A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
arbeitsaufwendig
arbeitsaufwändig
arbeitserleichternd
arbeitsfähig
arbeitsintensiv
arbeitslos
arbeitslos gemeldet
arbeitslos machen
arbeitslos sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for
Arbeitsintensiv
Word division: ar·beits·in·ten·siv
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allein
die
Tatsache
,
dass
in
den
nachgelagerten
Wirtschaftszweigen
mehr
Menschen
beschäftigt
sind
als
in
der
PSF-Produktion
,
rechtfertigt
nicht
die
Gefährdung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
dessen
Produktion
möglicherweise
einfach
nur
weniger
arbeitsintensiv
ist
als
die
der
nachgelagerten
Wirtschaftszweige
und
der
,
wie
unter
Randnummer
154
erläutert
,
auch
für
die
Verwender
lebenswichtig
ist
,
denn
alle
mitarbeitenden
Verwender
deckten
ihren
Bedarf
teilweise
mit
in
der
Gemeinschaft
produzierter
Ware
. [EU]
The
fact
that
more
people
are
employed
in
the
downstream
industry
than
in
the
PSF
production
does
not
in
itself
justify
to
put
at
risk
a
Community
industry
which
can
merely
be
less
labour
intensive
than
the
downstream
industry
and
which
is
,
as
demonstrated
in
recital
154
above
,
also
vital
for
the
users
,
since
all
the
cooperating
users
purchased
partially
the
Community
product
.
Außerdem
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
Produktion
manueller
Palettenhubwagen
nicht
arbeitsintensiv
ist
(
in
Kanada
entfallen
auf
die
Arbeitskosten
nicht
mehr
als
15
%
der
gesamten
Produktionskosten
),
so
dass
etwaige
Unterschiede
in
den
Arbeitskosten
zwischen
Kanada
und
der
VR
China
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
Produktionskosten
insgesamt
hätten
. [EU]
Furthermore
,
the
investigation
established
that
the
production
of
hand
pallet
trucks
is
not
labour
intensive
(the
cost
of
labour
in
Canada
is
not
more
than
15
%
of
the
total
cost
of
production
)
and
,
the
refore,
any
differences
in
labour
cost
between
Canada
and
the
PRC
would
not
affect
significantly
the
total
cost
of
production
.
Außerdem
stellt
Papier
zwar
ein
bedeutendes
Kostenelement
für
die
Druckindustrie
dar
,
dieser
Industriezweig
ist
aber
auch
arbeitsintensiv
;
somit
können
die
Arbeitskosten
bei
den
Verlagerungstendenzen
eine
wichtigere
Rolle
spielen
. [EU]
Furthermore
,
even
though
paper
is
an
important
cost
element
for
the
printing
industry
,
it
is
also
a
labour-intensive
industry
and
thus
labour
costs
may
be
a
more
significant
driver
in
relocation
trends
.
Da
das
Briefgeschäft
sehr
arbeitsintensiv
ist
,
wird
die
RMG
besonders
durch
die
gestiegenen
Rentendefizite
der
leistungsorientierten
Systeme
belastet
,
die
die
RMG
vor
der
Liberalisierung
eingeführt
hat
. [EU]
As
the
letter
business
is
highly
labour
intensive
,
RMG
is
particularly
exposed
to
the
increased
pension
deficits
from
the
defined-benefit
schemes
that
RMG
entered
into
in
the
pre-liberalisation
period
.
Da
der
Produktionsprozess
weitgehend
automatisiert
ist
,
ist
er
nicht
arbeitsintensiv
. [EU]
The
production
process
is
largely
automated
and
therefore
not
labour-intensive
.
Die
Kommission
weist
außerdem
darauf
hin
,
dass
sich
die
effektive
Produktion
in
Marghera
2003
,
einem
Jahr
,
das
als
besonders
arbeitsintensiv
für
Fincantieri
galt
,
auf
etwa
130000
GBRZ
belief
und
damit
weit
hinter
dem
im
Plan
vom
Dezember
2000
für
2003
vorgesehenen
Produktionsziel
von
160000
GBRZ
zurückblieb
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
real
production
at
Marghera
in
2003
,
which
was
still
considered
a
busy
year
for
Fincantieri
,
was
around
130000
cgt
,
far
less
than
the
planned
production
of
160000
cgt
for
2003
in
the
December
2000
plan
.
Die
Produktion
von
Dihydromyrcenol
ist
außerdem
nicht
arbeitsintensiv
. [EU]
Moreover
,
production
of
dihydromyrcenol
is
not
labour-intensive
.
Die
Verarbeitung
von
FF
zu
FA
erfolgt
in
einem
relativ
einfachen
Verfahren
und
ist
daher
nicht
sehr
arbeitsintensiv
. [EU]
The
processing
of
FF
into
FA
is
a
rather
simple
process
and
therefore
not
very
labour
intensive
.
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
Produktion
von
Oxalsäure
nicht
arbeitsintensiv
ist
. [EU]
It
should
be
noted
that
production
of
oxalic
acid
is
not
labour-intensive
.
Es
wurde
erneut
geltend
gemacht
,
ihre
Herstellung
sei
arbeitsintensiv
und
die
Gemeinschaftshersteller
stellten
derartige
Kerzen
nur
in
begrenzten
Mengen
her
. [EU]
It
was
repeated
that
they
were
labour-intensive
and
that
they
were
produced
in
limited
quantities
by
Community
producers
.
Genauer
betrachtet
weist
das
als
"Tischzubehör
und
Dekoration"
definierte
Segment
einige
besondere
Merkmale
auf
,
da
es
sehr
Arbeitsintensiv
und
sehr
eng
mit
dem
Endverbraucher
verbunden
ist
und
es
hohe
Wettbewerbsanforderungen
im
Bezug
auf
Qualität
und
Gestaltung
gibt
. [EU]
More
specifically
,
the
segment
of
that
market
defined
as
'table
and
ornamental
ware'
has
certain
specific
characteristics
,
namely
being
very
labour-intensive
,
closely
linked
to
the
end-consumer
and
manifesting
a
great
need
to
compete
on
design
and
quality
.
Ihr
Erfolg
ist
vor
allem
auf
den
automatisierten
Abfüllvorgang
zurückzuführen
,
der
eine
rasche
Bearbeitung
großer
Mengen
ermöglicht
und
wenig
arbeitsintensiv
ist
. [EU]
Their
success
is
due
notably
to
the
automated
filling
process
,
which
allows
large
volumes
to
be
handled
,
and
the
limited
need
for
labour
.
Schließlich
ist
festzuhalten
,
dass
die
nachgelagerte
Industrie
im
Gegensatz
zur
PSF-Industrie
arbeitsintensiv
sei
. [EU]
Finally
,
the
downstream
industry
is
,
as
opposed
to
the
PSF
industry
,
labour
intensive
.
sie
müssen
arbeitsintensiv
sein
[EU]
they
must
be
labour-intensive
Wie
bereits
erwähnt
,
sind
die
meisten
Schritte
des
Herstellungsverfahrens
arbeitsintensiv
. [EU]
Indeed
,
as
explained
above
,
most
of
the
footwear
manufacturing
process
is
labour
intensive
.
Zwar
ist
die
Herstellung
von
PSF
nicht
arbeitsintensiv
,
doch
ging
die
Kapazitäts-
und
Produktionserhöhung
mit
einem
beträchtlichen
Anstieg
der
Arbeitsplätze
einher
. [EU]
Although
the
production
of
PSF
is
not
labour
intensive
,
the
capacity
and
production
increase
was
coupled
with
a
substantial
increase
in
the
number
of
jobs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsintensiv":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners