A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lippfische
Lippklampe
Liptau
Lipämie
Liquid
Liquida
Liquidation
Liquidationserlös
Liquidationsgewinn
Search for:
ä
ö
ü
ß
2152 results for
liquid
|
liquid
Word division: Li·quid
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
aktive
Matrix-Flüssigkristallvorrichtungen
[EU]
Active
matrix
liquid
crystal
devices
Alle
anderen
Betriebsflüssigkeiten
müssen
voll
aufgefüllt
sein
. [EU]
All
other
liquid
-holding
tanks
may
be
filled
to
capacity
.
Alle
anderen
Flüssigkeitsbehälter
müssen
vollständig
gefüllt
sein
. [EU]
All
other
liquid
-holding
tanks
must
be
filled
to
capacity
.
Alle
anderen
unter
Nummer
1.1
genannten
Tiere
müssen
nach
einer
Beförderungsdauer
von
14
Stunden
eine
ausreichende
,
mindestens
einstündige
Ruhepause
erhalten
,
insbesondere
damit
sie
getränkt
und
nötigenfalls
gefüttert
werden
können
.
Nach
dieser
Ruhepause
kann
die
Beförderung
für
weitere
14
Stunden
fortgesetzt
werden
. [EU]
All
other
animals
of
the
species
referred
to
in
point
1.1.
must
,
after
14
hours
of
travel
,
be
given
a
rest
period
of
at
least
one
hour
sufficient
for
them
in
particular
to
be
given
liquid
and
if
necessary
fed
.
After
this
rest
period
,
they
may
be
transported
for
a
further
14
hours
.
Alle
Aromen
außer
flüssigen
Raucharomen
und
Aromen
auf
der
Basis
von
Gewürzoleoresin
[EU]
All
flavourings
,
except
liquid
smoke
flavourings
and
flavourings
based
on
spice
oleoresins
[7]
Alle
Edelgasdetektoren
in
ihrem
modularen
Gehäuse
sollten
daher
in
der
Lage
sein
,
entweder
unter
verschiedensten
klimatischen
Bedingungen
ohne
den
problembehafteten
Einsatz
von
flüssigem
Stickstoff
zu
arbeiten
oder
sie
verwenden
elektrischen
Strom
zur
thermoelektrischen
Kühlung
(
sofern
nötig
). [EU]
All
noble
gas
detectors
in
their
modular
housing
should
therefore
either
be
able
to
operate
under
a
variety
of
ambient
climate
conditions
without
the
problem-loaded
operation
of
liquid
nitrogen
or
use
electrical
power
for
thermo
electrical
cooling
(if
it
is
needed
).
Alle
Emissionsgrenzwerte
werden
bei
einer
Temperatur
von
273
,15 K,
einem
Druck
von
101
,3
kPa
und
nach
Abzug
des
Wasserdampfgehalts
des
Abgases
und
bei
einem
Bezugs-O2-Gehalt
von
6 %
für
feste
Brennstoffe
, 3 %
für
Feuerungsanlagen
für
flüssige
und
gasförmige
Brennstoffe
mit
Ausnahme
von
Gasturbinen
und
Gasmotoren
und
15
%
für
Gasturbinen
und
Gasmotoren
berechnet
. [EU]
All
emission
limit
values
shall
be
calculated
at
a
temperature
of
273
,15 K, a
pressure
of
101
,3
kPa
and
after
correction
for
the
water
vapour
content
of
the
waste
gases
and
at
a
standardised
O2
content
of
6 %
for
solid
fuels
, 3 %
for
combustion
plants
,
other
than
gas
turbines
and
gas
engines
using
liquid
and
gaseous
fuels
and
15
%
for
gas
turbines
and
gas
engines
.
Alle
Emissionsgrenzwerte
werden
bei
einer
Temperatur
von
273
,15 K,
einem
Druck
von
101
,3
kPa
und
nach
Abzug
des
Wasserdampfgehalts
des
Abgases
und
bei
einem
Bezugs-O2-Gehalt
von
6 %
für
feste
Brennstoffe
, 3 %
für
Feuerungsanlagen
mit
flüssigen
und
gasförmigen
Brennstoffen
mit
Ausnahme
von
Gasturbinen
und
Gasmotoren
und
15
%
für
Gasturbinen
und
Gasmotoren
berechnet
. [EU]
All
emission
limit
values
shall
be
calculated
at
a
temperature
of
273
,15 K, a
pressure
of
101
,3
kPa
and
after
correction
for
the
water
vapour
content
of
the
waste
gases
and
at
a
standardised
O2
content
of
6 %
for
solid
fuels
, 3 %
for
combustion
plants
other
than
gas
turbines
and
gas
engines
using
liquid
and
gaseous
fuels
and
15
%
for
gas
turbines
and
gas
engines
.
Alle
Farben
für
Mauerwerk
müssen
bei
der
Prüfung
nach
DIN
EN
1062:3-1999
in
die
Klasse
II
(
mittlere
Wasserdurchlässigkeit
)
oder
besser
eingestuft
werden
. [EU]
All
other
masonry
paints
shall
be
classified
as
Class
II
(medium
liquid
permeability
)
or
better
according
to
the
test
method
DIN
EN
1062-3:1999
.
Alle
sonstigen
Flüssigkeitsbehälter
können
vollständig
gefüllt
sein
. [EU]
All
other
liquid
-holding
tanks
may
be
filled
to
capacity
.
alle
wesentlichen
Risiken
der
Position
mit
Instrumenten
absichern
kann
,
für
die
ein
aktiver
,
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquid
er
Markt
besteht
;
und
[EU]
hedge
all
material
risks
of
the
position
with
instruments
for
which
an
active
,
liquid
two‐
;way
market
exists
;
and
allmähliches
sowie
plötzliches
Einwirken
von
Extremtemperaturen
(
Hitze
wie
Kälte
): z. B.
Kühlen
in
Flüssigstickstoff
und
Erhitzen
in
einem
vorgeheizten
Ofen
. [EU]
gradual
and
immediate
exposure
to
extreme
temperatures
(hot
and
cold
): e.g.
cooling
in
liquid
nitrogen
and
heating
in
a
preheated
oven
,
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
den
biologischen
Nachweismethoden
sind
eine
Reihe
von
Methoden
wie
z. B.
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC
)
mit
fluorimetrischer
Detektion
,
die
Flüssigchromatographie
(
LC
),
die
Massenspektrometrie
(
MS
),
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
zu
verwenden
,
sofern
sie
nicht
weniger
leistungsfähig
sind
als
die
biologische
Methode
,
ihre
Verwendung
ein
gleichwertiges
Gesundheitsschutzniveau
gewährleistet
und
mit
ihnen
,
allein
oder
in
Kombination
,
mindestens
folgende
Analoga
nachweisbar
sind:
[EU]
A
series
of
methods
,
such
as
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
fluorimetric
detection
,
liquid
chromatography
(LC),
mass
spectrometry
(MS),
immunoassays
and
functional
assays
,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay
,
shall
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
biological
testing
methods
,
provided
that
either
alone
or
combined
they
can
detect
at
least
the
following
analogues
,
that
they
are
not
less
effective
than
the
biological
methods
and
that
their
implementation
provides
an
equivalent
level
of
public
health
protection:
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
der
LC-MS/MS-Methode
des
EU-RL
können
andere
Methoden
wie
z. B.
die
Methode
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
),
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC
)
mit
entsprechender
Detektion
,
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
verwendet
werden
,
sofern:
[EU]
Other
methods
,
such
as
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS)
method
,
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
appropriate
detection
,
immunoassays
and
functional
assays
,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay
,
can
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
EU-RL
LC
-MS/MS
method
,
provided
that:
Als
"atypische
Beförderungsarten"
im
Sinne
dieses
Absatzes
gelten
die
Beförderung
von
Kraftstoff
in
anderen
Behältnissen
als
dem
Fahrzeugtank
oder
einem
geeigneten
Reservebehälter
sowie
die
Beförderung
von
flüssigen
Heizstoffen
auf
andere
Weise
als
in
Tankwagen
,
die
auf
Rechnung
eines
gewerblichen
Unternehmers
eingesetzt
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
this
paragraph
,
'atypical
mode
of
transport'
shall
mean
the
transport
of
fuels
other
than
in
the
tanks
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canisters
and
the
transport
of
liquid
heating
products
other
than
by
means
of
tankers
used
on
behalf
of
professional
traders
.
Als
Aufgussflüssigkeiten
im
Sinne
dieser
Nummer
gelten
folgende
Erzeugnisse
-
gegebenenfalls
in
Mischungen
und
auch
gefroren
oder
tiefgefroren
-,
sofern
sie
gegenüber
den
wesentlichen
Bestandteilen
der
betreffenden
Zubereitung
nur
eine
untergeordnete
Rolle
spielen
und
folglich
für
den
Kauf
nicht
ausschlaggebend
sind:
Wasser
,
wässrige
Salzlösungen
,
Salzlake
,
Genusssäure
in
wässriger
Lösung
;
Essig
,
wässrige
Zuckerlösungen
,
wässrige
Lösungen
von
anderen
Süßungsstoffen
oder
-mitteln
,
Frucht-
oder
Gemüsesäfte
bei
Obst
und
Gemüse
. [EU]
For
the
purposes
of
this
point
,
'
liquid
medium'
shall
mean
the
following
products
,
possibly
in
mixtures
and
also
where
frozen
or
quick-frozen
,
provided
that
the
liquid
is
merely
an
adjunct
to
the
essential
elements
of
that
preparation
and
is
thus
not
a
decisive
factor
for
the
purchase:
water
,
aqueous
solutions
of
salts
,
brine
,
aqueous
solutions
of
food
acids
,
vinegar
,
aqueous
solutions
of
sugars
,
aqueous
solutions
of
other
sweetening
substances
,
fruit
or
vegetable
juices
in
the
case
of
fruit
or
vegetables
.
Als
"Azeite
do
Norte
Alentejano"
bezeichnet
wird
die
ölige
Flüssigkeit
,
die
mechanisch
aus
den
Früchten
der
Sorten
Galega
,
Carrasquenha
,
Redondil
,
Azeiteira
oder
Azeitoneira
,
Blanqueta
oder
Branquita
und
Cobrançosa
der
Art
Olea
europea
sativa
gepresst
wird
,
nachdem
sie
von
den
Rückständen
des
Pflanzenwassers
sowie
den
Teilen
von
Schalen
,
Fruchtfleisch
und
Steinen
getrennt
wurden
.
Diese
Früchte
müssen
aus
Olivenhainen
in
dem
nachstehend
beschriebenen
geografischen
Gebiet
stammen
und
auch
dort
verarbeitet
und
aufgemacht
werden
. [EU]
The
designation
'Azeite
do
Norte
Alentejano'
is
used
to
describe
the
oily
liquid
extracted
mechanically
from
the
fruit
(once
the
vegetable
water
has
been
separated
from
the
pomace
,
particles
of
skin
,
pulp
and
pits
)
of
olives
of
the
Galega
,
Carrasquenha
,
Redondil
,
Azeiteira
or
Azeitoneira
,
Blanqueta
or
Branquita
and
Cobrançosa
varieties
of
the
species
Olea
europea
sativa
grown
in
olive
groves
located
in
the
abovementioned
geographical
area
,
processing
and
market
preparation
being
carried
out
in
the
same
area
.
Als
Dampfdruck
einer
Substanz
wird
der
Sättigungsdruck
über
einer
festen
oder
flüssigen
Substanz
bezeichnet
. [EU]
The
vapour
pressure
of
a
substance
is
defined
as
the
saturation
pressure
above
a
solid
or
liquid
substance
.
Als
Schmelztemperatur
bezeichnet
man
diejenige
Temperatur
,
bei
der
unter
atmosphärischem
Druck
der
Übergang
zwischen
fester
und
flüssiger
Phase
stattfindet
;
unter
idealen
Bedingungen
entspricht
diese
Temperatur
der
Gefriertemperatur
. [EU]
The
melting
temperature
is
defined
as
the
temperature
at
which
the
phase
transition
from
solid
to
liquid
state
occurs
at
atmospheric
pressure
and
this
temperature
ideally
corresponds
to
the
freezing
temperature
.
Als
Standardsiedetemperatur
wird
diejenige
Temperatur
definiert
,
bei
der
der
Dampfdruck
einer
Flüssigkeit
101
,325
kPa
beträgt
. [EU]
The
normal
boiling
temperature
is
defined
as
the
temperature
at
which
the
vapour
pressure
of
a
liquid
is
101
,325
kPa
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liquid":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners