A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Trichostrongylus-Infektion
Trichotillomanie
Trichromasie
Trichromat
Trichter
Trichterauslauf
Trichterbau
Trichterbecherkultur
Trichterbecken
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
trichter
Word division: Trich·ter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Man
muss
es
dir
mit
dem
Nürnberger
Trichter
eingeben
.
[übtr.]
It's
got
to
be
pounded
into
you
.
Hoheisel
griff
in
seiner
Arbeit
diese
Pyramidenform
wieder
auf
,
versenkte
sie
jedoch
als
Trichter
in
die
Tiefe
,
so
dass
der
Bau
an
der
Platzoberfläche
kaum
mehr
in
Erscheinung
tritt
. [G]
Hoheisel
took
up
the
idea
of
this
pyramid
shape
again
in
his
work
,
but
sank
it
down
like
a
funnel
so
that
the
construction
was
hardly
visible
on
the
square's
surface
.
Kalte
Zapfen
baumelten
an
Ketten
vom
Wettkampf-
Trichter
in
der
Mitte
des
runden
Parkhaus-Turms
. [G]
There
were
icicles
suspended
on
chains
in
the
competition
funnel
in
the
middle
of
the
round
car-park
tower
.
1-Liter-Gelman-
Trichter
mit
Filterhalter
(
Durchmesser
45
mm
) [EU]
1
litre
Gelman
funnel
,
complete
with
filter
holder
(diameter
45
mm
)
50
g
Öl
und
200
ml
n-Hexan
in
den
1000-ml-
Trichter
(3.13)
geben
. [EU]
Pour
50
g
of
oil
and
200
ml
n-hexane
into
the
1000
ml
funnel
(3.13).
Abfälle
aus
der
Erzeugung
von
Rohstahl
sowie
von
Stahlguss
der
örtlich
verbundenen
Stahlgießereien
,
die
in
der
Erzeugung
nicht
mitgezählt
werden
,
wie
Eingüsse
,
Steiger
,
Trichter
,
Knochen
,
verlorene
Köpfe
,
fehlerhafte
Blöcke
,
Restblöcke
,
Ausschussgussstücke
sowie
in
Kokille
oder
Form
gegossene
Pfannenbären
[EU]
Runners
and
other
casting
scrap
,
from
the
steelworks
and
from
integrated
steel
foundries:
sprues
,
dozzle
from
steel
casting
.
Include
faulty
and
reject
ingots
not
counted
in
production
Danach
wird
die
Mischung
durch
einen
Büchner-
Trichter
mit
Filtrierschicht
oder
durch
ein
Faltenfilter
filtriert
. [EU]
Shake
from
time
to
time
.
Then
filter
on
a
Büchner
funnel
fitted
with
a
filtering
aid
or
on
a
sintered
filter
.
Das
Absaugen
muss
unmittelbar
bevor
der
Filter
trocken
wird
, d. h.
wenn
noch
2
bis
5
ml
im
Trichter
verbleiben
,
eingestellt
werden
. [EU]
Suction
must
cease
before
the
filter
becomes
dry
, i.e.
when
2
to
5
ml
of
fluid
is
left
in
the
funnel
.
Das
seitliche
Rohr
C
führt
zu
einem
Kondensator
,
und
der
Spritzschutz
D
verhindert
,
dass
das
kalte
Kondensat
in
das
Thermometer
E
gelangt
.
Wenn
die
Flüssigkeit
in
A
siedet
,
werden
die
entstehenden
Blasen
und
die
Flüssigkeit
mit
dem
Trichter
abgetrennt
und
über
die
beiden
Arme
der
Pumpe
F
über
die
Thermometerkugel
gegossen
. [EU]
The
side
tube
C
leads
to
a
condenser
,
and
the
sheath
D
prevents
the
cold
condensate
from
reaching
the
thermometer
E.
When
the
liquid
in
A
is
boiling
,
bubbles
and
liquid
trapped
by
the
funnel
are
poured
via
the
two
arms
of
the
pump
F
over
the
bulb
of
the
thermometer
.
Den
konischen
Filtrations
trichter
aus
Stahl
mit
Hilfe
des
Blockiersystems
am
Filterhalter
befestigen
und
das
Stahlsieb
(
Maschenweite
180
μ
;m)
auf
dem
Trichter
anbringen
. [EU]
The
conical
filtration
steel
funnel
is
fixed
to
the
support
with
the
block
system
and
the
steel
sieve
of
180
microns
mesh
size
is
placed
on
the
funnel
.
Der
Ersatz
der
alten
Füllwagen
erwies
sich
als
notwendig
,
weil
die
neuen
,
hochwertigeren
Füll
trichter
höher
sind
als
die
alten
,
einfacher
gebauten
Trichter
. [EU]
The
replacement
of
the
charging
cars
proved
to
be
necessary
because
the
new
improved
hoppers
are
higher
that
the
simpler
ones
used
originally
.
Der
Gelman-
Trichter
mit
Filterhalter
wird
mit
einer
Filterscheibe
auf
einen
Erlenmeyerkolben
montiert
,
der
an
eine
Filterpumpe
angeschlossen
ist
. [EU]
The
Gelman
funnel
,
fitted
with
a
filter
holder
and
filter
disc
,
is
mounted
on
an
Erlenmeyer
flask
connected
to
a
filter
pump
.
Die
Verdauungsflüssigkeit
soll
im
Trichter
30
Minuten
lang
stehen
bleiben
. [EU]
The
digestion
fluid
is
allowed
to
stand
in
the
funnel
for
30
minutes
.
Die
Verdauungsflüssigkeit
wird
in
den
Gelman-
Trichter
gegossen
und
gefiltert
. [EU]
The
digestion
fluid
is
poured
into
the
Gelman
funnel
and
filtered
.
Eingüsse
,
Steiger
,
Trichter
,
Knochen
usw
.
sowie
fehlerhafte
Blöcke
und
Restblöcke
,
die
in
der
Erzeugung
nicht
mitgezählt
werden
,
Pfannenbären
(
außer
in
den
Sand
ausgegossen
). [EU]
Runners
and
other
steel
pouring
scrap
(normal
or
bottom-poured
),
including
tunnels
and
gates
,
waste
from
delivery
pipes
in
bottom
pouring
etc
.,
and
also
reject
and
defective
ingots
not
included
on
production
,
Es
werden
genau
10
ml
Analysenlösung
in
den
Destillierkolben
überführt
und
mindestens
5
ml
Natriumhydroxydlösung
in
den
Trichter
gegeben
;
man
hebt
den
Stopfen
leicht
an
und
lässt
die
Natriumhydroxydlösung
langsam
in
den
Kolben
fließen
. [EU]
Transfer
exactly
10
ml
of
digest
solution
to
the
distillation
flask
,
add
not
less
than
5
ml
of
sodium
hydroxide
solution
to
the
funnel
,
lift
the
stopper
slightly
and
allow
the
sodium
hydroxide
solution
to
run
slowly
into
the
flask
.
Glaskonen
(
Trichter
)
für
Kathodenstrahlröhren
,
mit
einer
Diagonalen
von
508
,8
mm
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
811
,0
mm
[EU]
Glass
cone
(funnel)
for
cathode-ray
tube
with
a
diagonal
measurement
of
508
,8
mm
or
more
but
not
more
than
811
,0
mm
Nach
30
Minuten
wird
eine
Probe
von
60
ml
des
Sediments
schnell
in
einen
100-ml-Messzylinder
auslaufen
gelassen
. (
Der
Trichter
wird
nach
Verwendung
mit
Seifenlösung
gespült
.) [EU]
After
30
minutes
, a
60
ml
sample
of
the
sediment
is
quickly
run
off
into
a
100
ml
measuring
cylinder
(the
funnel
is
rinsed
with
detergent
solution
after
use
).
Nach
erfolgter
Erwärmung
werden
Kolben
,
Trichter
und
eingelegtes
Filterpapier
im
Ofen
belassen
;
dort
wird
die
Fettschicht
der
geschmolzenen
Probe
abfiltriert
. [EU]
Filter
,
while
maintaining
the
preheated
flask
,
funnel
and
inserted
filter
device
in
the
oven
,
the
fat
layer
of
the
molten
sample
.
Rund
5
ml
des
gefilterten
destillierten
Wassers
wird
in
den
Trichter
gegeben
und
den
aliquoten
Teil
langsam
in
das
Wasser
gegeben
,
wobei
die
Pipettenspitze
unterhalb
des
Meniskus
gehalten
wird
. [EU]
Approximately
5
ml
of
filtered
distilled
water
should
be
placed
into
the
funnel
and
the
aliquot
slowly
pipetted
into
the
water
holding
the
pipette
tip
below
the
meniscus
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trichter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners