A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for UELN
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Was
gibt
es
dort
nicht
alles
zu
entdecken
und
bestaunen:
Mal
jagen
die
Instrumente
der
drei
Gefährten
in
äußerster
Geschwindigkeit
,
Kopf
an
Kopf
,
ganz
synchron
dahin
,
mal
umranken
und
kommentieren
sich
ihre
Stimmen
in
dichtem
Wechselspiel
;
mal
zählt
schreiender
Kontrast
,
mal
harmonisches
Dahingleiten
;
mal
ordnet
sich
die
Musik
zum
Miniaturkonzert
um
einen
Solisten
,
mal
verflicht
sie
sich
,
kaum
auflösbar
,
zu
Knä
ueln
dicker
Klangfäden
-
immer
einer
,
wenn
auch
noch
so
fernen
,
tonalen
Logik
gehorchend
. [G]
What
is
not
there
to
discover
and
marvel
at
!
Now
the
instruments
of
the
three
companions
chase
each
another
at
high
speed
,
head
to
head
,
quite
synchronically
;
now
they
entwine
and
comment
on
their
voices
in
dense
interplay
;
now
what
counts
is
glaring
contrast
,
now
harmonious
drifting
;
now
the
music
arranges
itself
round
a
soloist
into
a
miniature
concert
;
now
it
is
interwoven
into
tangles
of
dense
tone
threads
,
always
,
if
distantly
,
obedient
to
a
tonal
logic
.
auf
Karten
,
Spulen
,
Hülsen
oder
ähnlichen
Unterlagen
,
in
Kugeln
oder
Knä
ueln
,
sofern
das
Gewicht
(
einschließlich
Unterlage
)
je
Stück
nicht
mehr
als
200
g
beträgt
[EU]
in
balls
or
on
cards
,
reels
,
tubes
or
similar
supports
,
of
a
weight
(including
support
)
not
exceeding
200
grams
Bei
Nähgarn
,
Stopfgarn
oder
Stickgarn
,
das
auf
Spulen
,
Fadenrollen
,
in
Strähnen
,
Knä
ueln
oder
sonstigen
kleinen
Einheiten
angeboten
wird
,
gilt
Unterabsatz
1
für
die
globale
Etikettierung
gemäß
Artikel
17
Absatz
3. [EU]
In
the
case
of
bobbins
,
reels
,
skeins
,
balls
or
other
small
quantities
of
sewing
,
mending
and
embroidery
yarns
,
the
first
subparagraph
shall
apply
to
the
inclusive
labelling
referred
to
in
Article
17
(3).
Bei
Nähgarn
,
Stopfgarn
oder
Stickgarn
,
die
auf
Spulen
,
Fadenrollen
,
in
Strähnen
,
Knä
ueln
oder
in
einer
sonstigen
kleinen
Einheit
angeboten
werden
,
gilt
die
im
Unterabsatz
1
vorgesehene
Möglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten
nur
bei
der
globalen
Etikettierung
auf
den
Verpackungen
oder
den
Schaukästen
. [EU]
In
the
case
of
bobbins
,
reels
,
skeins
,
balls
or
any
other
small
quantity
of
sewing
,
mending
and
embroidery
yarns
,
the
option
provided
for
in
the
first
subparagraph
may
be
exercised
by
the
Member
States
only
in
the
case
of
inclusive
labelling
on
packaging
or
displays
.
Daher
sollte
das
Verzeichnis
der
bereits
vergebenen
UELN
-Codes
geprüft
werden
,
bevor
neue
Codes
für
eine
Datenbank
zugeteilt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
list
of
assigned
UELN
codes
should
be
consulted
before
any
new
code
is
assigned
to
a
database
.
Das
UELN
-System
eignet
sich
für
die
Registrierung
sowohl
von
eingetragenen
Equiden
als
auch
von
Zucht-
und
Nutzequiden
und
erlaubt
die
schrittweise
Einführung
EDV-gestützter
Netze
,
so
dass
sichergestellt
ist
,
dass
die
Identität
der
Tiere
im
Einklang
mit
Artikel
6
der
Richtlinie
90/427/EWG
im
Falle
eingetragener
Equiden
durchgehend
überprüft
werden
kann
. [EU]
The
UELN
system
is
suitable
for
the
registration
of
both
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
and
allows
computerised
networks
to
be
brought
in
gradually
to
ensure
that
the
animals'
identity
can
continue
to
be
verified
in
accordance
with
Article
6
of
Directive
90/427/EEC
in
the
case
of
registered
equidae
.
Das
UELN
-System
(
universelle
Equiden-Lebensnummer
)
wurde
weltweit
zwischen
den
größten
Organisationen
für
Pferdezucht
und
-turniere
vereinbart
. [EU]
The
Universal
Equine
Life
Number
(UELN)
system
has
been
agreed
worldwide
between
the
major
horse-breeding
and
competition
organisations
.
Die
Abspeicherung
einer
UELN
-kompatiblen
Lebensnummer
und
deren
Verwendung
zur
Identifizierung
der
Behörden
oder
Stellen
,
die
das
Identifizierungsdokument
ausgefertigt
haben
,
dürfte
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
erleichtern
. [EU]
Recording
a
UELN
-compatible
life
number
and
using
it
to
identify
the
authorities
or
bodies
which
issued
the
identification
document
should
facilitate
compliance
with
those
requirements
.
Die
Identifizierungsnummer
muss
das
Tier
und
die
Stelle
,
die
das
Identifizierungsdokument
ausstellt
,
eindeutig
ausweisen
und
mit
der
universellen
Equiden-Lebensnummer
(
UELN
)
kompatibel
sein
. [EU]
The
identification
number
shall
clearly
identify
the
animal
and
the
body
which
issued
the
identification
document
and
shall
be
UELN
compatible
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
die
Bezeichnung
,
Anschrift
und
den
sechsstelligen
UELN
-kompatiblen
Identifizierungscode
ihrer
zentralen
Datenbanken
auf
einer
Website
zur
Verfügung
. [EU]
The
Member
States
shall
make
the
name
,
address
and
six-digit
UELN
-compatible
identification
code
of
their
central
databases
available
to
the
other
Member
States
and
the
public
on
a
website
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
die
Bezeichnungen
,
Anschriften
(
einschl
.
Kontaktangaben
)
sowie
den
sechsstelligen
UELN
-kompatiblen
Identifizierungscode
der
Datenbanken
der
ausstellenden
Stellen
auf
einer
Website
zur
Verfügung
. [EU]
The
Member
States
shall
make
the
names
,
addresses
,
including
communication
details
,
and
six-digit
UELN
-compatible
identification
code
of
the
databases
of
the
issuing
bodies
available
to
the
other
Member
States
and
the
public
on
a
website
.
einem
6-stelligen
UELN
-kompatiblen
Identifizierungscode
für
die
Datenbank
gemäß
Artikel
21
Absatz
1,
gefolgt
von
[EU]
a
six-digit
UELN
-compatible
identification
code
for
the
database
referred
to
in
Article
21
(1);
followed
by
Es
wurde
auf
Initiative
der
World
Breeding
Federation
for
Sport
Horses
(
WBFSH
),
des
International
Stud-Book
Committee
(
ISBC
),
der
World
Arabian
Horse
Organization
(
WAHO
),
der
European
Conference
of
Arabian
Horse
Organisations
(
ECAHO
),
der
Conférence
Internationale
de
l'Anglo-Arabe
(
CIAA
),
der
Fédération
Equestre
Internationale
(
FEI
)
und
der
Union
Européenne
du
Trot
(
UET
)
entwickelt
;
Informationen
zu
diesem
System
sind
auf
der
UELN
-Website
verfügbar
. [EU]
It
has
been
developed
on
the
initiative
of
the
World
Breeding
Federation
for
Sport
Horses
(WBFSH),
the
International
Stud
Book
Committee
(ISBC),
the
World
Arabian
Horse
Organization
(WAHO),
the
European
Conference
of
Arabian
Horse
Organisations
(ECAHO),
the
Conférence
Internationale
de
l'Anglo-Arabe
(CIAA),
the
Fédération
Equestre
Internationale
(FEI)
and
the
Union
Européenne
du
Trot
(UET)
and
information
on
this
system
can
be
consulted
on
the
UELN
website
[26].
in
Kugeln
,
Knä
ueln
oder
im
Strang
,
mit
einem
Gewicht
von
mehr
als
125
g
bis
500
g [EU]
In
balls
,
hanks
or
skeins
,
of
a
weight
exceeding
125
g
but
not
exceeding
500
g
in
Kugeln
,
Knä
ueln
oder
im
Strang
,
sofern
das
Gewicht
je
Stück
nicht
mehr
beträgt
als:
[EU]
in
balls
,
hanks
or
skeins
of
a
weight
not
exceeding:
"internationale
Lebensnummer"
einen
einzigartigen
15-stelligen
alphanumerischen
Code
zur
Zusammenstellung
von
Informationen
über
die
einzelnen
Equiden
sowie
die
Datenbank
und
das
Land
,
in
der/dem
diese
Informationen
erstmals
im
Einklang
mit
dem
UELN
-Kodierungssystem
(
Universal
Equine
Life
Number
)
aufgezeichnet
wurden
,
bestehend
aus
[EU]
'unique
life
number'
means
a
unique
15-digit
alphanumeric
code
compiling
information
on
the
individual
equine
animal
and
the
database
and
country
where
such
information
is
first
recorded
in
accordance
with
the
coding
system
of
the
Universal
Equine
Life
Number
(UELN)
and
comprising:
sechsstelliger
UELN
-kompatibler
Identifizierungscode
der
Datenbank
[EU]
Six
digit
UELN
-
compatible
identification
code
of
the
database
Wenn
Datenbanken
Codes
zugeordnet
werden
,
sollten
diese
Codes
und
das
Format
der
abgespeicherten
Identifikationsnummern
einzelner
Tiere
keinesfalls
mit
dem
bestehenden
UELN
-System
in
Widerspruch
stehen
. [EU]
When
codes
are
assigned
to
databases
,
those
codes
and
the
format
of
the
recorded
identification
numbers
of
individual
animals
should
in
no
way
conflict
with
the
established
UELN
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "UELN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners