A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for Kontrolleinrichtungen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
.21.1
'Zentrale
Kontrollstation'
ist
eine
Kontrollstation
,
in
der
die
Kontrolleinrichtungen
und
Anzeigen
der
folgenden
Systeme
zentral
zusammengefasst
sind:
[EU]
.21.1
Central
control
station
is
a
control
station
in
which
the
following
control
and
indicator
functions
are
centralised:
Bei
der
Abgrenzung
der
Kontroll-
und
Beobachtungszonen
im
Sinne
von
Absatz
1
wird
den
geografischen
,
limnologischen
,
administrativen
,
ökologischen
und
epizootiologischen
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Wildvogelart
,
die
Virusmerkmale
der
Aviären
Influenza
und
die
Kontrolleinrichtungen
Rechnung
getragen
. [EU]
The
establishment
of
the
control
and
the
monitoring
areas
shall
take
account
of
geographical
,
limnological
,
administrative
,
ecological
and
epizootiological
factors
relating
to
the
species
of
wild
birds
,
the
characteristics
of
the
avian
influenza
viruses
and
the
monitoring
facilities
.
Bei
der
Abgrenzung
der
Schutz-
und
Überwachungszonen
im
Sinne
von
Absatz
1
wird
den
geografischen
,
administrativen
,
ökologischen
und
epizootiologischen
Faktoren
,
die
die
Aviäre
Influenza
beeinflussen
,
und
den
Kontrolleinrichtungen
Rechnung
getragen
. [EU]
The
establishment
of
the
protection
and
surveillance
zones
referred
to
in
paragraph
1
shall
take
account
of
geographical
,
administrative
,
ecological
and
epizootiological
factors
relating
to
avian
influenza
,
and
of
monitoring
facilities
.
Bei
der
Errichtung
der
Schutz-
und
Überwachungszonen
im
Sinne
von
Absatz
1
werden
den
geografischen
,
administrativen
,
ökologischen
und
epizootiologischen
Verhältnissen
im
Zusammenhang
mit
der
Aviären
Influenza
und
den
Kontrolleinrichtungen
Rechnung
getragen
. [EU]
The
establishment
of
the
protection
and
surveillance
zones
referred
to
in
paragraph
1
shall
take
account
of
geographical
,
administrative
,
ecological
and
epizootiological
factors
relating
to
avian
influenza
,
and
of
monitoring
facilities
.
Bei
der
Simulierung
einer
ESC-Funktionsstörung
dürfen
die
elektrischen
Verbindungen
der
Lampen
der
Kontrolleinrichtungen
und/oder
und/oder
die
optionalen
Betätigungseinrichtungen
des
ESC-Systems
nicht
abgeschaltet
werden
. [EU]
When
simulating
an
ESC
malfunction
,
the
electrical
connections
for
the
tell-tale
lamp
(s)
and/or
optional
ESC
system
control
(s)
are
not
to
be
disconnected
.
Blinkleuchte
,
die
mit
den
vorgeschriebenen
Kontrolleinrichtungen
gemäß
4.5.11
gleichzeitig
arbeiten
kann
. [EU]
Flashing
warning
light
,
which
can
operate
in
conjunction
with
the
tell-tale
(s)
specified
in
point
4.5.11.
Darüber
hinaus
sind
die
von
den
Kontrolleinrichtungen
vorzunehmenden
Überprüfungen
und
die
Einführung
einer
Sanktionsregelung
vorzusehen
. [EU]
Provision
should
also
be
made
for
checks
to
be
carried
out
by
the
inspection
bodies
and
for
the
introduction
of
a
penalty
system
.
Das
Gebiet
ist
auf
eine
so
detaillierte
,
präzise
und
unzweideutige
Weise
abzugrenzen
,
dass
die
Erzeuger
,
die
zuständigen
Behörden
und
die
Kontrolleinrichtungen
eindeutig
feststellen
können
,
ob
die
Arbeitsvorgänge
innerhalb
des
abgegrenzten
geografischen
Gebiets
stattfinden
. [EU]
The
demarcation
of
the
area
should
be
detailed
,
precise
and
unambiguous
so
that
producers
,
the
competent
authorities
and
the
control
bodies
can
ascertain
whether
operations
are
being
carried
out
within
the
demarcated
geographical
area
.
dem
Europarat
,
indem
sie
Bezug
auf
die
Erkenntnisse
und
Tätigkeiten
der
Überwachungs-
und
Kontrolleinrichtungen
des
Europarates
und
des
Europäischen
Kommissars
für
Menschenrechte
nimmt
,
und
[EU]
the
Council
of
Europe
,
by
referring
to
the
findings
and
activities
of
the
Council
of
Europe's
monitoring
and
control
mechanisms
and
of
the
Council
of
Europe
Commissioner
for
Human
Rights
;
and
Die
Anforderung
des
Absatzes
3.4.1.7
gilt
nicht
für
Kontrolleinrichtungen
,
die
sich
einer
Mehrzweckanzeige
(
common
space
)
bedienen
. [EU]
The
requirement
of
paragraph
3.4.1.7
does
not
apply
to
tell-tales
shown
in
a
common
space
.
Die
Anforderung
des
Absatzes
3.6.2.7
gilt
nicht
für
Kontrolleinrichtungen
,
die
sich
einer
Mehrzweckanzeige
(
common
space
)
bedienen
. [EU]
The
requirement
of
paragraph
3.6.2.7
of
this
section
does
not
apply
to
tell-tales
shown
in
a
common
space
.
Die
Angaben
zur
zuständigen
Dienststelle
des
Mitgliedstaats
,
zur
antragstellenden
Vereinigung
und
zu
den
Kontrolleinrichtungen
wurden
aktualisiert
. [EU]
Updated
references
concerning
the
responsible
department
in
the
Member
State
,
the
applicant
group
and
the
control
structures
.
Die
Inanspruchnahme
derartiger
Kontrolleinrichtungen
bedeutet
keineswegs
einen
Verzicht
auf
einen
Rechtsbehelf
vor
einem
Gericht
oder
einer
Verwaltungsbehörde
gemäß
Artikel
11
. [EU]
Recourse
to
such
control
bodies
shall
never
be
deemed
the
equivalent
of
foregoing
a
means
of
judicial
or
administrative
recourse
as
provided
for
in
Article
11
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Warenuntersuchungen
unter
geeigneten
Bedingungen
an
einem
Ort
erfolgen
,
der
Zugang
zu
entsprechenden
Kontrolleinrichtungen
hat
und
an
dem
die
Untersuchungen
ordnungsgemäß
durchgeführt
,
eine
dem
Risikomanagement
angemessene
Zahl
von
Proben
entnommen
und
die
Futtermittel
und
Lebensmittel
hygienisch
einwandfrei
gehandhabt
werden
können
. [EU]
The
Member
States
shall
ensure
that
physical
checks
are
carried
out
under
appropriate
conditions
and
at
a
place
with
access
to
appropriate
control
facilities
allowing
investigations
to
be
conducted
properly
, a
number
of
samples
adapted
to
the
risk
management
to
be
taken
,
and
the
feed
and
food
to
be
handled
hygienically
.
Die
spezialisierten
Kontrolleinrichtungen
sind
zuständig
für
die
Durchführung
der
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
der
betreffenden
Anforderungen
und
Normen
. [EU]
The
specialised
control
bodies
shall
bear
the
responsibility
to
carry
out
the
controls
and
checks
on
the
respect
of
the
requirements
and
standards
in
question
.
Es
ist
daher
vorzusehen
,
dass
die
in
den
neuen
Erzeugermitgliedstaaten
zugelassenen
Erstverarbeiter
sowie
die
Erstverarbeiter
,
denen
die
zuständige
Behörde
auf
die
Antragstellung
hin
noch
keine
Zulassung
erteilt
hat
,
den
nationalen
Kontrolleinrichtungen
vor
Beginn
des
Wirtschaftsjahrs
2007/08
die
Mengen
von
Flachs-
und
Hanfstroh
und
-fasern
mitteilen
,
die
sich
in
ihren
Lagerbeständen
befinden
. [EU]
Therefore
provision
should
be
made
for
authorised
primary
processors
in
the
new
producer
Member
States
,
and
primary
processors
who
have
submitted
an
application
for
authorisation
for
which
the
competent
authority
has
not
yet
granted
authorisation
,
to
inform
the
national
inspection
bodies
of
the
quantities
of
flax
and
hemp
straw
and
fibre
held
by
them
at
the
beginning
of
the
2007/2008
marketing
year
.
Kontrolleinrichtungen
[EU]
Inspection
body
Man
überprüfe
,
dass
das
ESC-System
freigeschaltet
ist
,
indem
man
sich
vergewissert
,
dass
die
Kontrolleinrichtungen
für
ESC-Funktionsstörungen
bzw
.
für
"ESC
Off"
(
falls
vorhanden
)
nicht
leuchten
. [EU]
Check
that
the
ESC
system
is
enabled
by
ensuring
that
the
ESC
malfunction
and
'ESC
Off'
(if
provided
)
tell-tales
are
not
illuminated
.
Sie
legen
für
die
verschiedenen
Arten
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
bestimmte
Orte
für
die
Einfuhr
in
ihr
Hoheitsgebiet
fest
,
die
Zugang
zu
geeigneten
Kontrolleinrichtungen
haben
[EU]
Designate
particular
points
of
entry
in
their
territory
which
have
access
to
the
appropriate
control
facilities
for
different
types
of
feed
and
food
'spezialisierte
Kontrolleinrichtungen
':
die
in
Artikel
42
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
zuständigen
nationalen
Kontrollbehörden
,
die
nach
Artikel
25
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
die
Einhaltung
der
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
und
die
Erhaltung
in
gutem
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustand
sicherstellen
." [EU]
"Specialised
control
bodies":
shall
mean
the
national
competent
control
authorities
,
as
referred
to
in
Article
42
of
this
Regulation
,
responsible
,
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
25
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
for
ensuring
compliance
with
the
statutory
management
requirements
and
good
agricultural
and
environmental
condition
;'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrolleinrichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners