A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Veranlagungsbetrag
Veranlagungssumme
Veranlagungsverfahren
Veranlagungszeitraum
Veranlassung
Veranlassung zu sein
Veranlassungszeitwort
Veranschaulichung
Veranstalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
217 results for
Veranlassung
Word division: Ver·an·las·sung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Er/sie/es
erfolgte
auf
ihre
Veranlassung
.
It
was
done
at
her
instigation
.
"Absender"
(
consignor
)
ist
der
Kaufmann
,
von
dem
oder
in
dessen
Namen
oder
auf
dessen
Veranlassung
ein
Speditionsvertrag
für
Güter
abgeschlossen
wurde
,
und
zwar
mit
einem
Spediteur
oder
mit
jemandem
,
in
dessen
Namen
oder
auf
dessen
Veranlassung
die
Güter
tatsächlich
an
den
Empfänger
gemäß
dem
Speditionsauftrag
geliefert
werden
(
Synonyme:
Verlader
(
shipper
),
Versender
(
sender
)).
"Agent"
ist
jede
Person
,
die
befugt
oder
beauftragt
ist
,
im
Namen
des
Schiffsbetreibers
tätig
zu
werden
oder
Informationen
zu
übermitteln
. [EU]
A
traffic
organisation
service
is
a
service
to
prevent
the
development
of
dangerous
vessel
traffic
situations
by
managing
traffic
movements
and
to
provide
for
the
safe
and
efficient
movement
of
vessel
traffic
within
the
VTS
area
.
Anaerober
Abbau
Veranlassung
[EU]
Anaerobic
degradation
An
den
Zieltieren
sind
Passagereihen
in
fünf
Tiergruppen
durchzuführen
,
es
sei
denn
,
es
besteht
Veranlassung
dazu
,
mehr
Passagen
durchzuführen
,
oder
der
Organismus
ist
bereits
vorher
nicht
mehr
in
den
Versuchstieren
vorhanden
. [EU]
Serial
passages
shall
be
made
in
target
animals
through
five
groups
of
animals
,
unless
there
is
justification
to
make
more
passages
or
the
organism
disappears
from
the
test
animals
sooner
.
"andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe"
jede
Handlung
,
durch
die
einer
Person
erhebliche
körperliche
oder
seelische
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden
,
wenn
diese
Schmerzen
oder
Leiden
von
einem
Angehörigen
des
öffentlichen
Diensts
oder
einer
anderen
in
amtlicher
Eigenschaft
handelnden
Person
,
auf
deren
Veranlassung
oder
mit
deren
ausdrücklichem
oder
stillschweigendem
Einverständnis
verursacht
werden
. [EU]
'other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment'
means
any
act
by
which
significant
pain
or
suffering
,
whether
physical
or
mental
,
is
inflicted
on
a
person
,
when
such
pain
or
suffering
is
inflicted
either
by
or
at
the
instigation
of
,
or
with
the
consent
or
acquiescence
of
, a
public
official
or
other
person
acting
in
an
official
capacity
.
Anders
als
in
der
Sache
Pearle
wurde
der
Alcoa-Tarif
nicht
auf
Initiative
eines
Wirtschaftssektors
eingerichtet
,
sondern
auf
Veranlassung
des
Staates
. [EU]
It
is
clear
that
,
unlike
in
Pearle
,
the
Alcoa
tariff
was
established
at
the
initiative
of
the
State
,
not
at
the
initiative
of
an
economic
sector
.
Änderung
bei
der
Veranlassung
der
Beförderung
[EU]
Changed
Transport
Arrangement
Anhand
einer
der
folgenden
Kennziffern
ist
anzugeben
,
wer
für
die
Veranlassung
der
Beförderung
verantwortlich
ist:
[EU]
Identify
the
person
responsible
for
arranging
the
transport
using
one
of
the
following
values:
Anhand
einer
der
folgenden
Kennziffern
ist
anzugeben
,
wer
für
die
Veranlassung
der
ersten
Beförderung
verantwortlich
ist:
[EU]
Identify
the
person
responsible
for
arranging
the
first
transport
using
one
of
the
following
values:
Art
des
Kenntniserwerbs:
berufliche
Bildung
(
auf
Veranlassung
des
Arbeitgebers
) [EU]
Way
of
obtaining
e-skills:
vocational
training
courses
(at
the
request
of
the
employer
)
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
können
Konsultationen
stattfinden
. [EU]
Consultations
may
be
held
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission
.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
wird
eine
gemäß
diesem
Artikel
erteilte
Genehmigung
vom
Ausschuss
für
ökologische/biologische
Produktion
geprüft
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
or
at
the
Commission's
initiative
,
an
authorisation
granted
pursuant
to
this
Article
shall
be
examined
by
the
Committee
on
organic
production
.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
wird
eine
nach
diesem
Absatz
erteilte
Genehmigung
von
dem
in
Artikel
14
genannten
Ausschuss
geprüft
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
or
at
the
Commission's
initiative
,
an
authorisation
granted
pursuant
to
this
paragraph
shall
be
examined
by
the
Committee
referred
to
Article
14
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
eigene
Veranlassung
prüft
die
Kommission
die
Anwendung
von
Artikel
17
in
Bezug
auf
eine
Quelle
für
Biokraftstoff
oder
einen
flüssigen
Biobrennstoff
,
und
sie
entscheidet
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Eingang
eines
Ersuchens
und
nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
3
genannten
Beratungsverfahren
,
ob
der
betreffende
Mitgliedstaat
Biokraftstoff
oder
flüssigen
Biobrennstoff
aus
dieser
Quelle
für
die
in
Artikel
17
Absatz
1
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Zwecke
berücksichtigen
darf
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
or
on
its
own
initiative
the
Commission
shall
examine
the
application
of
Article
17
in
relation
to
a
source
of
biofuel
or
bioliquid
and
,
within
six
months
of
receipt
of
a
request
and
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
25
(3),
decide
whether
the
Member
State
concerned
may
take
biofuel
or
bioliquid
from
that
source
into
account
for
the
purposes
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
Article
17
(1).
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
eigene
Veranlassung
prüft
die
Kommission
die
Anwendung
von
Artikel
7b
in
Bezug
auf
eine
Quelle
für
Biokraftstoff
und
sie
entscheidet
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Eingang
eines
Ersuchens
und
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
3
genannten
Beratungsverfahren
,
ob
der
betreffende
Mitgliedstaat
Biokraftstoff
aus
dieser
Quelle
für
die
in
Artikel
7a
genannten
Zwecke
berücksichtigen
darf
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
or
on
its
own
initiative
the
Commission
shall
examine
the
application
of
Article
7b
in
relation
to
a
source
of
biofuel
and
,
within
six
months
of
receipt
of
a
request
and
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
11
(3),
decide
whether
the
Member
State
concerned
may
take
biofuel
from
that
source
into
account
for
the
purposes
of
Article
7a
.
auf
Veranlassung
der
Bieter:
[EU]
at
the
instance
of
tenderers:
auf
Veranlassung
der
Bieter
zusätzliche
Auskünfte
erteilen
,
die
ausschließlich
der
näheren
Erläuterung
der
Art
des
Auftrags
dienen
;
diese
Auskünfte
müssen
allen
Bietern
,
die
die
Spezifikationen
angefordert
haben
,
gleichzeitig
erteilt
werden
[EU]
at
the
instance
of
tenderers
,
communicate
additional
information
solely
for
the
purpose
of
clarifying
the
nature
of
the
contract
,
such
information
to
be
communicated
on
the
same
date
to
all
tenderers
who
have
asked
for
the
specifications
auf
Veranlassung
der
Erzeuger
gegründet
werden
[EU]
are
formed
on
the
initiative
of
producers
Auf
Veranlassung
der
Kommission
können
auch
gemäß
dieser
Verordnung
unter
den
Bedingungen
nach
Artikel
9
Absatz
4
Buchstaben
c,
ca
,
cb
und
cc
oder
nach
Artikel
10a
,
Artikel
14
Absätze
7
und
8
und
Artikel
21
Absatz
2
genehmigte
Arzneimittel
nach
Konsultation
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
in
die
Liste
aufgenommen
werden
. [EU]
At
the
request
of
the
Commission
,
following
consultation
with
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
,
medicinal
products
that
are
authorised
pursuant
to
this
Regulation
subject
to
conditions
referred
to
in
points
(c), (ca), (cb)
and
(cc)
of
Article
9(4),
or
in
Articles
10a
,
Article
14
(7)
and
(8)
and
in
Article
21
(2),
may
also
be
included
in
the
list
.
Auf
Veranlassung
der
Kommission
können
nach
Konsultation
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
Arzneimittel
,
die
gemäß
dieser
Verordnung
genehmigt
sind
,
auch
in
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannte
Liste
aufgenommen
werden
,
wenn
sie
den
in
Artikel
9
Absatz
4
Buchstaben
c,
ca
oder
cc
,
Artikel
10a
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
oder
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Bedingungen
unterliegen
. [EU]
At
the
request
of
the
Commission
,
following
consultation
with
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
,
medicinal
products
that
are
authorised
pursuant
to
this
Regulation
,
subject
to
the
conditions
referred
to
in
points
(c), (ca)
or
(cc)
of
Article
9(4),
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
10a
(1)
or
Article
21
(2),
may
also
be
included
in
the
list
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Veranlassung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners