A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Feuchtboden
Feuchtbodenfundstätte
Feuchtdehnung
Feuchtdehnungsmesser
Feuchte
Feuchteansammlung
Feuchteanzeigewert
Feuchtegehalt
Feuchtegleichgewicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
feuchte
Word division: Feuch·te
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ich
bekomme
feuchte
Augen
,
wenn
ich
die
Briefe
meiner
Eltern
lese
.
I
get
misty-eyed
when
I
read
the
letters
from
my
parets
.
Wenn
ich
aus
meinem
zuletzt
erschienenen
Roman
"Ins
leise
Zimmer"
Gründe
zitieren
darf
,
was
einem
an
Köln
so
gefallen
kann:
"Die
Atmosphäre
,
also
ob
man
in
einem
schon
etwas
abgenutzten
Wohnzimmer
lebte
,
das
in
den
fünfziger
Jahren
eingerichtet
worden
war
? (...)
Schön
war
die
müde
und
durch
die
schwüle
Luft
lähmende
Stimmung
an
manchen
Sommerabenden
,
wenn
jeder
gleichgültig
,
friedlich
,
nachlässig
wurde
,
das
war
Köln
,
diese
feuchte
Bucht
mit
der
stillstehenden
Luft
und
den
Menschen
,
die
sich
gehen
lassen
konnten
. (...)
Die
Wärme
,
die
von
diesen
Menschen
ausging
." [G]
If
I
may
quote
from
my
last
novel
,
Ins
leise
Zimmer
["Into
the
Quiet Room"],
on
the
subject
of
what's
so
likeable
about
Cologne:
"The
atmosphere
,
as
though
you
were
living
in
a
rather
threadbare
living
room
that
was
decorated
in
the
'50s
? [...]
The
mood
on
some
summer
evenings
was
lovely
,
drowsy
and
immobilized
by
the
sultry
air
,
when
everyone
became
listless
,
peaceable
,
careless:
that
was
Cologne
,
this
humid
embayment
with
the
stagnant
air
and
the
people
who
could
take
it
easy
. [...]
The
heat
these
people
gave
off
."
1
kg
Holz
(
25
%
Feuchte
) [EU]
1
kg
wood
(25 %
humidity
) [3]
1
Nass
oder
feucht
(
riparianische
Zonen
sowie
nasse
oder
feuchte
Areale
entlang
eines
Bachs
,
auf
einer
Grasniederung
oder
auf
Tiefland
) [EU]
1
Wet
or
damp
(riparian
zones
and
wet
or
damp
areas
along
a
stream
,
meadow
or
bottom
land
)
2190
Feuchte
Dünentäler
[EU]
2190
Humid
dune
slacks
30
Tage
im
Jahr
ständig:
75-95
%
relative
Feuchte
[EU]
On
30
days
in
the
year
continuously:
between
75
%
and
95
%
relative
humidity
4010
Feuchte
Heiden
des
nordatlantischen
Raumes
mit
Erica
tetralix
[EU]
4010
Northern
Atlantic
wet
heaths
with
Erica
tetralix
4020
*
Feuchte
Heiden
des
gemäßigt
atlantischen
Raumes
mit
Erica
ciliaris
und
Erica
tetralix
[EU]
4020
*
Temperate
Atlantic
wet
heaths
with
Erica
ciliaris
and
Erica
tetralix
6430
Feuchte
Hochstaudenfluren
der
planaren
und
montanen
bis
alpinen
Stufe
[EU]
6430
Hydrophilous
tall
herb
fringe
communities
of
plains
and
of
the
montane
to
alpine
levels
Abweichend
von
Nummer
2
gelten
die
Toleranzen
für
salzsäureunlösliche
Asche
und
Feuchte
nur
nach
oben
,
und
es
sind
keine
Begrenzungen
für
die
Toleranzen
nach
unten
festgelegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2,
the
tolerances
for
ash
insoluble
in
hydrochloric
acid
and
moisture
apply
only
to
the
upper
side
and
no
limits
to
the
tolerances
are
set
to
the
lower
side
.
Als
"bitumenhaltige
Steinkohle"
im
Sinne
der
Unterposition
270112
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
mehr
als
14
RHT
(
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
)
und
einem
Heizwert
von
5833
kcal/kg
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
feuchte
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
For
the
purposes
of
subheading
270112
,
'bituminous
coal'
means
coal
having
a
volatile
matter
limit
(on a
dry
,
mineral-matter-free
basis
)
exceeding
14
%
and
a
calorific
value
limit
(on a
moist
,
mineral-matter-free
basis
)
equal
to
or
greater
than
5833
kcal/kg
.
Als
"bitumenhaltige
Steinkohle"
im
Sinne
der
Unterposition
270112
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
mehr
als
14
% (
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
)
und
einem
Heizwert
von
5833
kcal/kg
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
feuchte
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
For
the
purposes
of
subheading
270112
,
'bituminous
coal'
means
coal
having
a
volatile
matter
limit
(on a
dry
,
mineral-matter-free
basis
)
exceeding
14
%
and
a
calorific
value
limit
(on a
moist
,
mineral-matter-free
basis
)
equal
to
or
greater
than
5833
kcal/kg
.
An
den
übrigen
Tagen
gelegentlich:
95-100
%
relative
Feuchte
[EU]
On
the
other
days
occasionally:
between
95
%
and
100
%
relative
humidity
Auf
gekühlten
Oberflächen
kann
eine
relative
Feuchte
von
100
%
auftreten
und
zur
Bildung
von
Kondenswasser
auf
Ausrüstungsteilen
führen
;
diese
Kondenswasserbildung
darf
nicht
zu
Störungen
oder
Ausfällen
führen
. [EU]
At
cooled
surfaces
,
100
%
relative
humidity
may
occur
causing
condensation
on
parts
of
equipment
;
this
shall
not
lead
to
any
malfunction
or
failure
.
bei
Feuchte
,
Rohasche
,
salzsäureunlöslicher
Asche
und
Chloriden
-
berechnet
als
NaCl
-
Gesamtphosphor
,
Natrium
,
Calciumcarbonat
,
Calcium
,
Magnesium
,
Säurezahl
und
bei
petroletherunlöslichen
Substanzen:
[EU]
for
moisture
,
crude
ash
,
ash
insoluble
in
hydrochloric
acid
and
chlorides
expressed
as
NaCl
,
total
phosphorus
,
sodium
,
calcium
carbonate
,
calcium
,
magnesium
,
acid
index
and
matter
insoluble
in
light
petroleum:
Da
es
sich
bei
der
aus
der
VR
China
eingeführten
Ware
um
Säure
mit
einem
Glyphosatgehalt
von
95
%
und
bei
der
von
den
Gemeinschaftsherstellern
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
Ware
um
feuchte
Kuchen
mit
einem
Glyphosatgehalt
von
85
%
handelt
,
wurden
die
Preise
für
Glyphosatkuchen
im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
auf
95%ige-Säure-Basis
umgerechnet
,
was
angesichts
der
Tatsache
,
dass
der
einzige
Unterschied
zwischen
den
beiden
Erzeugnissen
in
dem
höheren
Wassergehalt
des
Kuchens
liegt
,
durchaus
vertretbar
ist
. [EU]
As
acid
imported
originating
in
the
PRC
is
in
95
%
acid
form
and
that
sold
by
the
Community
producers
on
the
Community
market
is
in
wet
cake
84
%
form
,
in
order
to
enable
a
correct
comparison
,
prices
of
wet
cake
glyphosate
were
converted
to
a
95
%
acid
content
basis
,
which
is
possible
since
essentially
the
only
difference
between
the
two
products
is
the
greater
water
content
of
the
wet
cake
.
Den
Inhalt
des
Zylinders
durch
feuchte
Glaswolle
geben
,
das
Wasser
in
einen
zweiten
100-ml-Messzylinder
abtropfen
lassen
. [EU]
Pour
the
contents
of
the
cylinder
through
moistened
glass
wool
,
allowing
the
water
to
drain
into
a
second
100
ml
graduated
cylinder
.
Der
Charakter
des
Bleu
des
Causses
hängt
unmittelbar
mit
den
Bodenverhältnissen
zusammen
,
die
durch
kalkhaltige
,
trockene
Felsplateaus
gekennzeichnet
sind
,
sowie
mit
der
besonderen
,
langsamen
Reifung
in
natürlichen
Höhlen
,
im
allgemeinen
Karsthöhlen
,
in
denen
kühle
,
feuchte
Luft
strömt
. [EU]
The
typical
characteristics
of
Bleu
des
Causses
are
closely
linked
to
the
terrain
of
the
Causses
(rocky,
dry
limestone
plateaux
)
and
the
specific
features
of
its
slow
maturing
process
in
natural
caves
,
generally
in
karstic
cavities
in
which
damp
,
fresh
air
circulates
.
Der
entsprechenden
TSI
ist
für
die
verschiedenen
Temperaturklassen
der
Schwankungsbereich
der
relativen
Feuchte
zu
entnehmen
,
der
voraussichtlich
nicht
öfter
als
an
30
Tagen
im
Jahr
überschritten
wird
. [EU]
The
relevant
TSI
will
specify
the
range
of
variation
of
the
relative
humidity
for
the
different
temperature
classes
that
it
is
considered
will
not
be
exceeded
for
more
than
30
days
per
year
.
Die
errechneten
Werte
sind
um
den
jeweiligen
Feuchte
-
und
Gangart-Gehalt
des
eingesetzten
Karbonatmaterials
zu
bereinigen
. [EU]
The
derived
values
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
moisture
and
gangue
content
of
the
applied
carbonate
materials
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "feuchte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners