A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bracketed signal
bracketing
bracketing method
bracketing off
brackets
brackish
brackish water
brackish water area
brackish water areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
291 results for
brackets
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anordnungsmöglichkeiten
von
Halterungen
und
Kupplungskugeln
[EU]
Arrangements
of
ball
type
towing
brackets
Ansatzpunkte
für
Wagenheber
und
Auspuffrohre
dürfen
nicht
um
mehr
als
10
mm
über
die
vertikale
Projektion
der
vertikal
über
ihnen
liegenden
Bodenlinie
hinausragen
. [EU]
The
jacking
brackets
and
exhaust
pipe
(s)
shall
not
project
more
than
10
mm
beyond
the
vertical
projection
of
the
floor
line
lying
vertically
above
them
.
Ansatzpunkte
für
Wagenheber
und
Auspuffrohre
[EU]
Jacking
brackets
and
exhaust
pipes
auf
dem
Markt
für
den
Druck
von
Katalogen
und
von
[20-25] %
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
in
a
market
for
catalogue
printing
and
of
[20-25] % [4]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Auf
der
Grundlage
getrennter
Märkte
für
Kataloge
und
Werbebeilagen
hätte
das
Gemeinschaftsunternehmen
einen
Anteil
von
[15-20] %
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
On
the
basis
of
distinct
markets
for
catalogues
and
advertising
,
the
proposed
joint
venture
would
have
a
share
of
[15-20] % [4]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Auf
die
Bezeichnung
solcher
Zutaten
muss
das
in
Klammern
gesetzte
Wort
"Nano"
folgen
. [EU]
The
names
of
such
ingredients
shall
be
followed
by
the
word
'nano'
in
brackets
.
Auf
die
Einfuhren
entfallen
[0-5] %
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
Imports
account
for
[0-5] % [4]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Auf
dieser
Grundlage
könnten
diese
drei
deutschen
Druckereien
zusammen
rund
130
kt
für
den
Zeitschriftendruck
bereitstellen
,
was
einen
sehr
großen
Anteil
der
gesamten
von
den
Parteien
für
den
Druck
von
Zeitschriften
anderer
Auftraggeber
([150-200 kt]
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
On
this
basis
,
the
three
German
printers
could
make
available
together
approximately
130
kt
for
magazine
printing
which
would
account
for
a
very
large
share
of
the
entire
capacity
used
by
the
parties
for
printing
third
parties'
magazines
([150-200
kt
] [4]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Auf
getrennten
Märkten
und
auf
einem
gemeinsamen
Markt
für
Kataloge
und
Werbebeilagen
würden
Schlott
und
Quebecor
in
kurzem
Abstand
mit
Marktanteilen
von
zwischen
[10-15] %
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
On
separate
markets
as
well
as
on
a
combined
catalogue
and
advertisement
market
,
Schlott
and
Quebecor
would
follow
in
short
distance
with
market
shares
between
[10-15] % [4]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Aus
den
Antworten
auf
die
Marktuntersuchung
[1]
Teile
dieses
Textes
wurden
ausgelassen
,
um
zu
gewährleisten
,
daß
keine
vertraulichen
Informationen
bekanntgegeben
werden
;
diese
Teile
sind
durch
eckige
Klammern
und
ein
Sternchen
gekennzeichnet
.
schält
sich
eine
Gruppe
von
vier
führenden
Wettbewerbern
(
Siemens
,
VA
Tech
,
Alstom
und
GE
Hydro
)
heraus
. [EU]
From
the
replies
to
the
market
investigation
[...] [1]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Aus
den
von
Siemens
, [1]
Teile
dieses
Textes
wurden
ausgelassen
,
um
zu
gewährleisten
,
daß
keine
vertraulichen
Informationen
bekanntgegeben
werden
;
diese
Teile
sind
durch
eckige
Klammern
und
ein
Sternchen
gekennzeichnet
. [EU]
Bidding
lists
submitted
by
Siemens
, [...] [1]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Außerdem
schreibt
der
Gesetzesrahmen
den
Verarbeitern
und
Erzeugern
nicht
vor
,
sich
gemeinsam
auf
die
"Vertragspreise"
(
Preisspannen
und
Zusatzbedingungen
)
zu
einigen
,
und
nimmt
ihnen
auch
nicht
sämtliche
Möglichkeiten
eines
wettbewerbsorientierten
Verhaltens
. [EU]
Moreover
,
such
regulatory
framework
did
not
require
processors
and
producers
to
agree
collectively
on
the
'contract
prices'
(price
brackets
or
additional
conditions
)
nor
did
it
remove
all
possibility
of
competitive
behaviour
on
their
part
.
bei
Abblendlicht
die
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Werte
bei
HV
(
mit
einer
Toleranz
von
+ 0,2
lx
)
und
-
bei
dieser
Einstellung
-
bei
einem
Punkt
jedes
Bereiches
,
der
auf
dem
Messschirm
(
in
25
m
Entfernung
)
durch
einen
Kreis
mit
einem
Radius
von
15
cm
um
die
Punkte
B
50
L (
oder
R)
Die
in
Klammern
stehenden
Buchstaben
gelten
für
Scheinwerfer
für
Linksverkehr
. [EU]
for
the
passing
beam
,
the
values
prescribed
in
this
Regulation
are
met
at
HV
(with a
tolerance
of
+ 0,2
lx
)
and
related
to
that
aiming
at
one
point
of
each
area
delimited
on
the
measuring
screen
(at
25
m)
by
a
circle
15
cm
in
radius
around
points
B
50
L (or R) [1]
Letters
in
brackets
refer
to
headlamps
intended
for
left-hand
traffic
.
bei
Abblendlicht
die
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Werte
bei
HV
(
mit
einer
Toleranz
von
+ 0,2
lx
)
und
-
bei
dieser
Einstellung
-
bei
einem
Punkt
jedes
Bereiches
,
der
auf
dem
Messschirm
(
in
25
m
Entfernung
)
durch
einen
Kreis
mit
einem
Radius
von
15
cm
um
die
Punkte
B
50
L (
oder
R)
Die
in
Klammern
stehenden
Buchstaben
gelten
für
Scheinwerfer
für
Linksverkehr
. [EU]
for
the
passing
beam
,
the
values
prescribed
in
this
Regulation
are
met
at
HV
(with a
tolerance
of
+ 0,2
lx
)
and
related
to
that
aiming
at
one
point
of
each
area
delimited
on
the
measuring
screen
(at
25
m)
by
a
circle
of
15
cm
in
radius
around
points
B
50
L (or R) [1]
Letters
in
brackets
refer
to
headlamps
intended
for
left-hand
traffic
.
Bei
abnehmbaren
Kupplungskugeln
oder
Teilen
,
die
getrennt
für
die
Verwendung
mit
mehreren
Halterungen
für
verschiedene
Anwendungen
an
Fahrzeugen
genehmigt
werden
können
,
wie
z. B.
der
Klasse
A50-X
,
ist
ein
Freiraum
nach
Anhang
7
Abbildung
25
einzuhalten
,
wenn
eine
solche
Kupplungskugel
an
der
Halterung
befestigt
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
removable
coupling
ball
or
component
which
may
be
separately
approved
for
use
with
a
variety
of
towing
brackets
for
different
vehicle
applications
,
for
example
Class
A50-X
,
the
clearance
space
when
such
a
coupling
ball
is
fitted
to
the
towing
bracket
shall
be
that
prescribed
in
annex
7,
Figure
25
.
Bei
bestimmten
Stoffen
wurden
zur
leichteren
Identifizierung
des
Stoffes
zusätzliche
Angaben
in
eckigen
Klammern
angefügt
. [EU]
For
certain
substances
,
additional
information
has
been
added
in
square
brackets
in
order
to
help
identify
the
substance
.
Beide
Altersklassen
zusammengerechnet
[EU]
Both
age
brackets
together
Beide
Altersklassen
zusammengerechnet
[EU]
Both
age
brackets
together
Article
.
Beide
Altersklassen
zusammengerechnet
[EU]
Both
age
brackets
together
Bulls
Beide
Altersklassen
zusammengerechnet
[EU]
Both
age
brackets
together
only
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "brackets":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners