seeking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seeking

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.

Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

Only health problems would deter him from seeking re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

They are openly seeking his being sacked.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.

Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.

Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.

Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

I've perused several forums seeking information on this method.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.

Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.

I am seeking/looking to make a career change.

Auf der Suche nach dem ungewissen Ich... [G]

Seeking an uncertain ego ...

Auf der Suche nach einer kritischen, systematischen Gesellschaftstheorie [G]

Seeking a critical, systematic social theory

Da sich seit Mitte der 90er die Förderungsmöglichkeiten für experimentelle Filme und Videos permanent verschlechterten und sich aber fast parallel dazu der Kunstmarkt dafür anfing zu interessieren, versuchen viele MedienkünstlerInnen Strategien zwischen der vom Markt geforderten Exklusivität zum ökonomischen Überleben und der alten Benjaminschen Begeisterung für "das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit" und seiner (ökonomisch vernachlässigbaren) Verbreitungsmöglichkeit zu finden. [G]

Due to the fact that funding opportunities for experimental film and videos have steadily deteriorated since the mid-nineties, just as the art market began to take an interest in them, many media artists are seeking strategies that lie between the exclusivity demanded by the market that is required for economic survival and the old enthusiasm of Walter Benjamin for "the artwork in the age of its technical reproducibility" and its (economically negligible) possibilities of dissemination.

Dass sich die neue Generation von Einwandererkindern nun anders entscheidet, wird nicht nur vom nach Talenten suchenden DFB begrüßt. [G]

The fact that the new generation of immigrant children is now changing its loyalties is welcomed not only by the talent-seeking DFB.

Der fortschrittliche Mozart, der, so ein Zeitgenosse, "hochgehen konnte wie Schießpulver", fasziniert uns mehr als der Antichambreur bei den Fürsten Europas, der zwar "nicht kriechen" wollte, aber sich doch nichts mehr wünschte als eine Festanstellung bei Hofe. [G]

The progressive Mozart, who in the words of one of his contemporaries "could explode like gun-powder", fascinates us more than the man seeking audiences with Europe's princes who, if he did not want to "scrape", still desired nothing more than an appointment at court.

Der von Klaus Weinhauer herausgegebene Band "Terrorismus in der Bundesrepublik" versammelt 15 Beiträge von Wissenschaftlern, die aus sozialwissenschaftlicher, bzw. politikwissenschaftlicher Sicht das Phänomen des Linksterrorismus zu beschreiben und zu analysieren versuchen. [G]

"Terrorism in Germany", published by Klaus Weinhauer, is a collection of 15 articles by academics seeking to describe and analyse the phenomenon of left-wing terrorism from the perspectives of social and political science.

Die beiden letzten Texte schließlich stellen Denkmale der letzten 15 Jahre vor, die - wie die Arbeiten von Jochen Gerz und Esther Shalev-Gerz - eine herkömmliche Ikonographie des Monuments ad absurdum führen, oder - wie die Arbeiten von Christian Boltanski - das Thema der Erinnerungsarbeit und der Spurensuche in den Mittelpunkt ihrer Denkmalskonzepte stellen. [G]

Finally, the last two texts present monuments of the last fifteen years, such as the works of Jochen Gerz and Esther Shalev-Gerz, which take the traditional iconography of monuments to absurd extremes, or, like the works of Christian Boltanski, which focus on confronting the past and seeking tracks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.