A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sheldrake
sheldrakes
shelducks
shelducks and sheldgeese
shelf
shelf classification
shelf dummy
shelf ice
shelf life
Search for:
ä
ö
ü
ß
195 results for
Shelf
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"aktive
Materialien
und
Gegenstände"
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Haltbarkeit
eines
verpackten
Lebensmittels
zu
verlängern
oder
dessen
Zustand
zu
erhalten
bzw
.
zu
verbessern
.
Sie
sind
derart
beschaffen
,
dass
sie
gezielt
Bestandteile
enthalten
,
die
Stoffe
an
das
verpackte
Lebensmittel
oder
die
das
Lebensmittel
umgebende
Umwelt
abgeben
oder
diesen
entziehen
können
[EU]
'active
materials
and
articles'
means
materials
and
articles
that
are
intended
to
extend
the
shelf
-life
or
to
maintain
or
improve
the
condition
of
packaged
food
;
they
are
designed
to
deliberately
incorporate
components
that
would
release
or
absorb
substances
into
or
from
the
packaged
food
or
the
environment
surrounding
the
food
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Als
stärkster
Teil
der
Ablage
gilt
der
,
der
an
einer
Befestigung
angrenzt
. [EU]
The
strongest
part
of
the
shelf
shall
be
considered
to
be
adjacent
to
a
fixture
.
Alter:
Das
Alter
bei
Verzehr
liegt
zwischen
mindestens
28
Tage
(
Baby
Edam
Holland
)
nach
Herstellung
und
mehr
als
einem
Jahr
. [EU]
Age:
the
shelf
-life
varies
from
a
minimum
of
28
days
after
manufacture
(Baby
Edam
Holland
)
to
more
than
a
year
.
Alter:
Das
Alter
bei
Verzehr
liegt
zwischen
mindestens
28
Tage
nach
Herstellung
und
mehr
als
einem
Jahr
. [EU]
Age:
the
shelf
-life
varies
from
a
minimum
of
28
days
after
manufacture
to
more
than
a
year
.
Analyse
unmittelbar
nach
der
Probenahme
(
gilt
nur
für
Räucher-
und
Graved-Fisch
)/bei
Ablauf
der
Haltbarkeitsdauer
[EU]
Analysis
immediately
after
sampling
(only
for
smoked
and
gravad
fish
)/end
of
shelf
-life
Anmerkung:
Die
Lösung
ist
im
Kühlschrank
aufzubewahren
und
höchstens
1
Woche
haltbar
. [EU]
Note:
Store
in
a
refrigerator
,
maximum
shelf
-life
one
week
.
"Antioxidationsmittel"
sind
Stoffe
,
die
die
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
verlängern
,
indem
sie
sie
vor
den
schädlichen
Auswirkungen
der
Oxidation
wie
Ranzigwerden
von
Fett
und
Farbveränderungen
schützen
. [EU]
'antioxidants'
are
substances
which
prolong
the
shelf
-life
of
foods
by
protecting
them
against
deterioration
caused
by
oxidation
,
such
as
fat
rancidity
and
colour
changes
.
Auch
bei
überprüfter
Oxidationsbeständigkeit
ist
die
Lagerbeständigkeit
wahrscheinlich
begrenzt
. [EU]
Even
though
oxidation
stability
is
controlled
,
it
is
likely
that
shelf
life
will
be
limited
.
Auf
der
Fachtagung
für
multispektrale
Bildgewinnung
einschließlich
Wellenlängen
im
Infrarotbereich
für
Inspektionen
vor
Ort
(
MSEM-11
),
die
durch
den
Beschluss
2010/461/GASP
finanziert
wurde
und
vom
30
.
März
bis
1.
April
2011
in
Rom
(
Italien
)
stattfand
,
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
für
OSI
kommerzielle
Standardprodukte
in
Betracht
gezogen
werden
sollten
,
da
sie
die
kostenwirksamste
Option
für
diese
Technologie
darstellen
. [EU]
Decision
2010/461/CFSP
funded
the
Expert
Meeting
on
Multi-spectral
Imaging
and
Infrared
for
Ón-Site
Inspections
(MSEM-11)
held
between
30
March
and
1
April
2011
in
Rome
,
Italy
,
which
concluded
that
Commercial
Off-The-
Shelf
(COTS)
instruments
should
be
considered
for
OSI
use
since
they
represent
the
most
cost-effective
option
for
this
technology
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12).
"Automatische
Zielverfolgung"
(6) (
automatic
target
tracking
):
ein
Verarbeitungsverfahren
,
bei
dem
automatisch
ein
extrapolierter
Wert
der
wahrscheinlichsten
Position
des
Ziels
in
Echtzeit
ermittelt
und
ausgegeben
wird
.
"Bahnsteuerung"
(2) (
contouring
control
):
zwei
oder
mehr
"numerisch
gesteuerte"
Bewegungen
,
die
nach
Befehlen
ausgeführt
werden
,
welche
die
nächste
benötigte
Position
und
die
zum
Erreichen
dieser
Position
benötigten
Vorschubgeschwindigkeiten
vorgeben
.
Diese
Vorschubgeschwindigkeiten
werden
im
Verhältnis
zueinander
so
geändert
,
dass
eine
gewünschte
Bahn
erzeugt
wird
(
Bezug:
ISO/DIS
2806-1980
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Begriffe
in
'einfachen
Anführungszeichen'
werden
in
einer
Anmerkung
zu
dem
entsprechenden
Eintrag
erläutert
. [EU]
"Active
pixel"
(6 8)
is
a
minimum
(single)
element
of
the
solid
state
array
which
has
a
photoelectric
transfer
function
when
exposed
to
light
(electromagnetic)
radiation
.
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Aircraft"
(1 7 9)
means
a
fixed
wing
,
swivel
wing
,
rotary
wing
(helicopter),
tilt
rotor
or
tilt-wing
airborne
vehicle
. N.B.:
See
also
"civil
aircraft"
.
bei
Ablauf
der
Haltbarkeitsdauer
[EU]
at
the
end
of
shelf
-life
Bei
Arzneimitteln
,
die
über
das
Futter
verabreicht
werden
,
müssen
die
Angaben
bezüglich
der
Haltbarkeit
,
falls
erforderlich
,
auch
für
die
verschiedenen
Stadien
des
Mischvorgangs
bei
Einhaltung
der
empfohlenen
Anweisungen
gemacht
werden
. [EU]
In
the
case
of
products
administered
in
feed
,
information
shall
also
be
given
as
necessary
on
the
shelf
life
of
the
product
,
at
the
different
stages
of
mixing
,
when
mixed
in
accordance
with
the
recommended
instructions
.
Bei
Einrichtungen
mit
kurzen
oberen
Gurten
, z. B.
zur
Befestigung
an
der
Hutablage
des
Fahrzeuges
,
muss
die
Lage
der
oberen
Verankerungen
am
Prüfschlitten
der
Darstellung
in
Anhang
6,
Anlage
3
entsprechen
. [EU]
For
devices
with
short
upper
attachment
straps
, e.g.
intended
to
be
attached
to
the
rear
parcel
shelf
,
the
upper
anchorage
configuration
on
the
test
trolley
shall
be
as
prescribed
in
Annex
6,
Appendix
3.
Bei
Einrichtungen
mit
langen
oberen
Gurten
, z. B.
für
Fahrzeuge
,
die
keine
feste
Hutablage
haben
,
und
bei
denen
die
oberen
Gurte
am
Fahrzeugboden
befestigt
sind
,
müssen
die
Verankerungen
am
Prüfschlitten
nach
Anhang
6
Anlage
3
angeordnet
sein
. [EU]
For
devices
with
long
upper
attachment
straps
, e.g.
intended
for
use
where
there
is
no
rigid
parcel
shelf
and
where
the
upper
anchorage
straps
are
attached
to
the
vehicle
floor
,
the
anchorages
on
the
test
trolley
shall
be
as
prescribed
in
Annex
6,
Appendix
3.
Bei
Multidosisbehältnissen
sind
gegebenenfalls
Haltbarkeitsdaten
vorzulegen
,
um
die
Haltbarkeitsdauer
nach
erstmaliger
Entnahme
des
Arzneimittels
zu
begründen
,
und
es
ist
eine
Spezifikation
für
das
im
Gebrauch
befindliche
Behältnis
festzulegen
. [EU]
In
the
case
of
multi-dose
containers
,
where
relevant
,
stability
data
shall
be
presented
to
justify
a
shelf
life
for
the
product
after
it
has
been
broached
for
the
first
time
and
an
in-use
specification
shall
be
defined
.
Bei
Plasmiden
erfolgt
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
des
Arzneimittels
eine
Quantifizierung
der
verschiedenen
Plasmidformen
. [EU]
For
plasmids
,
quantification
of
the
different
plasmid
forms
shall
be
undertaken
throughout
the
shelf
life
of
the
product
.
Bei
Räucher-
und
Graved-Fisch
werden
aus
jeder
Partie
zwei
Proben
entnommen
. [EU]
For
smoked
and
gravad
fish:
two
samples
are
collected
from
each
batch
.
One
of
these
samples
is
analysed
on
the
day
of
receipt
at
the
laboratory
and
the
other
one
is
analysed
at
the
end
of
the
shelf
-life
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Shelf":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners