motor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Motor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

The new engine will lead to savings in fuel.

Der Motor muss neu eingestellt werden.

The engine wants a tune / tune-up.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.

After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.

Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.

I could hear the car revving outside.

Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.

The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.

Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.

The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]

Turn off your engine when stationary.

Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

The motor vehicle is covered by theft insurance.

Beide Wege enden auf der unteren Ebene der "Rennen und Rekorde", wo die spektakulärsten und sicher beliebtesten Ausstellungsstücke aus 110 Jahren Renngeschichte auf einer Steilkurve zu bewundern sind. [G]

Both paths end on the bottom level dedicated to racing and record breakers, where the most spectacular and certainly best-loved exhibits drawn from 110 years of motor racing history can be admired on a steep curve.

Die ganze Diskussion ist dabei interessanterweise beim Thema Autos überflüssig, und wenn Deutsche das Fleisch, dass sie essen, so sorgfältig aussuchen würden wie ihren Wagen, gäbe es die ganzen Probleme nicht. [G]

Interestingly enough, this is entirely a non-issue when talking about cars. If Germans were to select the meat they put on their plates as carefully as they did their motor vehicles, these problems wouldn't exist.

Innovationen finden vornehmlich in urbanen Gebieten statt, also muss Wachstumspolitik auf die Agglomerationen als Motor des Wachstums setzen. [G]

These occur primarily in cosmopolitan areas and a policy of expansion must therefore focus on agglomerations as engines of growth.

Moderne Kombination, die es der Braut erlaubte, direkt nach der Hochzeit mit Ihrem Vermählten auf dem Motorroller ins Glück zu brausen. [G]

A modern combination that allowed the bride to roar off straight away into married bliss with her groom on a motor scooter.

Stattdessen wird die verklärte Sehnsucht nach der Vergangenheit zum Motor der Stadtgestaltung. [G]

Instead, a transfigured nostalgia is becoming the motor of urban landscaping.

Türkisch-deutsche Filmemacher sind zum Motor des Kinos der Métissage geworden, unter anderem, weil es sich aus der größten und in der deutschen Öffentlichkeit "auffälligsten" Migranten-Gruppe entwickelt hat. [G]

Turkish-German filmmakers have become the driving force behind the cinema of métissage - among other things, because the genre has evolved in the midst of the largest - and most "conspicuous" - group of immigrants in Germany.

Vor allem versteht sich der Mousonturm so, wie der Gründer, Intendant und Geschäftsführer Dieter Buroch ihn definiert: Als Motor und Verstärker neuer Entwicklungen. [G]

Above all, the Mousonturm defines itself in the words of founder, artistic director and manager Dieter Buroch as 'an engine and facilitator of new developments'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.