A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for nutzende
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Doch
da
das
Mercedes-Museum
nicht
nur
als
architektonischer
Paukenschlag
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht
,
sondern
wunderbare
,
vielfältig
zu
nutzende
Raumfolgen
zu
bieten
hat
,
darf
man
dem
Stuttgarter
Bau
wohl
eine
längere
"Gültigkeit"
zutrauen
als
den
spektakulären
Bauskulpturen
anderswo
,
an
denen
sich
das
Publikum
rasch
sattgesehen
hat
. [G]
Nevertheless
,
since
the
Mercedes
Museum
not
only
grabs
attention
as
an
architectural
sensation
,
but
also
contains
wonderful
sequences
of
spaces
that
can
be
put
to
diverse
uses
,
we
may
be
confident
that
the
new
building
in
Stuttgart
will
have
a
longer
\shelf
life\
than
many
of
the
eye-catching
architectural
sculptures
the
public
soon
wearies
of
viewing
.
Und
zwar
ganz
im
Sinne
der
Schulgründerin
Palucca
-
deren
außergewöhnliche
,
schon
damals
Improvisation
nutzende
pädagogische
Kunst
eine
ihrer
berühmten
Schülerinnen
,
die
deutsch-amerikanische
Tänzerin
,
Pantomimin
und
Choreographin
Lotte
Goslar
mit
dem
Satz
"Nicht
so
wie
sie
zu
sein
,
aber
so
echt
wie
sie
auf
eigene
Art
,
war
das
große
Ziel"
so
treffend
charakterisierte
. [G]
One
of
Palucca's
most
famous
students
,
the
German-American
dancer
,
pantomime
artist
and
choreographer
,
Lotte
Goslar
,
described
Palucca's
extraordinary
teaching
genius
,
which
used
improvisation
even
back
then
,
so
well
when
she
said
,
"Not
to
be
like
her
,
but
to
be
as
real
as
her
in
one's
own
way
,
that
was
the
ultimate
goal"
.
Weitaus
ruhiger
dann
die
Säle
;
2700
Quadratmeter
vielfältig
aber
schwierig
zu
nutzende
,
im
Zuschnitt
eher
ungewöhnliche
Räume
sind
mit
Stirnholz
oder
Parkettboden
und
hier
einem
Erker
zum
Ausblick
in
die
städtische
Umgebung
,
dort
mit
einer
Terrasse
zum
Austritt
bei
freundlichem
Wetter
ausgestattet
. [G]
The
exhibition
rooms
are
far
more
peaceful:
2700
square
meters
of
diverse
spaces
that
are
generally
rather
unusual
in
shape
and
difficult
to
use
.
They
are
decorated
with
crossgrain
wood
or
parquet
flooring
,
and
here
and
there
one
finds
a
bay
window
looking
out
onto
the
urban
surroundings
or
a
terrace
to
stroll
on
in
friendly
weather
.
Der
folgende
Abschnitt
behandelt
das
für
den
Datenaustausch
zu
nutzende
Netz
. [EU]
The
next
paragraph
presents
the
communication
network
to
be
used
for
data
exchange
.
Die
teilweise
Anwendung
von
TSI
ist
im
Falle
von
Fahrzeugen
weniger
aufwändig
,
da
nur
der
Halter
des
Fahrzeugs
und
das
dieses
nutzende
EVU
betroffen
sind
. [EU]
Partial
application
of
TSI
in
the
case
of
rolling
stock
is
less
onerous
as
it
affects
only
to
the
keeper
of
the
vehicle
and
the
RUs
using
it
.
Es
ist
beabsichtigt
,
eine
einzelne
,
leicht
zu
nutzende
Schnittstelle
für
E-Mail-Clients
bereitzustellen
,
die
verschlüsselte
E-Mails
in
den
beiden
geläufigsten
E-Mail-Verschlüsselungsformaten
verschicken
und
erhalten
sollen
. [EU]
The
intent
is
to
provide
a
single
,
easy-to-use
API
for
e-mail
clients
that
want
to
send
and
received
encrypted
e-mail
in
either
of
the
two
most
popular
e-mail
encryption
formats
.
Rechteinhaber
,
die
den
Status
eines
Werks
oder
sonstigen
Schutzgegenstands
als
verwaistes
Werk
beenden
,
sollten
einen
gerechten
Ausgleich
für
die
Nutzung
ihrer
Werke
oder
anderen
Schutzgegenstände
gemäß
dieser
Richtlinie
erhalten
,
die
von
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
ein
verwaistes
Werk
nutzende
Einrichtung
ihren
Sitz
hat
,
festzulegen
ist
. [EU]
Rightholders
that
put
an
end
to
the
orphan
work
status
of
a
work
or
other
protected
subject-matter
should
receive
fair
compensation
for
the
use
that
has
been
made
of
their
works
or
other
protected
subject-matter
under
this
Directive
,
to
be
determined
by
the
Member
State
where
the
organisation
that
uses
an
orphan
work
is
established
.
Sind
das
die
Fahrzeuge
nutzende
und
das
für
ihre
Instandhaltung
verantwortliche
Eisenbahnunternehmen
nicht
miteinander
identisch
,
so
muss
das
die
Fahrzeuge
nutzende
Unternehmen
sicherstellen
,
dass
alle
relevanten
Instandhaltungsverfahren
vorhanden
sind
und
tatsächlich
angewandt
werden
.
Auch
dies
ist
im
Rahmen
des
Sicherheitsmanagements
des
Eisenbahnunternehmens
in
geeigneter
Weise
nachzuweisen
. [EU]
In
the
case
of
entities
other
than
the
Railway
Undertaking
using
the
Rolling
Stock
being
responsible
for
the
maintenance
of
the
Rolling
Stock
used
,
the
Railway
Undertaking
using
the
Rolling
Stock
must
ascertain
that
all
relevant
maintenance
processes
are
in
place
and
are
actually
applied
.
Werden
die
Fahrzeuge
von
einem
anderen
als
jenem
Eisenbahnunternehmen
,
das
sie
nutzt
,
instand
gehalten
,
so
muss
das
die
Fahrzeuge
nutzende
Unternehmen
sicherstellen
,
dass
alle
relevanten
Instandhaltungsverfahren
vorhanden
sind
und
tatsächlich
angewandt
werden
.
Auch
dieses
Verfahren
ist
im
Rahmen
des
Sicherheitsmanagements
des
Eisenbahnunternehmens
in
geeigneter
Weise
zu
beschreiben
. [EU]
In
the
case
of
entities
other
than
the
railway
undertaking
using
rolling
stock
,
being
responsible
for
the
maintenance
of
this
rolling
stock
,
the
railway
undertaking
using
the
rolling
stock
shall
ascertain
that
all
relevant
maintenance
processes
are
in
place
and
are
actually
applied
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nutzende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners