A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verhüllen
verhüten
verhütten
verifizierbar
verifizieren
verimpfbar
verimpfen
verinnerlichen
verinnerlicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for verifizierte
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
den
folgenden
Angaben
über
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich
um
für
die
fünf
kooperierenden
Gemeinschaftshersteller
verifizierte
Daten
. [EU]
The
Community
industry
data
below
represent
the
aggregated
information
verified
for
the
five
cooperating
Community
producers
.
Das
Eurosystem
veröffentlicht
für
jede
zugelassene
externe
Ratingagentur
die
letzte
Ratingstufe
,
die
den
Bonitätsschwellenwert
noch
erfüllt
.
Dabei
übernimmt
das
Eurosystem
für
seine
ebenfalls
regelmäßig
verifizierte
Beurteilung
der
externen
Ratingagentur
keine
Haftung
.Das
Eurosystem
behält
sich
das
Recht
vor
,
darüber
zu
entscheiden
,
ob
eine
Emission
,
ein
Emittent
,
Schuldner
oder
Garant
die
hohen
Bonitätsanforderungen
auf
Basis
der
vom
Eurosystem
als
relevant
erachteten
Informationen
erfüllt
,
und
Sicherheiten
auf
dieser
Grundlage
abzulehnen
. [EU]
The
Eurosystem
publishes
the
lowest
rating
grade
meeting
the
required
credit
quality
threshold
for
each
accepted
ECAI
,
without
assuming
any
responsibility
of
its
assessment
of
the
ECAI
,
again
subject
to
regular
review
.The
Eurosystem
reserves
the
right
to
determine
whether
an
issue
,
issuer
,
debtor
or
guarantor
fulfils
its
requirements
for
high
credit
standards
on
the
basis
of
any
information
it
may
consider
relevant
and
may
reject
assets
on
such
grounds
.
Das
Eurosystem
veröffentlicht
für
jede
zugelassene
externe
Ratingagentur
die
letzte
Ratingstufe
,
die
den
Bonitätsschwellenwert
noch
erfüllt
;
dabei
übernimmt
das
Eurosystem
für
seine
ebenfalls
regelmäßig
verifizierte
Beurteilung
der
externen
Ratingagentur
keine
Haftung
. [EU]
The
Eurosystem
publishes
the
lowest
rating
grade
meeting
the
required
credit
quality
threshold
for
each
accepted
ECAI
,
without
assuming
any
responsibility
for
its
assessment
of
the
ECAI
,
again
subject
to
regular
review
.
Die
Kommission
holte
alle
Informationen
ein
,
die
für
die
Überprüfung
als
erforderlich
erachtet
wurden
,
und
verifizierte
sie
. [EU]
The
Commission
sought
and
verified
all
the
information
deemed
necessary
for
the
purposes
of
the
review
.
Die
Kommission
holte
alle
Informationen
ein
,
die
sie
für
die
Untersuchung
,
ob
ein
Anhalten
oder
Wiederauftreten
des
Dumpings
und
der
Schädigung
wahrscheinlich
ist
sowie
ob
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
im
Interesse
der
Gemeinschaft
liegt
,
als
notwendig
erachtete
,
und
verifizierte
sie
. [EU]
The
Commission
sought
and
verified
all
information
deemed
necessary
to
determine
whether
or
not
there
is
a
likelihood
of
a
continuation
or
recurrence
of
dumping
and
injury
and
whether
the
continued
imposition
of
the
measures
is
in
the
Community
interest
or
not
.
Die
Kommission
holte
alle
Informationen
ein
,
die
sie
für
die
Untersuchung
von
Subventionierung
und
Schädigung
sowie
der
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
Wiederauftretens
von
Subventionierung
und
Schädigung
und
der
Frage
,
ob
eine
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
im
Interesse
der
Gemeinschaft
läge
,
als
erforderlich
erachtete
,
und
verifizierte
sie
. [EU]
The
Commission
sought
and
verified
all
information
it
deemed
necessary
for
the
determination
of
subsidisation
and
injury
as
well
as
to
determine
whether
there
is
a
likelihood
of
continuation
or
recurrence
of
subsidisation
and
injury
and
whether
maintaining
the
measures
would
be
in
the
Community
interest
.
Die
Kommission
holte
alle
Informationen
ein
,
die
sie
für
die
Zwecke
der
Prüfung
der
Wiederannehmbarkeit
dieser
Verpflichtung
als
notwendig
erachtete
,
und
verifizierte
sie
. [EU]
The
Commission
sought
and
verified
all
the
information
it
deemed
necessary
for
the
purpose
of
examining
the
re-acceptability
of
this
undertaking
.
Die
Kommission
holte
auch
alle
für
die
Dumpinguntersuchung
für
den
einzigen
ausführenden
Hersteller
in
Belarus
als
notwendig
erachteten
Informationen
ein
und
verifizierte
sie
. [EU]
The
Commission
also
sought
and
verified
all
information
deemed
necessary
to
determine
the
level
of
dumping
for
the
sole
exporting
producer
in
Belarus
.
Ein
ausführender
Hersteller
verwies
darauf
,
dass
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
überarbeitete
und
verifizierte
Daten
zu
seinen
Inlandsverkäufen
nicht
berücksichtigt
worden
seien
. [EU]
One
exporting
producer
pointed
out
that
revised
and
verified
data
regarding
its
domestic
sales
had
not
been
taken
into
consideration
in
the
establishment
of
normal
value
.
Es
muss
unbedingt
festgesetzt
werden
,
bis
zu
welchem
äußersten
Termin
Angaben
über
verifizierte
Emissionen
einer
Anlage
angezeigt
sein
müssen
,
damit
der
jährliche
Anwendungszeitraum
abgeschlossen
werden
kann
. [EU]
It
is
of
utmost
importance
for
a
latest
date
to
be
specified
for
displaying
information
on
installations'
verified
emissions
in
order
to
complete
the
annual
compliance
cycle
.
Für
das
vierte
Unternehmen
verifizierte
die
Kommission
die
in
den
MWB-Anträgen
übermittelten
Informationen
in
den
Betrieben
dieses
Unternehmens
,
soweit
sie
dies
für
erforderlich
erachtete
. [EU]
For
the
remaining
exporting
producer
,
the
Commission
sought
and
verified
at
the
premises
of
the
company
all
information
submitted
in
the
MET
application
as
deemed
necessary
.
Hierzu
ist
zu
bemerken
,
dass
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
von
den
Gemeinschaftsherstellern
vorgelegte
,
verifizierte
Daten
für
den
UZ
zugrunde
gelegt
wurden
,
die
niedrigere
Zahlen
zeigen
.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
präzisieren
,
dass
unter
Randnummer
134
der
vorläufigen
Verordnung
der
Anstieg
der
Ausfuhren
im
Bezugszeitraum
irrtümlicherweise
mit
3 %
beziffert
wurde
. [EU]
In
this
context
,
it
should
be
clarified
that
recital
134
of
the
provisional
Regulation
erroneously
indicated
that
the
increase
in
exports
was
3 %
during
the
period
considered
.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
zwischen
Normalwert
und
Ausfuhrpreis
wurden
,
sofern
angemessen
und
durch
verifizierte
Beweise
untermauert
,
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
materiellen
Eigenschaften
,
Preisnachlässen
,
Transport-
und
Versicherungs-
,
Verpackungs-
,
Kredit-
und
Kundendienstkosten
,
die
die
Preise
und
ihre
Vergleichbarkeit
beeinflussen
,
vorgenommen
. [EU]
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price
,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
affecting
prices
and
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation
.
Appropriate
adjustments
concerning
differences
in
physical
characteristics
,
discounts
,
transport
and
insurance
,
packing
,
credit
and
after-sales
costs
were
granted
where
they
were
found
to
be
appropriate
and
supported
by
verified
evidence
.
In
diesem
Verfahren
bestand
das
Ziel
der
Überprüfung
darin
,
die
Schlussfolgerung
auf
verifizierte
Daten
zu
stützen
,
was
nach
der
Änderung
der
Umstände
hinsichtlich
der
Sicherheitslage
grundsätzlich
möglich
geworden
war
. [EU]
In
the
present
investigation
,
the
aim
of
the
review
was
to
base
the
conclusion
on
the
findings
of
verified
data
,
which
had
,
in
principle
,
become
possible
following
the
change
in
circumstances
regarding
the
security
situation
.
Quelle:
Eurostat
,
Antrag
,
verifizierte
Fragebogenantworten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
Source:
Eurostat
,
request
,
verified
questionnaire
replies
of
the
Community
industry
.
Quelle:
Eurostat
und
verifizierte
Fragebogenantworten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
Source:
Eurostat
and
verified
questionnaire
replies
of
the
Community
industry
.
Quelle:
EUROSTAT
,
verifizierte
Fragebogenantworten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
Angaben
der
antragstellenden
Hersteller
. [EU]
Source:
Eurostat
,
verified
questionnaire
replies
of
the
Community
industry
and
market
information
provided
by
the
applicant
producers
.
Quelle:
Verifizierte
Fragebogenantworten
der
kooperierenden
chinesischen
Ausführer
. [EU]
Source:
Verified
questionnaire
replies
of
cooperating
Chinese
exporters
.
Quelle:
Verifizierte
Fragebogenantworten
der
kooperierenden
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
Source:
Verified
questionnaire
replies
of
the
cooperating
Community
industry
producers
.
Quelle:
Verifizierte
Fragebogenantworten
der
kooperierenden
vietnamesischen
Ausführer
. [EU]
Source:
Verified
questionnaire
replies
of
cooperating
Vietnamese
exporters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verifizierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners