brazil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Brazil

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf seiner Brasilien-Reise im Mai 2007 hat der Papst alle katholischen Politiker aufgefordert, gegen liberale Scheidungs-, Abtreibungs- oder Lebenspartnerschaftsgesetze zu stimmen, sogar Verständnis für Exkommunikations-Drohungen für Abgeordnete gezeigt, die für ein Abtreibungsgesetz stimmen. [G]

During his trip to Brazil in May 2007, the Pope urged all Catholic politicians to vote against liberal laws on divorce, abortion or couple-partnership, even exspressing support for threats of excommunication against parliamentary representatives who planned to vote in favor of an abortion law.

Brasilien und Portugal sind nach meinem Empfinden musikalisch recht weit voneinander entfernt. [G]

To my mind, there's a wide gap, musically speaking, between Brazil and Portugal.

Dea Loher, die das Auftragsstück über Brasilien verfasste, ist die Dramatikerin eines post-expressionistischen Stilwillens. [G]

Dea Loher, who wrote the commissioned play about Brazil, is a dramatist who strives for a post-expressionist style.

"Der Rote Kakadu" fand Interessenten u.a. in Belgien, Brasilien und Singapur. [G]

"The Red Cockatoo" aroused great interest in several countries - such as Belgium, Brazil and Singapore.

Die Biennale in São Paulo, Brasilien (25.9. - 19.12.2004), ist eine der wichtigsten Ausstellungen moderner Kunst. [G]

The Biennale in São Paulo, Brazil (September 29 - December 19, 2004), is one of the most important exhibitions in contemporary art.

Die internationale Resonanz zeigt, dass die Energieunternehmen weltweit das Geschäft gewittert haben - in der Berliner Emissionshandelsstelle geben sich Delegationen aus Brasilien, Australien oder Russland (besser, weil richtiger: Japan, China oder Korea) die Klinke in die Hand. [G]

The international response shows that worldwide the energy companies have sensed the commercial opportunity - at the Berlin Emissions Trading Agency delegations from Brazil, Australia and Russia (better and more correct would be Japan, China or Korea) are coming and going non-stop.

Die lusophone Musik Afrikas ist wiederum viel stärker an Brasilien orientiert. [G]

African Lusophone music, on the other hand, is much more Brazil-oriented.

Es gibt ein neues Festival in Parati, Brasilien - da möchte ich nächstes Jahr einmal hin. [G]

There's a new festival in Parati, Brazil - I'd like to go next year.

Mit diesen beiden Projekten verfolgten Hermann Hiller und die Veranstalter zwei sehr unterschiedliche Intentionen: zum einen auf die Produktionsbedingungen und auf die Kooperative in Brasilien aufmerksam zu machen, zum anderen gestalterische Aspekte sowie schnitt- und verarbeitungstechnisches Können zu fördern. [G]

Hermann Hiller and the organisers were pursuing two quite different aims with these two projects: on the one hand to make people aware of the working conditions and the cooperative in Brazil and on the other, to promote creative aspects as well as tailoring and processing skills.

Perry Rhodan erscheint auch in Frankreich, den Niederlanden, Tschechien, Brasilien und Japan. [G]

Perry Rhodan is also published in France, the Netherlands, the Czech Republic, Brazil and Japan.

Schwellenländer wie China, Indien oder Brasilien, die auf dem Sprung in die Industrialisierung sind, schaffen diesen mit Hilfe der Braunkohle. [G]

Emerging nations like China, India and Brazil, which are on the point of industrialisation, are achieving this with the help of lignite.

Vor allem Länder, die auf dem Sprung in die Industrialisierung seien, wie China, Indien, Brasilien, verdankten dies der Braunkohle. [G]

Above all, countries on the verge of industrialization such as China, India and Brazil owe this development to lignite.

Weitmehr Menschen saßen mittags vor dem Fernsehschirm, umd ie Partie der Deutschen gegen Brasilien zu sehen. [G]

By far more people were watching the match Germany against Brazil at noon.

0Lieferland: Brasilien [EU]

to Brazil

81/713/EWG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1981 über die Liste der Betriebe in der Föderativen Republik Brasilien, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch von Rindern sowie von Einhufern (Haustieren) in die Gemeinschaft zugelassen ist (ABl. L 257 vom 10.9.1981, S. 28) [EU]

81/713/EEC: Commission Decision of 28 July 1981 on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Community (OJ L 257, 10.9.1981, p. 28)

ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 São Paulo, SP Brasilien [EU]

ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil

ABPA, Avenida Paulista 2444-12o Andar, CEP, 01310 São Paulo, SP Brasilien [EU]

ALAPA, Avenida Paulista 2444-12o Andar, conj. 124, 01310 Sao Paulo, SP Brazil

Abu Dhabi, Brasilien, das Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hongkong, Indien, Indonesien, die Insel Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russland, Taiwan, Thailand und die Türkei haben bereits öffentliche Aufsichts-, Qualitätssicherungs-, Untersuchungs- und Sanktionssysteme für Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften eingeführt oder führen sie gerade ein. [EU]

Abu Dhabi, Brazil, the Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hong Kong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russia, Taiwan, Thailand, and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.

Abweichend von Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 16.2 und 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden (nachstehend "Zitrusfrüchte" genannt) mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien ab 1. Mai 2004 nur in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie die im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Anforderungen erfüllen. [EU]

By way of derogation from points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, from 1 May 2004 fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Argentina or Brazil may only be introduced into the territory of the Community if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.

Abweichend von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 ist den Einfuhrlizenzanträgen für Zucker Zugeständnisse CXL mit den laufenden Nummern 09.4317, 09.4318 und 09.4319 kein Original der von den zuständigen Behörden Australiens, Brasiliens oder Kubas ausgestellten Ausfuhrlizenzen beizufügen. [EU]

By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 891/2009, import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 shall not be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of Australia, Brazil or Cuba.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.