips
[25-30 %]*. [EU]
Overall
,
SEB
([5-10]
%*
of
sales
on
the
markets
in
small
electrical
household
appliances
)
is
only
the
third
largest
operator
on
the
Finnish
markets
after
Braun
[10-15]
%*
and
in
particular
Philips
[25-30]
%*
.
Negative
nicht
horizontale
Auswirkungen
für
die
Konkurrenz
können
sich
aus
der
Übernahme
von
Moulinex
durch
SEB
ergeben
,
wenn:
[EU]
For
the
combination
of
SEB
and
the
Moulinex
assets
taken
over
to
have
harmful
non-horizontal
effects
on
competition
,
the
following
conditions
must
be
met:
(
Sache
COMP/M
.2621 -
SEB
/Moulinex
) [EU]
(Case
COMP/M
.2621 -
SEB
/Moulinex
)
SEB
ist
also
weitgehend
von
diesem
Händler
abhängig
. [EU]
SEB
is
thus
very
dependent
on
this
distributor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SEB":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners