VERN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

656 results for VERN

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.	I gave you credit for more sense.
	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.	He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.	No reasonable person can object to that.
	Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.	A number of normally sensible people have supported this proposition.
	Das klingt vernünftig.	That sounds reasonable.
	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.	The sensible thing would be to postpone the meeting.
	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
	Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.	She is willing to be reasoned with.
	Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	There is no reasoning with a drunk.
	Jetzt redest du vernünftig.	Now you're talking sense.
	Er hatte sich sehr vernünftig verhalten.	He had behaved very reasonably.
	Das ist ganz vernünftig.	There's a lot of sense in that.
	Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.	There's some sense in doing that.
	Was sie sagt, ist ganz vernünftig.	There's some sense in what she says.
	Dabei geht es um das Problem, dass viele Menschen mit schlechter Bildung nicht in der Lage sind, sich um ihre private Altersvorsorge vernünftig zu kümmern. [G]	The problem is that many poorly educated people are not in a position to organise their private provision for old age properly.
	Der Glaube ist nach Auffassung des Papstes vernünftig, er hat damit einen objektivierbaren Wahrheitsanspruch. [G]	According to the Pope, the Catholic faith is rational, therefore it has a claim to objectifiable truth.
	Die Faszination des Zuschauers hingegen resultiert dabei, neben dem Gemeinschaftserlebnis auf den Rängen und dem gesteigerten Selbstwertgefühl des 'echten' Fans oder der eingebildeten Fachkompetenz, aus der Betrachtung eines eigentlich widersinnigen Bemühens: bei Ausschaltung der Hände wird versucht, mit den ungeschickteren unteren Extremitäten komplexe Bewegungsimpulse zu übertragen, ein sensibles Spielgerät zu kontrollieren und so mit der unberechenbaren, widerständigen Außenwelt und den Störmanövern der Gegenspieler zurecht zu kommen, bestenfalls den Erfolg zählbar bestätigt zu bekommen - vielleicht kein ganz ungeeignetes Symbol für die Existenz des Menschen in der Welt. [G]	On the other hand, the fascination of the spectator results, along with the communal experience in the bleachers, the enhanced feeling of self-worth of the "real" fan and his fancied knowledge of the sport, from the contemplation of what is actually an absurd endeavour: ruling out the use of the hands, the player attempts to control a sensitive playing device by transferring to it complex motive impulses with the clumsy lower extremities and so to cope with the unpredictable, resistant external world and the diversionary manoeuvres of his opponents, so that in the best case his success will be confirmed in numbers. Perhaps this is not an inappropriate symbol for man's existence in the world.
	Ein ganz großes Thema ist die Eingliederung der Flüchtlinge in bundesdeutsche Verhältnisse als Bestandteil einer vernünftigen und humanitären Zuwanderungspolitik. [G]	A major issue is the integration of refugees in the Federal Republic of Germany within the framework of a sensible, humane immigration policy.
	Im Unterschied zu einem Lexikon, das kein vernünftiger Mensch an einem Tag komplett lesen würde, versucht man hier das Ganze bei einem Besuch zu bewältigen. [G]	In contrast to an encyclopaedia, which nobody in their right mind would read from cover to cover in one day, one attempts here to get through everything in one visit.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.