A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for erlassenden
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
sollten
weitere
Vorschriften
dieser
Verordnungen
,
die
technischer
Natur
sind
,
Gegenstand
der
von
der
Kommission
zu
erlassenden
Durchführungsbestimmungen
sein
. [EU]
However
,
further
provisions
contained
in
those
Regulations
which
are
of
technical
character
should
be
dealt
with
in
implementing
rules
to
be
adopted
by
the
Commission
.
Alternativ
zur
Zulassung
kann
die
zuständige
Behörde
bis
zu
einem
Termin
,
der
in
den
nach
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
festzulegen
ist
,
einem
reglementierten
Beauftragten
die
Benennung
eines
bekannten
Versenders
gestatten
. [EU]
As
an
alternative
to
approval
,
the
appropriate
authority
may
allow
a
known
consignor
to
be
designated
by
a
regulated
agent
until
a
date
to
be
established
in
the
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
.
Aufgrund
der
nach
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
kann
die
Anwendung
besonderer
Sicherheitsverfahren
oder
die
Freistellung
von
Sicherheitskontrollen
gestattet
werden
,
sofern
[EU]
The
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
allow
special
security
procedures
or
exemptions
from
security
controls
to
be
applied
on
condition
that:
Aufgrund
der
nach
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
kann
die
Anwendung
folgender
Kontrollmethoden
,
einzeln
oder
in
Kombination
,
als
vorrangiges
oder
sekundäres
Mittel
und
unter
festgelegten
Bedingungen
gestattet
werden:
[EU]
The
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
allow
the
use
of
the
following
methods
of
screening
,
individually
or
in
combination
,
as
a
primary
or
secondary
means
and
under
defined
conditions:
Aufgrund
der
nach
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
kann
die
Anwendung
folgender
Verfahren
für
die
Überprüfung
von
Fahrzeugen
,
Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen
und
Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen
,
einzeln
oder
in
Kombination
,
als
vorrangiges
oder
sekundäres
Mittel
und
unter
bestimmten
Bedingungen
gestattet
werden:
[EU]
The
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
allow
the
use
of
the
following
methods
for
the
examination
of
vehicles
,
aircraft
security
checks
and
aircraft
security
searches
,
individually
or
in
combination
,
as
a
primary
or
secondary
means
and
under
defined
conditions:
Aufgrund
der
nach
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
kann
unter
bestimmten
Bedingungen
das
Einbringen
einer
oder
aller
der
nachstehenden
Kategorien
von
Gegenständen
in
Sicherheitsbereiche
oder
an
Bord
von
Luftfahrzeugen
untersagt
werden:
[EU]
The
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
prohibit
,
under
defined
conditions
,
the
introduction
of
any
or
all
of
the
following
categories
of
articles
into
security
restricted
areas
and
on
board
an
aircraft:
Das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
begrüßen
die
Gemeinsame
Erklärung
Bulgariens
und
Rumäniens
über
die
Umsetzung
der
zu
erlassenden
Richtlinie
über
die
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
. [EU]
The
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
welcome
the
Joint
Declaration
by
Bulgaria
and
Romania
on
the
implementation
of
the
forthcoming
Directive
on
the
Management
of
Waste
from
Extractive
Industries
.
Das
kann
jedoch
erst
erfolgen
,
wenn
der
Inhalt
der
von
der
Kommission
zu
erlassenden
Durchführungsmaßnahmen
,
sowie
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
festgelegt
sind
. [EU]
This
can
only
be
done
once
the
contents
of
the
implementing
measures
to
be
adopted
by
the
Commission
and
of
the
national
legislation
transposing
the
Directive
are
settled
.
den
Entwurf
der
gemäß
Artikel
37
vom
Verwaltungsrat
zu
erlassenden
Finanzordnung
des
Unterstützungsbüros
sowie
der
entsprechenden
Durchführungsbestimmungen
auszuarbeiten
[EU]
preparing
the
Support
Office's
draft
financial
regulation
for
adoption
by
the
Management
Board
under
Article
37
,
and
its
implementing
rules
Die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Zulassung
von
Zusatzstoffen
,
einschließlich
der
Datenanforderungen
sowie
Notifizierungs-
,
Evaluierungs-
,
Bewertungs-
und
Entscheidungsverfahren
,
werden
in
einer
nach
dem
in
Artikel
79
Absatz
4
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
zu
erlassenden
Verordnung
festgelegt
. [EU]
Detailed
rules
for
the
authorisation
of
adjuvants
,
including
data
requirements
,
notification
,
evaluation
,
assessment
and
decision
making
procedures
shall
be
set
out
in
a
Regulation
to
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
79
(4).
Die
ESMA
sollte
den
zuständigen
Behörden
für
die
Ausführung
einer
delegierten
Aufgabe
eine
Vergütung
gemäß
einer
von
der
Kommission
in
Form
eines
delegierten
Rechtsakts
zu
erlassenden
Gebührenverordnung
gewähren
. [EU]
ESMA
should
compensate
the
competent
authorities
for
carrying
out
a
delegated
task
in
accordance
with
a
regulation
on
fees
to
be
adopted
by
the
Commission
by
means
of
a
delegated
act
.
Die
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
zu
erlassenden
Leitlinien
sollten
den
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
auf
diesem
Gebiet
,
insbesondere
den
Verpflichtungen
,
die
sich
aus
dem
Zusatzprotokoll
1999/188/Euratom
und
den
Zusatzprotokollen
zu
den
Abkommen
über
die
Anwendung
der
Sicherheitsüberwachung
im
Vereinigten
Königreich
in
Verbindung
mit
dem
Vertrag
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
dem
entsprechenden
Abkommen
für
Frankreich
ergeben
,
uneingeschränkt
Rechnung
tragen
. [EU]
Guidelines
adopted
for
the
application
of
this
Regulation
should
fully
respect
the
Community
commitments
in
this
field
,
in
particular
those
resulting
from
Additional
Protocol
1999/188/Euratom
and
the
Additional
Protocols
to
the
Agreement
for
the
application
of
safeguards
in
the
United
Kingdom
in
connection
with
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
and
to
the
corresponding
Agreement
for
France
.
Die
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
458/2007
zu
erlassenden
Durchführungsmaßnahmen
für
das
ESSOSS-Kernsystem
(
quantitative
Daten
und
qualitative
Informationen
nach
Systemen
und
Einzelleistungen
)
und
für
das
Modul
Rentenempfänger
sind
in
den
Anhängen
1
bis
3
festgelegt
. [EU]
The
implementing
measures
required
by
Article
7(3)
of
Regulation
(EC)
No
458/2007
as
regards
to
the
ESSPROS
core
system
(
for
quantitative
data
as
well
for
qualitative
information
by
schemes
and
detailed
benefits
)
and
as
regards
to
the
module
on
pension
beneficiaries
shall
be
as
laid
down
in
Annexes
1
to
3.
Die
Höhe
der
Finanzhilfe
gemäß
Absatz
1
wird
in
einem
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
40
Absatz
2
der
Entscheidung
2009/470/EG
später
zu
erlassenden
Beschluss
festgesetzt
. [EU]
The
amount
of
the
financial
contribution
mentioned
in
paragraph
1
shall
be
fixed
in
a
subsequent
decision
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
established
in
Article
40
(2)
of
Decision
2009/470/EC
.
Die
Höhe
der
in
Absatz
1
genannten
Finanzhilfe
wird
in
einem
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
40
Absatz
2
der
Entscheidung
2009/470/EG
später
zu
erlassenden
Beschluss
festgesetzt
. [EU]
The
amount
of
the
financial
contribution
mentioned
in
paragraph
1
shall
be
fixed
in
a
subsequent
decision
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
established
in
Article
40
(2)
of
Decision
2009/470/EC
.
Die
in
Bezug
auf
das
System
der
Registervernetzung
zu
erlassenden
Durchführungsrechtsakte
sollten
,
wenn
angebracht
,
die
Einhaltung
der
genannten
Rechtsakte
gewährleisten
,
insbesondere
indem
darin
die
jeweiligen
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
aller
betreffenden
Beteiligten
sowie
die
für
sie
geltenden
organisatorischen
und
technischen
Vorschriften
festgelegt
werden
. [EU]
The
implementing
acts
to
be
adopted
in
relation
to
the
system
of
interconnection
of
registers
should
,
where
appropriate
,
ensure
such
compliance
,
in
particular
by
establishing
the
relevant
tasks
and
responsibilities
of
all
the
participants
concerned
and
the
organisational
and
technical
rules
applicable
to
them
.
Die
Kommission
prüft
die
Stellungnahme
der
Behörde
unverzüglich
und
erstellt
erforderlichenfalls
den
Entwurf
einer
zu
erlassenden
Entscheidung
. [EU]
The
Commission
shall
examine
the
opinion
of
the
Authority
without
delay
and
if
necessary
prepare
a
draft
Decision
to
be
taken
.
Die
mit
diesen
Maßnahmen
zu
verfolgenden
Ziele
sind
genau
festgelegt
und
schränken
die
Art
der
zu
erlassenden
Maßnahmen
ein
. [EU]
The
aims
to
be
pursued
by
such
measures
are
clearly
circumscribed
and
delimit
the
nature
of
the
measures
that
may
be
adopted
.
Die
Mitgliedstaaten
können
finanzielle
Maßnahmen
zugunsten
der
von
dieser
Richtlinie
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmer
ergreifen
,
soweit
diese
Maßnahmen
mit
den
auf
diesem
Gebiet
geltenden
und
noch
zu
erlassenden
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
in
Einklang
stehen
. [EU]
Member
States
may
adopt
financial
measures
in
favour
of
operators
affected
by
this
Directive
where
such
financial
measures
are
in
accordance
with
State
aid
rules
applicable
and
to
be
adopted
in
this
area
.
Die
nach
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
können
vorschreiben
,
dass
[EU]
The
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
require
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erlassenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners