A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for Gemeinschaftsinitiative
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Wettbewerb
ist
eine
Gemeinschaftsinitiative
des
Deutschen
Städtetags
,
des
Arbeiterwohlfahrt
Bundesverbandes
,
des
Bundesverbands
deutscher
Wohnungsunternehmen
(
GdW
),
der
Schader-Stiftung
,
der
SAGA
Siedlungs-Aktiengesellschaft
Hamburg
,
der
Gesellschaft
für
Wohnen
und
Bauen
(
GWG
)
und
des
Bundesverbands
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
(
vhw
). [G]
The
competition
is
a
joint
project
involving
the
Deutsche
Städtetag
(German
Association
of
Cities
),
Bundesverband
Arbeiterwohlfart
(Federal
Workers'
Welfare
Association
),
the
Schader
foundation
,
the
SAGA
Housing
Trust
,
GWG
-
Gesellschaft
für
Wohnen
und
Bauen
(Society
for
Housing
and
Construction
),
Bundesverband
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
(Federal
Association
for
Property
,
Housing
and
Urban
Development
).
Absatz
1
Unterabsatz
2
kann
für
den
Übergang
von
der
Gemeinschaftsinitiative
Leader
auf
den
Schwerpunkt
Leader
des
neuen
Programmplanungszeitraums
nicht
gelten
,
wenn
die
integrierten
lokalen
Entwicklungsstrategien
,
die
von
den
in
Artikel
62
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
genannten
für
den
neuen
Programmplanungszeitraum
ausgewählten
lokalen
Aktionsgruppen
durchzuführen
sind
,
neu
sind
und/oder
wenn
das
betreffende
ländliche
Gebiet
nicht
aus
der
Gemeinschaftsinitiative
Leader
gefördert
wurde
. [EU]
The
second
subparagraph
of
this
paragraph
may
not
apply
for
the
transition
from
the
Leader
Community
Initiative
to
the
Leader
Axis
of
the
new
programming
period
where
the
integrated
local
development
strategies
,
to
be
implemented
by
local
action
groups
referred
to
in
Article
62
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
which
are
selected
for
the
new
programming
period
,
are
new
and/or
the
same
rural
territory
has
not
benefited
from
the
Leader
Community
Initiative
.
Anknüpfend
an
die
Erfahrungen
und
Stärken
der
Gemeinschaftsinitiative
URBAN
nach
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
des
Rates
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
vom
21
.
Juni
1999
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Strukturfonds
sollte
die
nachhaltige
Stadtentwicklung
in
der
Weise
verstärkt
werden
,
dass
die
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
in
vollem
Umfang
in
die
aus
dem
EFRE
kofinanzierten
operationellen
Programme
einbezogen
werden
,
und
zwar
unter
besonderer
Berücksichtigung
lokaler
Entwicklungsinitiativen
und
lokaler
Beschäftigungsinitiativen
und
ihres
Innovationspotenzials
. [EU]
Building
on
the
experience
and
strengths
of
the
URBAN
Community
initiative
provided
for
in
Article
20
(1)(b)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
of
21
June
1999
laying
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds
[5],
sustainable
urban
development
should
be
reinforced
by
fully
integrating
measures
in
that
field
into
the
operational
programmes
co-financed
by
the
ERDF
,
paying
particular
attention
to
local
development
and
employment
initiatives
and
their
potential
for
innovation
.
Daher
ist
eine
Gemeinschaftsinitiative
erforderlich
,
die
bestimmte
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
ergänzt
und
befristete
Abweichungen
von
einigen
Bestimmungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
und
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
zulässt
. [EU]
Consequently
,
there
is
a
need
for
a
Community
initiative
supplementing
and
allowing
for
temporary
derogations
from
certain
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
to
temporarily
derogate
from
certain
provisions
of
Regulations
(EC)
No
2371/2002
and
(EC)
No
1198/2006
.
Die
globale
Komponente
der
Beobachtungsstelle
für
die
Überwachung
von
Kulturpflanzen
wird
im
Kontext
der
Lebensmittelsicherheit
und
der
Gemeinschaftsinitiative
zur
Armutsbekämpfung
und
nachhaltigen
Entwicklung
entwickelt
. [EU]
The
global
crop
monitoring
component
of
the
observatory
will
be
developed
in
the
context
of
food
security
and
the
Community
initiative
on
poverty
eradication
and
sustainable
development
.
Dies
bedeutet
etwa
eine
Übertragung
von
Mitteln
von
einer
Gemeinschaftsinitiative
auf
eine
andere
,
die
unter
einen
anderen
Titel
fällt
. [EU]
This
means
,
for
instance
,
transferring
appropriations
relating
to
one
Community
initiative
to
another
in
a
different
title
.
Die
vorhandenen
Instrumente
,
wie
die
Europäische
wirtschaftliche
Interessenvereinigung
,
haben
sich
als
wenig
geeignet
erwiesen
,
um
eine
strukturierte
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsinitiative
Interreg
im
Programmzeitraum
2000
bis
2006
zu
gestalten
. [EU]
The
existing
instruments
,
such
as
the
European
economic
interest
grouping
,
have
proven
ill-adapted
to
organising
structured
cooperation
under
the
INTERREG
initiative
during
the
2000-2006
programming
period
.
Es
kann
Unterstützung
für
gebietsbezogene
,
integrierte
Entwicklungsstrategien
mit
Pilotcharakter
gewährt
werden
,
die
von
lokalen
Aktionsgruppen
entsprechend
den
in
den
Nummern
12
,
14
und
36
der
Mitteilung
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
vom
14
.
April
2000
über
die
Leitlinien
für
die
Gemeinschaftsinitiative
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
Leader
+)
dargelegten
Grundsätzen
erarbeitet
werden
. [EU]
Support
may
be
granted
for
the
adoption
of
integrated
territorial
rural
development
strategies
,
of
a
pilot
nature
,
prepared
by
local
action
groups
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
items
12
,
14
and
36
of
the
Commission
Notice
to
the
Member
States
of
14
April
2000
laying
down
guidelines
for
the
Community
initiative
for
rural
development
(Leader+).
Für
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsinitiative
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
wird
der
Geltungsbereich
der
Förderung
aus
dem
EAGFL
,
Abteilung
Ausrichtung
,
auf
die
gesamte
Gemeinschaft
ausgedehnt
und
die
Finanzierung
aus
diesem
Fonds
auf
Maßnahmen
erweitert
,
die
im
Rahmen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1783/1999
und
(
EG
)
Nr
.
1784/1999
[25]
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
förderfähig
sind
.ABSCHNITT 4 [EU]
The
scope
of
assistance
from
the
EAGGF
Guidance
Section
is
extended
to
the
whole
Community
in
the
case
of
measures
under
the
rural
development
Community
initiative
and
its
financing
extended
to
measures
eligible
under
European
Parliament
and
Council
Regulations
(EC)
No
1783/1999
[23]
and
(EC)
No1784/1999
[24].SECTION 4
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsinitiative
Leader
gemäß
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
[EU]
Measures
under
the
Leader
Community
Initiative
,
provided
for
in
Article
20
(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999
Mitteilung
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
über
die
Leitlinien
für
integrierte
Globalzuschüsse
bzw
.
Operationelle
Programme
,
die
Gegenstand
von
Zuschussanträgen
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
einer
Gemeinschaftsinitiative
sind
(
Leader
II
) (
ABl
. C
180
vom
1.7.1994, S.
48
). [EU]
Commission
notice
to
the
Member
States
laying
down
guidelines
for
global
grants
or
integrated
operational
programmes
for
which
Member
States
are
invited
to
submit
applications
for
assistance
in
the
framework
of
a
Community
initiative
for
rural
development
(Leader
II
) (OJ C
180
, 1.7.1994, p.
48
).
Mitteilung
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
vom
14
.
April
2000
über
die
Leitlinien
für
die
Gemeinschaftsinitiative
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
Leader+
) (
ABl
. C
139
vom
18
.5.2000, S. 5). [EU]
Commission
notice
to
the
Member
States
of
14
April
2000
laying
down
guidelines
for
the
Community
initiative
for
rural
development
(Leader+) (OJ C
139
,
18
.5.2000, p. 5).
Sie
betreut
die
EU-
Gemeinschaftsinitiative
INTERREG
und
ist
als
Finanzmittler
im
Rahmen
des
"Joint
European
Venture"
(
JEV
)
anerkannt
. [EU]
It
looks
after
the
EU's
Interreg
Initiative
and
is
recognised
as
a
financial
intermediary
under
the
Joint
European
Venture
(JEV).
Vor
diesem
Hintergrund
sollte
aus
den
Erfahrungen
,
die
durch
die
Gemeinschaftsinitiative
EQUAL
gewonnen
wurden
,
größtmöglicher
Nutzen
gezogen
werden
,
indem
die
folgenden
Grundsätze
,
auf
denen
diese
Initiative
aufgebaut
war
,
durchgängig
berücksichtigt
werden:
Innovation
,
Transnationalität
,
Partnerschaft
sowie
die
durchgängige
Berücksichtigung
des
Gleichstellungsaspekts
. [EU]
In
this
context
,
the
experience
gained
through
the
EQUAL
Community
initiative
should
be
capitalised
through
the
mainstreaming
of
the
principles
upon
which
it
was
built
-
innovation
;
transnationality
;
partnership
;
gender
mainstreaming
.
Zuletzt
geändert
durch
die
Mitteilung
der
Kommission
zur
Änderung
der
Mitteilung
an
die
Mitgliedstaaten
vom
14
.
April
2000
über
die
Leitlinien
für
die
Gemeinschaftsinitiative
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
Leader+
) (
ABl
. C
294
vom
4.12.2003, S.
11
). [EU]
Notice
as
last
amended
by
Commission
communication
amending
the
notice
to
the
Member
States
of
14
April
2000
laying
down
guidelines
for
the
Community
Initiative
for
rural
development
(Leader+) (OJ C
294
, 4.12.2003, p.
11
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftsinitiative":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners