alles andere als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alles Notwendige

alles Nötige

alles Veröffentlichte

alles abschließen

alles andere als

alles auf ausrichten

alles aufbieten

alles beherrschende Sorge

alles dichtmachen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

Dabei ist sie alles andere als eine kleine Nummer in der Welt des Boxens. [G]

But she is certainly far from small in the world of boxing.

Die Bildqualität ist alles andere als perfekt; die Unmittelbarkeit wird bei der Polaroidfotografie also dem Kriterium Bildqualität vorgezogen, so Miriam Jung. [G]

In other words, the quality of the image is anything but perfect; as Miriam Jung puts it, picture quality is sacrificed to instantaneity.

Die Stimmung in der Stadt ist alles andere als depressiv, man fühlt, dass die Menschen stolz sind auf Leipzig, und sie haben allen Grund dazu. [G]

The atmosphere in the town is everything but depressed. There is a sense of pride in Leipzig, and its inhabitants are justifiably proud of their city.

Die Zeiten sind für die Tonträgerindustrie alles andere als rosig. [G]

The outlook is anything but rosy for the recording business.

Doch ein solcher Ausstieg aus der rechten Szene ist alles andere als einfach. [G]

Leaving the far-right scene is anything but simple, however.

Historisch betrachtet ist die Figur des Disc Jockeys oder DJ alles andere als eine deutsche Erfindung. [G]

Viewed historically the figure of the Disc Jockey or DJ is anything but a German invention.

Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die Preise nach dem UZ zwar angezogen wurden, die Preiserhöhung jedoch alles andere als ungewöhnlich hoch ist. [EU]

From the above table it can be seen that if prices indeed increased after the investigation period, this price increase is far from being unusually large.

Für den Besucher ist diese Bezeichnung alles andere als überraschend, da ihn die Düfte von Kambos, wie es heißt, schon auf dem Meer umfangen, spätestens aber von dem Augenblick an, da er sich auf Erkundungstour durch das grüne Herz der Insel begibt. [EU]

This comes as no surprise to visitors, since it is said that the perfumes arising from the district of Kampos can be smelled even out at sea, from the very first moment visitors begin their journey to the green heart of the island.

Gibraltar ist eine Region, die alles andere als abhängig von Beihilfen oder Anreizen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist und die finanziell beneidenswert gesund ist. [EU]

Gibraltar is a region which, far from being dependent on aid or incentives designed to boost economic development, enjoys enviable financial health.

Nachstehend sind einige der Gründe aufgeführt, die dazu führen, dass die Einbindung der Wissenschaft in die Gesellschaft häufig alles andere als zufrieden stellend ist: [EU]

Among the causes for an often less than satisfactory integration of science in society are the following:

Trotz der rückläufigen Einfuhrzahlen für Russland sind die Einfuhren mit Ursprung in Russland mit einem Marktanteil von 23,7 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ alles andere als unerheblich. [EU]

However, despite the decreasing trend, the volume of imports originating in Russia remains far from negligible, with a market share of 23,7 % of the Community consumption during the IP.

Trotz dieses Ermessensspielraums kann der Swap-Preis, da er kein Festpreis war, sondern eine Garantie dafür, dass das Unternehmen einen Mindestbetrag für seine Aktien erhalten würde, nicht als Preis betrachtet werden, der den wirtschaftlichen Gegebenheiten entsprach, vor allem wenn man den tatsächlichen Preis zum Zeitpunkt der Festsetzung des Swap-Preises und den alles andere als unerwarteten Abwärtstrend zwischen den CFIC-Sitzungen und dem Swap-Datum im April 2003 berücksichtigt. [EU]

Notwithstanding such a discretion, however, as the swap price was not a fixed price, but a guarantee that the company would receive a minimum amount for its shares, it cannot be considered to be a price which corresponds to commercial reality, especially given the actual price at the time the swap price was set and the unsurprising downward trend between the time of the CFIC meetings until the swap date in April 2003.

Vgl. S. 71 des Aktivitätsberichts 2007. Hier heißt es, dass die Zahl der Unternehmen, die Rechte in Bezug auf den Zugang Dritter ausüben - d. h. die den Anbieter wechseln - seit 2001 stetig stieg, doch die Gesamtzahlen alles andere als zufrieden stellend sind. [EU]

See 2007 Activity Report, p. 71: 'The number of companies executing TPA rights' –; i.e.switching –; 'has been steadily growing since 2001 but the overall figures are far from satisfactory'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.