A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
afterstage coolers
afterthought
afterthougt
aftertreat
aftertreatment
afterwards
afterwardsness
afterword
afterwords
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
aftertreatment
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
"beschädigtes
Bauteil/System":
ein
Motorbauteil/-system
oder
ein
Abgasnachbehandlungsbauteil/-system
,
das
vom
Hersteller
absichtlich
und
kontrolliert
beschädigt
worden
ist
,
um
mit
ihm
eine
Typgenehmigungsprüfung
des
OBD-Systems
durchzuführen
. [EU]
'deteriorated
component/system'
means
an
engine
or
exhaust
aftertreatment
component/system
that
has
been
intentionally
deteriorated
in
a
controlled
manner
by
the
manufacturer
for
the
purpose
of
conducting
a
type-approval
test
on
the
OBD
system
.
"Betriebsakkumulationsprogramm"
den
Alterungszyklus
und
den
Betriebsakkumulationszeitraum
zur
Festlegung
von
Verschlechterungsfaktoren
für
die
Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie
[EU]
'service
accumulation
schedule'
means
the
ageing
cycle
and
the
service
accumulation
period
for
determining
the
deterioration
factors
for
the
engine-
aftertreatment
system
family
Dabei
kann
der
Hersteller
für
den
Motor
und
für
das
Abgasnachbehandlungssystem
separate
informelle
Verschlechterungsfaktoren
ausarbeiten
,
die
er
als
Hilfe
für
die
Prüfung
am
Ende
der
Fertigungsstraße
verwenden
kann
. [EU]
In
so
doing
,
the
manufacturer
may
develop
an
informal
deterioration
factor
separately
for
the
engine
and
the
aftertreatment
system
that
may
be
used
by
the
manufacturer
as
an
aid
to
end
of
production
line
auditing
.
Das
Abgasnachbehandlungssystem
gilt
als
zufrieden
stellend
,
wenn
die
vom
Hersteller
angegebenen
Bedingungen
während
der
Prüfung
ausreichend
lange
herrschen
. [EU]
The
aftertreatment
system
is
considered
to
be
satisfactory
if
the
conditions
declared
by
the
manufacturer
occur
during
the
test
during
a
sufficient
time
.
'DeNOx-Partikelfilter-Kombination'
ein
Abgasnachbehandlungssystem
,
das
zugleich
die
Stickoxide
(
NOx
)
und
die
luftverunreinigenden
Partikel
aus
dem
Abgas
entfernt
[EU]
"combined
deNOx-particulate
filter"
means
an
exhaust
aftertreatment
system
designed
to
concurrently
reduce
emissions
of
oxides
of
nitrogen
(NOx)
and
particulate
pollutants
(PT)
'DeNOx-System'
ein
Abgasnachbehandlungssystem
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
Emissionen
von
Stickstoffoxiden
(
NOx
)
zu
vermindern
(
es
gibt
derzeit
aktive
und
passive
NOx-Katalysatoren
,
NOx-Adsorber
und
Systeme
zur
selektiven
katalytischen
Reduktion
(
SCR
)) [EU]
"deNOx
system"
means
an
exhaust
aftertreatment
system
designed
to
reduce
emissions
of
oxides
of
nitrogen
(NOx) (e.g.
there
are
presently
passive
and
active
lean
NOx
catalysts
,
NOx
adsorbers
and
Selective
Catalytic
Reduction
(SCR)
systems
)
Der
Abstand
von
der
Auspuffkrümmeranschlussstelle
bzw
.
dem
Turboladerauslass
bis
zur
Abgasnachbehandlungseinrichtung
muss
so
groß
sein
wie
in
der
Fahrzeugkonfiguration
oder
in
den
Abstandsangaben
des
Herstellers
angegeben
. [EU]
The
distance
from
the
exhaust
manifold
flange
or
turbocharger
outlet
to
the
exhaust
aftertreatment
device
shall
be
the
same
as
in
the
vehicle
configuration
or
within
the
distance
specifications
of
the
manufacturer
.
Der
Hersteller
ermittelt
die
Verschlechterungsfaktoren
,
anhand
derer
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
aus
einer
Motorenfamilie
oder
einer
Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie
während
der
in
Artikel
4
Absatz
2
dieser
Verordnung
angegebenen
normalen
Lebensdauer
innerhalb
der
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
595/2009
angegebenen
jeweils
geltenden
Grenzen
bleiben
. [EU]
The
manufacturer
shall
determine
deterioration
factors
that
will
be
used
to
demonstrate
that
the
gaseous
and
particulate
emissions
of
an
engine
family
or
engine-
aftertreatment
system
family
remain
in
conformity
with
the
emission
limits
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
595/2009
over
the
normal
useful
life
periods
set
out
in
Article
4(2)
of
that
Regulation
.
Der
Hersteller
kann
die
für
einen
Motor
oder
eine
Kombination
aus
Motor
und
Abgasnachbehandlungssystem
ermittelten
Verschlechterungsfaktoren
auf
andere
Motoren
oder
Kombinationen
aus
Motor
und
Abgasnachbehandlungssystem
übertragen
,
die
nicht
zu
derselben
Motorenfamilie
gemäß
Nummer
2.1
gehören
. [EU]
The
manufacturer
may
select
to
carry
across
the
DF's
determined
for
an
engine
or
engine/
aftertreatment
combination
to
engines
or
engine/
aftertreatment
combinations
that
do
not
fall
into
the
same
engine
family
category
as
determined
according
to
section
2.1.
Der
Hersteller
muss
ein
schadstoffbeladenes
Abgasnachbehandlungssystem
zur
Verfügung
stellen
,
damit
während
der
ETC-Prüfung
eine
Regenerierung
stattfindet
. [EU]
The
manufacturer
shall
provide
an
aftertreatment
system
that
has
been
loaded
in
order
to
achieve
regeneration
during
an
ETC
test
.
Der
Hersteller
muss
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
die
Verschlechterungsfaktoren
ermitteln
,
anhand
deren
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
aus
einer
Motorenfamilie
oder
einer
Familie
von
Abgasnachbehandlungssystemen
während
der
in
Artikel
3
dieser
Richtlinie
angegebenen
jeweils
geltenden
Betriebsdauer
innerhalb
der
in
den
Tabellen
in
Nummer
6.2.1
dieses
Anhangs
angegebenen
jeweils
geltenden
Grenzen
bleiben
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
manufacturer
shall
determine
deterioration
factors
that
will
be
used
to
demonstrate
that
the
gaseous
and
particulate
emissions
of
an
engine
family
or
engine-
aftertreatment
system
family
remain
in
conformity
with
the
appropriate
emission
limits
specified
in
the
tables
in
section
6.2.1
of
this
Annex
over
the
appropriate
durability
period
laid
down
in
Article
3
to
this
Directive
.
Der
Motorenhersteller
wählt
gemäß
den
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Motoren
in
Nummer
8.2
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2005/55/EG
einen
Motor
aus
,
der
für
das
Abgasnachbehandlungssystem
repräsentativ
ist
;
dieser
wird
über
die
in
Nummer
3.2
dieses
Anhangs
festgelegte
Betriebsdauer
geprüft
;
vor
Aufnahme
der
Prüfungen
ist
die
Typgenehmigungsbehörde
über
den
ausgewählten
Motor
zu
informieren
. [EU]
One
engine
representing
the
engine-
aftertreatment
system
family
shall
be
selected
by
the
engine
manufacturer
for
testing
over
the
service
accumulation
schedule
defined
in
section
3.2
of
this
Annex
,
according
to
the
criteria
for
selecting
engines
given
in
section
8.2
of
Annex
I
to
Directive
2005/55/EC
and
shall
be
reported
to
the
type-approval
authority
before
any
testing
commences
.
der
Reagensstrom
oder
die
eingespritzte
Reagensmenge
,
und
zwar
möglichst
nahe
am
Punkt
der
Einleitung
in
das
Abgasnachbehandlungssystem
. [EU]
flow
of
reagent
or
injection
of
reagent
as
close
as
technically
possible
to
the
point
of
injection
into
an
exhaust
aftertreatment
system
.
Die
Betriebsprogramme
können
bei
Motoren
verschiedener
Motorenfamilien
hinsichtlich
des
Abgasnachbehandlungssystems
unterschiedlich
sein
. [EU]
Operating
schedules
may
be
different
for
different
engine-
aftertreatment
system
families
.
Die
für
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Abgasnachbehandlungssystems
geltenden
Verschlechterungsfaktoren
werden
von
den
ausgewählten
Motoren
abgeleitet
,
wobei
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Kilometerleistung
und
der
Betriebsdauer
angewendet
wird
,
das
die
regelmäßige
Prüfung
auf
gasförmige
Schadstoffe
und
luftverunreinigende
Partikel
(
ESC-
und
ETC-Prüfungen
)
umfasst
. 3.2. [EU]
Deterioration
factors
applicable
to
an
engine-
aftertreatment
system
family
are
developed
from
the
selected
engines
based
on
a
distance
and
service
accumulation
procedure
that
includes
periodic
testing
for
gaseous
and
particulate
emissions
over
the
ESC
and
ETC
tests
. 3.2.
Service
accumulation
schedule
Die
Genehmigungsbehörde
erteilt
keine
Typgenehmigung
,
wenn
die
vorgelegten
Angaben
nicht
hinreichend
nachweisen
,
dass
die
Nachbehandlungseinrichtung
tatsächlich
innerhalb
des
genannten
Zeitraums
eine
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
ausreichend
hohe
Temperatur
erreicht
. [EU]
The
approval
authority
shall
not
grant
type-approval
if
the
information
provided
is
insufficient
to
demonstrate
that
the
aftertreatment
device
actually
reaches
a
sufficiently
high
temperature
for
efficient
operation
within
the
designated
period
of
time
.
Die
Länge
des
Auspuffrohrs
vom
Auslass
des
Auspuffkrümmers
,
des
Turboladers
oder
der
Nachbehandlungseinrichtung
bis
zum
Verdünnungstunnel
darf
nicht
mehr
als
10
m
betragen
.
Überschreitet
die
Länge
des
Systems
4 m,
sind
über
diesen
Grenzwert
hinaus
alle
Rohre
mit
Ausnahme
eines
etwaigen
im
Auspuffsystem
befindlichen
Rauchmessgerätes
zu
isolieren
. [EU]
The
exhaust
pipe
length
from
the
exit
of
the
engine
exhaust
manifold
,
turbocharger
outlet
or
aftertreatment
device
to
the
dilution
tunnel
shall
not
exceed
10
m.
If
the
exhaust
pipe
downstream
of
the
engine
exhaust
manifold
,
turbocharger
outlet
or
aftertreatment
device
exceeds
4 m
in
length
,
then
all
tubing
in
excess
of
4 m
shall
be
insulated
,
except
for
an
in-line
smokemeter
,
if
used
.
Dieselmotoren
,
die
mit
modernen
Systemen
zur
Abgasnachbehandlung
,
beispielsweise
DeNOx-Katalysatoren
und/oder
Partikelfiltern
ausgestattet
sind
,
müssen
zusätzlich
einer
ETC-Prüfung
unterzogen
werden
. [EU]
Diesel
engines
fitted
with
advanced
exhaust
aftertreatment
systems
including
the
NOx
catalysts
and/or
particulate
traps
,
shall
additionally
be
tested
on
the
ETC
test
.
Die
Verfahren
,
mit
denen
die
Übereinstimmung
eines
Motorsystems
oder
einer
Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie
während
der
jeweils
geltenden
normalen
Lebensdauer
nachgewiesen
wird
,
sind
in
Anhang
VII
dieser
Verordnung
beschrieben
. [EU]
The
procedures
for
demonstrating
the
compliance
of
an
engine
system
or
engine-
aftertreatment
system
family
over
the
normal
useful
life
periods
are
set
out
in
Annex
VII
to
this
Regulation
.
Die
Verfahren
,
mit
denen
nachgewiesen
wird
,
dass
eine
Motorenfamilie
oder
eine
Familie
von
Abgasnachbehandlungssystemen
während
der
jeweils
geltenden
Betriebsdauer
die
jeweils
geltenden
Emissionsgrenzwerte
einhält
,
sind
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2005/78/EG
beschrieben
. [EU]
The
procedures
for
demonstrating
the
compliance
of
an
engine
or
engine-
aftertreatment
system
family
with
the
relevant
emission
limits
over
the
appropriate
durability
period
are
given
in
Annex
II
to
Directive
2005/78/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aftertreatment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners