A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schienbeinschoner
Schienbeinschutz
Schienbeinschützer
Schienbeinvorderkante
Schiene
Schienenapparat
Schienenauszugsvorrichtung
Schienenbagger
Schienenbahn
Search for:
ä
ö
ü
ß
278 results for
Schiene
Word division: Schie·ne
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Allgemeines
Maß
für
den
Gleiswiderstand
gegenüber
der
durch
den
Raddruck
verursachten
Verschiebung
der
Schiene
. [EU]
The
global
measure
expressing
the
resistance
of
the
track
against
the
rail
displacement
that
takes
place
under
wheel
loading
.
Anforderungen
an
den
Kraftschluss
zwischen
Antriebsrad
und
Schiene
[EU]
Traction
wheel/rail
adhesion
requirements
Anforderungen
an
den
Rad-
Schiene
-Kraftschluss
für
die
Traktion
(4.2.8.2):
Teilsystem
Betrieb
[EU]
Traction
performance
requirements
(clause 4.2.8.1):
Operation
subsystem
Traction
wheel/rail
adhesion
requirements
(clause 4.2.8.2):
Operation
subsystem
Anforderungen
an
den
Rad-
Schiene
-Kraftschluss
für
die
Traktion
[EU]
Traction
wheel/rail
adhesion
requirements
Angesichts
der
vorgenannten
Aspekte
und
der
bereits
bestehenden
Verfahren
für
die
Durchfuhr
von
Waren
,
die
aus
Russland
stammen
bzw
.
für
Russland
bestimmt
sind
,
sollte
die
Durchfuhr
von
Eiern
und
Eiprodukten
aus
Belarus
durch
Litauen
auf
dem
Weg
in
das
russische
Gebiet
Kaliningrad
auf
der
Straße
oder
Schiene
weiterhin
genehmigt
werden
,
sofern
Anforderungen
erfüllt
werden
,
die
den
bereits
in
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
für
andere
Waren
festgelegten
Anforderungen
entsprechen
. [EU]
In
view
of
those
elements
and
of
the
already
existing
procedural
structures
with
regard
to
transit
of
commodities
from
and
bound
for
Russia
,
the
transit
of
eggs
and
egg
products
from
Belarus
through
Lithuania
to
the
Russian
territory
of
Kaliningrad
by
rail
or
road
should
continue
to
be
permitted
,
provided
that
identical
conditions
to
those
already
laid
down
in
Article
18
(1)
of
Regulation
(EC)
No
798/2008
for
other
commodities
are
complied
with
.
Anhang
I
Abschnitt
I.1,
Anhang
II
Abschnitt
II
.1
und
Anhang
III
Abschnitt
III
.1
der
Richtlinie
2008/68/EG
beziehen
sich
auf
Bestimmungen
in
internationalen
Übereinkommen
,
die
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
im
Binnenland
auf
Straße
,
Schiene
und
Binnenwasserstraßen
betreffen
und
in
Artikel
2
der
Richtlinie
aufgeführt
sind
. [EU]
Annex
I,
Section
I.1,
Annex
II
,
Section
II
.1
and
Annex
III
,
Section
III
.1
to
Directive
2008/68/EC
refer
to
provisions
set
out
in
international
agreements
on
the
inland
transport
of
dangerous
goods
by
road
,
rail
and
inland
waterways
as
defined
in
Article
2
of
that
Directive
.
Anhang
I
Abschnitt
I.1,
Anhang
II
Abschnitt
II
.1
und
Anhang
III
Abschnitt
III
.1
der
Richtlinie
beziehen
sich
auf
Bestimmungen
in
internationalen
Übereinkommen
über
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
im
Binnenland
auf
der
Straße
,
auf
der
Schiene
und
auf
Binnenwasserstraßen
,
die
in
Artikel
2
der
Richtlinie
genannt
sind
. [EU]
Annex
I,
Section
I.1,
Annex
II
,
Section
II
.1
and
Annex
III
,
Section
III
.1.
to
Directive
2008/68/EC
refer
to
provisions
set
out
in
international
agreements
on
the
inland
transport
of
dangerous
goods
by
road
,
rail
and
inland
waterways
as
defined
in
Article
2
of
that
Directive
.
Anlagen
zur
Umwandlung
und
Zuleitung
von
Strom
für
die
elektrische
Zugförderung:
Unterwerke
,
Stromversorgungsleitungen
zwischen
Unterwerk
und
Fahrdraht
,
Fahrleitungen
mit
Masten
,
dritte
Schiene
mit
Tragestützen
[EU]
Plant
for
transforming
and
carrying
electric
power
for
train
haulage:
substations
,
supply
cables
between
substations
and
contact
wires
,
catenaries
and
supports
;
third
rail
with
supports
Anlagen
zur
Umwandlung
und
Zuleitung
von
Strom
für
die
elektrische
Zugförderung:
Unterwerke
,
Stromversorgungsleitungen
zwischen
Unterwerk
und
Fahrdraht
,
Fahrleitungen
mit
Masten
,
dritte
Schiene
mit
Tragestützen
[EU]
Plants
for
transforming
and
carrying
electric
power
for
train
haulage:
sub-stations
,
supply
cables
between
substations
and
contact
wires
,
catenaries
and
supports
;
third
rail
with
supports
Antennen
außerhalb
der
Güterwagen
sind
vollständig
gegen
Spannungen
der
Fahrleitungsmasten
oder
der
dritten
Schiene
zu
schützen
,
und
das
System
bildet
eine
in
sich
geschlossene
elektrische
Einheit
,
die
über
einen
einzigen
Massepunkt
geerdet
ist
. [EU]
Any
aerials
fitted
outside
the
freight
wagons
shall
be
completely
protected
from
the
voltage
of
the
catenary
or
third
rail
and
the
system
shall
form
an
electrical
single
unit
bonded
at
one
single
point
.
Artikel
93
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
und
zur
Aufhebung
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
und
(
EWG
)
Nr
.
1107/70
des
Rates
ausgelegt
,
in
der
die
Vorschriften
für
Ausgleichsleistungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
im
öffentlichen
Personenverkehr
festgehalten
sind
. [EU]
Article
93
has
been
interpreted
by
Regulation
(EC)
No
1370/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
by
road
and
repealing
Council
Regulations
(EEC)
Nos
1191/69
and
1107/70
[5],
which
lays
down
the
rules
applicable
to
the
compensation
of
public
service
obligations
in
public
passenger
traffic
.
Auch
die
Tatsache
,
dass
die
alternativen
Verkehrsträger
Binnenschifffahrt
und
Schiene
in
vollem
Umfang
öffentlich
finanziert
würden
,
sei
bei
der
Entscheidung
über
die
Förderung
des
Projekts
berücksichtigt
worden
. [EU]
Similarly
,
the
fact
that
the
alternative
transport
modes
of
inland
waterway
and
rail
are
financed
by
the
public
authorities
was
taken
into
account
in
the
decision
to
grant
aid
to
the
project
.
Auf
die
Vermeidung
solcher
Wettbewerbsverzerrungen
sollte
besonderes
Augenmerk
gelegt
werden
,
damit
die
Aktionen
dazu
beitragen
,
den
Güterverkehr
von
der
Straße
auf
alternative
Verkehrsträger
zu
verlagern
,
anstatt
Güter
von
bestehenden
Dienstleistungen
auf
der
Schiene
,
im
Kurzstreckenseeverkehr
oder
auf
Binnenwasserstraßen
abzuziehen
. [EU]
Special
care
should
be
taken
to
avoid
such
distortions
,
so
that
actions
contribute
to
shifting
freight
from
road
transport
to
alternative
modes
,
rather
than
withdrawing
freight
from
an
existing
rail
,
short
sea
shipping
or
inland
waterway
service
.
auf
Rad
und
Schiene
einwirkende
Längskräfte
-Y-
[EU]
transverse
wheel/rail
forces
-Y-
"ausführender
Beförderer"
ein
Eisenbahnunternehmen
,
das
mit
dem
Fahrgast
den
Beförderungsvertrag
nicht
geschlossen
hat
,
dem
aber
das
vertragliche
Eisenbahnunternehmen
die
Durchführung
der
Beförderung
auf
der
Schiene
ganz
oder
teilweise
übertragen
hat
[EU]
'substitute
carrier'
means
a
railway
undertaking
,
which
has
not
concluded
a
transport
contract
with
the
passenger
,
but
to
whom
the
railway
undertaking
party
to
the
contract
has
entrusted
,
in
whole
or
in
part
,
the
performance
of
the
transport
by
rail
Außen
am
Güterwagen
montierte
Antennen
müssen
vollständig
gegen
die
Spannung
der
Oberleitung
oder
der
dritten
Schiene
geschützt
sein
und
das
System
muss
eine
einzige
elektrische
Einheit
bilden
,
die
an
einem
einzigen
Punkt
geerdet
ist
. [EU]
Any
aerials
fitted
outside
the
freight
wagons
shall
be
completely
protected
from
the
voltage
of
the
catenary
or
3rd
rail
and
the
system
shall
form
an
electrical
single
unit
bonded
at
one
single
point
.
Bei
der
Beschreibung
des
dynamischen
Fahrverhaltens
eines
Eisenbahnfahrzeugs
spielt
die
Rad-
Schiene
-Schnittstelle
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
The
wheel-rail
interface
is
fundamental
to
explaining
the
dynamic
running
behaviour
of
a
railway
vehicle
.
Bei
der
Konstruktion
des
Zuges
und
der
Berechnung
seiner
Bremsleistung
dürfen
keine
Werte
für
den
Rad-
Schiene
-Kraftschluss
angenommen
werden
,
die
die
folgenden
Werte
überschreiten
. [EU]
The
design
of
the
train
and
the
calculation
of
its
braking
performance
shall
not
assume
wheel/rail
adhesion
values
in
excess
of
the
following
values
.
Bei
geneigter
Schiene
stimmt
die
Schiene
nneigung
in
Weichen
und
Kreuzungen
mit
der
auf
freier
Strecke
überein
. [EU]
If
the
rail
is
inclined
,
the
designed
inclination
in
switches
and
crossings
shall
be
the
same
as
for
plain
line
.
Bei
Geschwindigkeiten
von
über
200
km/h
geht
der
geforderte
maximale
Rad-
Schiene
-Kraftschlussbeiwert
linear
zurück
bis
auf
0,1
bei
350
km/h
. [EU]
For
speeds
above
200
km/h
,
the
wheel/rail
adhesion
coefficient
maximum
demand
shall
be
assumed
to
decline
linearly
to
0,1
at
350
km/h
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schiene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners