A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for immediate payment
Search single words:
immediate
·
payment
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auswirkungen
auf
den
Bedarf
der
ABX-Gruppe
an
laufenden
Mitteln
(
45
Millionen
Euro
):
Nach
Ansicht
der
belgischen
Behörden
hätte
das
Szenario
der
gerichtlichen
Liquidation
der
Gruppe
erheblichen
Druck
von
Seiten
der
Lieferanten
des
restlichen
Konzerns
hervorgerufen
,
die
auf
einer
Neuaushandlung
der
Zahlungsfristen
für
ihre
Rechnungen
gedrungen
hätten
(
beispielsweise
Forderung
nach
Barzahlung
anstatt
Zahlung
30
Tage
nach
Monatsende
). [EU]
Impact
on
the
ABX
group's
need
for
working
capital
(EUR
45
million
).
The
Belgian
authorities
consider
that
a
court-ordered
liquidation
of
the
group
would
have
led
to
significant
pressure
from
the
suppliers
of
the
rest
of
the
group
to
renegotiate
the
time
limit
for
payment
of
their
invoices
(e.g.
immediate
payment
required
instead
of
payment
within
30
days
of
the
end
of
the
month
).
Da
dieses
Dokument
ein
vertragliches
Angebot
darstellt
und
das
Angebot
nicht
widerrufen
wurde
,
hätte
FT
es
jederzeit
unterzeichnen
können
und
hätte
damit
Anspruch
auf
sofortige
Überweisung
der
9
Mrd
.
EUR
gehabt
. [EU]
In
so
far
as
the
document
constituted
a
contractual
offer
and
as
long
as
it
was
not
rescinded
,
France
Télécom
could
have
signed
it
at
any
time
,
thereby
acquiring
the
right
to
obtain
immediate
payment
of
the
sum
of
EUR
9
billion
.
Definitionsgemäß
beinhalte
jede
Kompromissvereinbarung
eine
Risikoabwägung
durch
jede
der
beteiligten
Parteien
und
die
Wahl
zwischen
einer
sicheren
und
sofortigen
Zahlung
einerseits
und
dem
vermuteten
oder
möglichen
Ergebnis
am
Ende
eines
Rechtsstreits
andererseits
. [EU]
By
definition
,
any
decision
to
compromise
involves
assessing
the
risks
for
each
of
the
parties
in
question
by
comparing
a
certain
and
immediate
payment
with
the
supposed
or
possible
outcome
of
a
legal
dispute
.
Die
Versicherten
können
zwischen
einer
sofortigen
und
einer
gestaffelten
Zahlung
wählen
. [EU]
Insured
undertakings
may
opt
for
immediate
payment
or
staggered
payment
s
.
Er
hat
,
sofern
nicht
Artikel
81
Absatz
2
des
Statuts
anwendbar
ist
,
Anspruch
auf
sofortige
Zahlung
einer
Abfindung
in
Höhe
des
zweifachen
Jahresbetrags
seiner
Hinterbliebenenversorgung
. [EU]
He
or
she
shall
be
entitled
to
immediate
payment
of
a
capital
sum
equal
to
twice
the
annual
amount
of
his
survivor's
pension
,
provided
that
the
second
paragraph
of
Article
81
of
the
Staff
Regulations
does
not
apply
.
Hat
ein
Mitglied
seinen
Beitrag
nicht
bis
zum
1.
Dezember
vollständig
gezahlt
,
so
ersucht
der
Generalsekretär
um
sofortige
Bezahlung
. [EU]
If
a
Member
has
not
paid
its
contribution
in
full
by
1
December
,
the
Secretary-General
shall
make
an
urgent
request
for
immediate
payment
.
Hier
ist
die
Mehrzahl
der
Versendungen
und
Eingänge
zu
erfassen
, d. h.
die
Geschäfte
,
bei
denendas
Eigentum
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
wechselt
undeine
Zahlung
oder
Sachleistung
(
Tauschhandel
)
erfolgt
oder
erfolgen
wird
.Dies
gilt
auch
für
Bewegungen
von
Waren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
oder
an/von
Verteilungszentren
,
selbst
wenn
keine
sofortige
Bezahlung
erfolgt
. [EU]
This
item
covers
most
dispatches
and
arrivals
, i.e.
transactions
in
respect
of
which:ownership
is
transferred
from
resident
to
non-resident
,
and
payment
or
compensation
in
kind
is
or
will
be
made
.It
should
be
noted
that
this
also
applies
to
goods
sent
between
related
enterprises
or
from/to
central
distribution
depots
,
even
if
no
immediate
payment
is
made
.
Nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Unternehmen
hat
der
Beschäftigte
unmittelbar
Anspruch
auf
die
wie
vorstehend
beschrieben
berechnete
Rente
. [EU]
Following
discharge
,
the
employees
are
entitled
to
immediate
payment
of
the
pension
calculated
in
this
way
.
Umicore
folgt
der
Argumentation
des
Hofes
und
vertritt
im
vorliegenden
Fall
die
Auffassung
,
dass
die
ISI
als
öffentlicher
Gläubiger
,
der
wie
ein
privater
Gläubiger
die
Bezahlung
der
ihm
geschuldeten
Beträge
zu
erlangen
sucht
,
sich
für
die
sofortige
Bezahlung
eines
Nettobetrags
anstelle
eines
Bruttobetrags
entschieden
habe
,
was
ihr
eine
sichere
und
extrem
schnelle
Einziehung
der
Steuer
ermöglichte
. [EU]
Following
the
reasoning
of
the
Court
,
Umicore
estimates
that
in
the
present
case
the
Special
Tax
Inspectorate
,
acting
as
a
public
creditor
which
seeks
to
obtain
the
amounts
owed
to
it
just
like
a
private
creditor
,
opted
for
the
immediate
payment
of
a
net
amount
instead
of
a
gross
amount
,
which
made
the
recovery
of
the
amount
certain
and
very
fast
.
"vollstreckbarer
Titel"
Entscheidungen
,
Urteile
oder
Zahlungsbefehle
-
auch
vorläufig
vollstreckbare
-
eines
Gerichts
oder
einer
anderen
zuständigen
Behörde
,
nach
denen
eine
Zahlung
unverzüglich
oder
in
Raten
zu
leisten
ist
und
mit
denen
der
Gläubiger
seine
Forderung
gegen
den
Schuldner
im
Wege
der
Zwangsvollstreckung
beitreiben
kann
. [EU]
'enforceable
title'
means
any
decision
,
judgment
or
order
for
payment
issued
by
a
court
or
other
competent
authority
,
including
those
that
are
provisionally
enforceable
,
whether
for
immediate
payment
or
payment
by
instalments
,
which
permits
the
creditor
to
have
his
claim
against
the
debtor
collected
by
means
of
forced
execution
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "immediate payment":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners