anticipated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anticipated

anticipated average life

anticipated bass

anticipated bonus

anticipated demand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.

Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.

Es dürfte keine Änderungen geben.

No change is anticipated.

Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.

It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.

Die Regelung wird voraussichtlich bis nächstes Jahr verlängert.

The scheme is expected / anticipated to be extended into next year.

Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.

Damals konnten wir diese Entwicklung nicht vorhersehen.

At the time we couldn't have anticipated / forseen this development.

Das konnte keiner vorhersehen.

Nobody could have anticipated / foreseen that.

Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.

In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.

Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.

Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.

Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.

When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.

Der europäische Justizkommissar Franco Frattini hat sich für eine erneute Fristverlängerung stark gemacht. Die Probleme mit der Interoperabilität und der Sicherheit der Lesegeräte seien langwieriger als erwartet, erläutert Frattini. [G]

EU Justice Commissioner Franco Frattini has urged the USA to extend the deadline again, arguing that problems with the interoperability and security of the reading devices will take far longer to resolve than anticipated.

Die Andersartigkeit der Architektur passe nicht in das bauliche Umfeld, das Minarett sei zu hoch - höher als der Kirchturm-, der eventuell vorgesehene Ruf des Muezzin stelle eine Lärmbelästigung dar, oder die Zahl der zu erwartenden Besucher führe zu Parkplatzproblemen. [G]

It is said that the distinctive architecture will not fit into the architectural environment, that the minaret will be too tall - taller than the church steeple -, that the muezzin's call to prayer, which may be planned, will be a noise nuisance, or that the number of anticipated visitors could lead to parking problems.

Fortsetzung mit Spannung erwartet [G]

Sequel eagerly anticipated

In Brüssel saßen er und seine Mutter auf gepackten Koffern, Ziel: die USA. [G]

In Brussels, sitting on packed suitcases, Spiegel and his mother anticipated their departure for the USA.

Soweit das DVD-Format gekauft werden konnte, exisitieren bis zu 9 Untertitelungen (zusätzlich in Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Arabisch oder Italienisch, je nach vorher abgefragtem Bedarf). [G]

When the archive has the rights to the DVD format, up to nine sets of subtitles are available (in addition to English, French and Spanish: German, Portuguese, Russian, Japanese, Arabic or Italian, depending on the anticipated demand based on a prior survey).

Und: Auch die erhoffte Bleiberechtsregelung für langjährig Geduldete wurde in dem neuen Gesetz nicht beschlossen. [G]

Moreover, the anticipated right-of-abode regulations applicable to refugees who have been in Germany long-term have not been included in the Act.

1998 hingegen wurde weniger Wettbewerb vorhersehbar, was wiederum durch den relativ stabilen Marktanteil von BT um 70 % während des Zeitraums von 2000 bis 2005 bestätigt wurde. [EU]

Conversely, in 1998, less competition could be anticipated, which is again confirmed by BT's relatively stable market shares of around 70 % over the 2000-2005 period.

Ab 2012 kann der Empfänger die Ausnahmeregelung nur im Falle der Vererbung oder der vorweggenommenen Erbfolge in Anspruch nehmen. [EU]

From 2012, the transferee shall benefit from the derogation only in the case of actual or anticipated inheritance.

Abweichend von M.A.901 Buchstabe a kann die Lufttüchtigkeitsprüfung um eine Höchstdauer von neunzig Tagen ohne Beeinträchtigung der Kontinuität des Prüfungsverlaufs vorgezogen werden, so dass die physische Prüfung während einer Instandhaltungskontrolle stattfinden kann. [EU]

By derogation to point M.A.901(a), the airworthiness review can be anticipated by a maximum period of 90 days without loss of continuity of the airworthiness review pattern, to allow the physical review to take place during a maintenance check.

Allerdings dürfte die Schuldenquote nach der Frühjahrsprognose 2009 der Kommissionsdienststellen im Jahr 2209 auf 18 ¼ % und 2010 auf 22 ¾ % ansteigen. [EU]

Nevertheless, according to the Commission services′; spring 2009 forecast, the debt-to-GDP ratio is anticipated to increase to 18 ¼ % in 2009 and 22 ¾ % in 2010.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.