A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
savings
savings account
savings accounts
savings balance
savings bank
savings bank book
savings bank books
savings banks
savings bonds
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for
savings bank
Search single words:
savings
·
bank
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
In
Zeiten
,
als
das
Stiften
steuerlich
noch
nicht
so
attraktiv
gewesen
ist
wie
nach
der
Reform
des
Stiftungsrechtes
2002
,
gründete
die
Kölner
Stadtsparkasse
anlässlich
ihres
150-jährigen
Jubiläums
1976
die
SK
Stiftung
Kultur
"zur
Förderung
kultureller
Zwecke"
. [G]
In
the
days
when
making
endowments
was
not
yet
as
attractive
tax-wise
as
it
became
after
the
Endowments
Act
reform
in
2002
,
Cologne
Commercial
and
Savings
Bank
set
up
the
SK
Stiftung
Kultur
"to
promote
cultural
aims"
in
1976
to
mark
its
150th
anniversary
.
Seine
Sammlungen
erwarb
1985
die
SK
Stiftung
Kultur
der
Stadtsparkasse
Köln
,
um
sie
-
gemeinsam
mit
der
Stadt
Köln
-
fortzuführen
und
sie
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen
. [G]
His
collections
were
purchased
in
1985
by
the
SK
Culture
Foundation
of
Cologne
Commercial
and
Savings
Bank
.
The
intention
was
to
cooperate
with
the
City
of
Cologne
in
continuing
the
archive's
work
and
make
it
accessible
to
a
broad
public
.
Videotanz
-
Die
SK
Kulturstiftung
als
Wegbereiterin
einer
neueren
Kunst
[G]
Videodance
-
SK
Kulturstiftung
, a
Cultural
Foundation
Set
up
by
Cologne
Commercial
and
Savings
Bank
,
Pioneers
a
New
Art
Form
Als
rechtlich
unselbständige
Anstalten
unterhält
die
BayernLB
die
Bayerische
Landesbodenkreditanstalt
(
LABO
)
als
Organ
der
staatlichen
Wohnungspolitik
und
die
Landesbausparkasse
Bayern
(
LBS
). [EU]
BayernLB
maintains
LABO
(an
instrument
of
Land
housing
policy
)
an
d
Landesbausparkasse
Bayern
('LBS',
the
Bavarian
home
loan
and
savings
bank
)
as
legally
dependent
institutions
.
Am
18
.
Januar
2010
übermittelte
Deutschland
die
Anmerkungen
der
Öffentlichen
Eigentümer
zu
den
Stellungnahmen
von
Flowers
und
den
Sparkassenverbänden
. [EU]
On
18
January
2010
Germany
forwarded
the
response
made
by
the
public-sector
owners
to
the
comments
by
Flowers
and
the
savings
bank
associations
.
Am
22
.
April
2010
fasste
die
isländische
Finanzaufsichtsbehörde
(
Financial
Supervisory
Authority
-
"FME"
)
einen
Beschluss
über
die
Übertragung
der
Vermögenswerte
der
Keflavik
Savings
Bank
an
die
Spkef
Savings
Bank
. [EU]
On
22
April
2010
,
the
Financial
Supervisory
Authority
(FME)
issued
a
decision
on
the
transfer
of
the
assets
and
liabilities
of
Keflavik
Savings
Bank
to
Spkef
Savings
Bank
[23].
Am
2.
Dezember
2009
fand
ein
Treffen
statt
,
an
dem
Flowers
,
die
Sparkassenverbände
,
Deutschland
und
die
Kommission
teilnahmen
. [EU]
On
2
December
2009
a
meeting
took
place
between
Flowers
,
the
savings
bank
associations
,
the
German
authorities
and
the
Commission
.
Am
30
.
November
und
11
.
Dezember
2009
übermittelten
die
Sparkassenverbände
und
am
17
.
Dezember
2009
Flowers
ihre
Stellungnahmen
. [EU]
Comments
were
submitted
on
30
November
and
11
December
2009
by
the
savings
bank
associations
and
on
17
December
2009
by
Flowers
.
Am
30
.
November
und
am
11
.
Dezember
2009
gingen
bei
der
Kommission
die
Stellungnahmen
des
Sparkassen-
und
Giroverbands
für
Schleswig-Holstein
und
der
Schleswig-Holsteinischen
Sparkassen-Vermögensverwaltungs-
und
Beteiligungs
GmbH
&
Co
.
KG
(
im
Folgenden
einzeln
"SGVSH"
bzw
.
"SVB"
oder
zusammen
"Sparkassenverbände"
)
ein
. [EU]
On
30
November
and
11
December
2009
the
Commission
received
comments
from
Sparkassen-
und
Giroverband
für
Schleswig-Holstein
and
from
Schleswig-Holsteinische
Sparkassen-Vermögensverwaltungs-
und
Beteiligungs
GmbH
&
Co
.
KG
(hereinafter
referred
to
separately
as
'SGVSH'
and
'SVB'
respectively
,
or
together
as
'the
savings
bank
associations'
).
Am
5.
März
2011
fasste
die
isländische
Finanzaufsichtsbehörde
einen
Beschluss
über
die
Übertragung
der
Vermögenswerte
der
Spkef
Savings
Bank
an
die
NBI
hf
. [EU]
On
5
March
2011
,
the
Financial
Supervisory
Authority
issued
a
decision
on
the
transfer
of
the
assets
and
liabilities
of
Spkef
Savings
Bank
to
NBI
hf
.
Außerdem
seien
die
Kriterien
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
insoweit
nicht
erfüllt
,
als
die
Sparkassenverbände
keine
Unternehmen
im
Sinne
der
Beihilferegeln
darstellten
. [EU]
Moreover
,
the
conditions
of
Article
107
(1)
TFEU
were
not
fulfilled
,
in
so
far
as
the
savings
bank
associations
were
not
an
undertaking
within
the
meaning
of
the
state
aid
rules
.
Bank
Co
wird
als
Hypotheken
bank
und
Sparkasse
tätig
sein
,
die
entsprechend
ihrer
Geschäftsstrategie
mehr
Vorsicht
im
Umgang
mit
Risiken
an
den
Tag
legen
und
ein
Single-A/P1-Rating
anstreben
wird
. [EU]
Bank
Co
will
operate
as
a
mortgage
and
savings
bank
.
Its
risk
appetite
will
be
conservative
,
in
line
with
its
commercial
strategy
.
Bank
Co
will
target
a
single
A/P1
rating
.
Bei
der
Sparkasse
KölnBonn
handelt
es
sich
um
eine
deutsche
Sparkasse
. [EU]
Sparkasse
KölnBonn
is
a
German
savings
bank
.
Caisse
d'Epargne
de
Côte
d'Ivoire
(
Sparkasse
von
Côte
d'Ivoire
) [EU]
Caisse
d'Epargne
de
Côte
d'Ivoire
(Savings
Bank
of
Côte
d'Ivoire
)
Daher
können
die
Sparkassenverbände
,
die
den
Sparkassen
in
Schleswig-Holstein
wirtschaftlich
vollständig
zurechenbar
sind
,
als
Begünstigte
staatlicher
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
betrachtet
werden
. [EU]
Therefore
the
savings
bank
associations
,
which
economically
speaking
can
be
wholly
identified
with
the
Schleswig-Holstein
savings
bank
s
,
can
be
considered
recipients
of
state
aid
in
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Darüber
hinaus
ist
gesetzlich
vorgesehen
,
dass
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
über
die
für
die
Bewertung
und
Kontrolle
der
Geschäftstätigkeit
einer
Sparkasse
nötige
Fachkenntnis
verfügen
. [EU]
The
law
also
requires
members
of
the
Supervisory
Board
to
possess
qualifications
necessary
to
assess
and
control
operations
of
a
savings
bank
.
Das
Geschäftsmodell
sieht
eine
strategische
Neuausrichtung
auf
das
Kerngeschäft
einer
traditionellen
regionalen
Vertriebssparkasse
vor
. [EU]
As
regards
its
business
model
,
Sparkasse
KölnBonn
intends
to
refocus
on
the
traditional
regional
savings
bank
business
activities
.
Dazu
gehören
die
Bereinigung
von
Bank
bilanzen
,
die
Erhöhung
der
Mindesteigenkapitalanforderungen
,
die
Umstrukturierung
des
Sparkassensektors
und
eine
erhebliche
Anhebung
der
Rückstellungsanforderungen
für
Immobilienkredite
und
Rettungserwerbe
. [EU]
These
measures
include
the
clean-up
of
bank
s'
balance
sheets
,
increasing
minimum
capital
requirements
,
restructuring
of
the
savings
bank
sector
,
and
significantly
increasing
the
provisioning
requirements
for
loans
related
to
Real
Estate
Development
(RED)
and
foreclosed
assets
.
Der
LSH
oblagen
gemäß
§
42
des
Sparkassengesetzes
für
das
Land
Schleswig-Holstein
die
Aufgaben
einer
Staats
bank
,
einer
Sparkassenzentral
bank
sowie
einer
Geschäfts
bank
. [EU]
Under
Section
42
of
the
Schleswig-Holstein
Savings
Bank
Act
(Sparkassengesetz
für
das
Land
Schleswig-Holstein
),
LSH
was
required
to
perform
the
tasks
of
a
government-owned
bank
, a
central
savings
bank
and
a
commercial
bank
.
Der
Sparkasse
sind
Verluste
von
insgesamt
Mio
.
EUR
entstanden
,
da
sie
als
Mitglied
des
Rheinischen
Sparkassen-
und
Giroverbands
(
RSGV
)
zur
Dotierung
des
Reservefonds
beitrug
,
der
vom
Sparkassen-
und
Giroverband
als
Sicherheitsnetz
für
die
Verbandsmitglieder
und
die
Landes
bank
en
eingerichtet
worden
war
. [EU]
In
the
past
Sparkasse
KölnBonn
incurred
losses
amounting
to
EUR
[...]
million
,
because
as
a
member
of
the
regional
savings
bank
s
association
it
contributed
to
the
reserve
fund
established
by
the
savings
bank
association
as
a
safety
net
for
its
members
and
the
Landes
bank
s
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "savings bank":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners