A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for sub-stations
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
power
plant
;
plant
(in
compounds
);
power
station
[Br.]
;
station
[Br.]
(in
compounds
);
powerhouse
[Am.]
[dated]
Kraftwerk
{n}
;
Elektrizitätswerk
{n}
[veraltet]
;
E-Werk
{n}
[veraltet]
;
Stromwerk
{n}
[veraltet]
;
Werk
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[electr.]
power
plants
;
plants
;
power
stations
;
stations
;
powerhouses
Kraftwerke
{pl}
;
Elektrizitätswerke
{pl}
;
E-Werke
{pl}
;
Stromwerke
{pl}
;
Werke
{pl}
fuel
cell
power
station
;
fuel
cell
power
plant
Brennstoffzellenkraftwerk
{n}
steam
power
station
;
steam
power
plant
Dampfkraftwerk
{n}
geothermal
power
station
;
geothermal
power
plant
geothermisches
Kraftwerk
superpower
station
Großkraftwerk
{n}
base-load
power
plant
;
base-load
power
station
[Br.]
Grundlastkraftwerk
{n}
;
Grundkraftwerk
{n}
condensing
power
plant
Kondensationsdampfkraftwerk
{n}
thermal
power
station
;
thermal
power
plant
Heizkraftwerk
{n}
run-of-the-river
power
plant
Laufwasserkraftwerk
{n}
;
Laufkraftwerk
{n}
;
Flusskraftwerk
{n}
pumped-storage
power
station
;
pumped
storage
station
;
pumped-storage
power
plant
;
pumped-storage
plant
Pumpspeicherkraftwerk
{n}
;
Pumpspeicherwerk
{n}
solar
thermal
power
station
;
solar
thermal
power
plant
solarthermisches
Kraftwerk
storage
power
station
;
storage
power
plant
Speicherkraftwerk
{n}
barrage
power
plant
;
barrage
power
station
Speicherwasserkraftwerk
{n}
;
Talsperrenkraftwerk
{n}
;
Sperrenkraftwerk
{n}
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
branch
line
;
junction
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Abschlussstrecke
{f}
traditional
line
Altstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
approach
section
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Breitspurstrecke
{f}
main
line
Hauptstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenstrecke
{f}
new
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
three-track
line
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
restricted
traffic
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
direct
line
durchgehende
Hauptstrecke
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
Strecke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
uneven
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
re-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
Strecke
occupation
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
station
(radio,
TV
);
channel
(TV);
broadcaster
Sender
{m}
;
Sendeanstalt
{f}
;
Rundfunkanbieter
{m}
(
Radio
,
Fernsehen
)
stations
;
channels
;
broadcasters
Sender
{pl}
;
Sendeanstalten
{pl}
;
Rundfunkanbieter
{pl}
foreign
sender
;
foreign
channel
;
foreign
broadcaster
Auslandssender
{m}
culture
station
;
culture
channel
Kultursender
{m}
music
station
;
music
channel
Musiksender
{m}
news
channel
;
news
station
Nachrichtensender
{m}
local
broadcaster
lokaler
Rundfunkveranstalter
{m}
public
service
broadcaster
;
public
broadcaster
öffentlich-rechtlicher
Rundfunksender
;
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
special
interest
channel
Spartensender
{m}
state
broadcaster
staatlicher
Rundfunk
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Festpunkt
{m}
;
Fixpunkt
{m}
;
Datumspunkt
{m}
(
Bezugspunkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Festpunkte
{pl}
;
Fixpunkte
{pl}
;
Datumspunkte
{pl}
datum
point
of
position
Lagefestpunkt
{m}
/LFP/
site
datum
lokaler
(
Höhen-
)
Festpunkt
datum
surface
;
true
level
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Festpunkt
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Normalnull
{n}
für
Großbritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
bei
Newlyn
,
Cornwall
)
slide
datum
point
Schlittenbezugspunkt
{m}
broadcasting
corporation
;
radio
station
Rundfunkanstalt
{f}
broadcasting
corporations
;
radio
stations
Rundfunkanstalten
{pl}
Working
Pool
of
the
Broadcasting
Corporations
of
the
Federal
Republic
of
Germany
Arbeitsgemeinschaft
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
der
Bundesrepublik
Deutschland
/ARD/
British
Broadcasting
Company
/BBC/
britische
Rundfunkanstalt
National
Broadcasting
Company
/NBC/
amerikanische
Rundfunkanstalt
regional
public
broadcasting
corporation
serving
the
southwest
of
Germany
Südwestrundfunk
/SWR/
former
regional
public
broadcasting
corporation
serving
the
southwest
of
Germany
Südwestfunk
/SWF/
[hist.]
public
lavatories
;
public
conveniences
[Br.]
;
comfort
station
[Am.]
WC-Anlagen
{pl}
;
Bedürfnisanstalt
{f}
[veraltet]
public
lavatories
;
public
conveniences
;
comfort
stations
WC-Anlagen
{pl}
;
Bedürfnisanstalten
{pl}
to
spend
a
penny
[Br.]
eine
(
öffentliche
)
Toilette
benutzen
I
want
to
spend
a
penny
[Br.]
Ich
muss
mal
zur
Toilette
public
telephone
; (public)
pay
telephone
; (public)
payphone
[Am.]
;
paystation
[dated]
öffentliches
Telefon
{n}
;
öffentlicher
Fernsprecher
{m}
[adm.]
;
Telefonzelle
{f}
[ugs.]
[telco.]
public
telephones
;
pay
telephones
;
payphones
;
pay
stations
öffentliche
Telefone
{pl}
;
öffentliche
Fernsprecher
{pl}
;
Telefonzellen
{pl}
Tell
him
he's
wanted
on
the
phone
.
Er
soll
mal
eben
ans
Telefon
kommen
.
distribution
station
;
distribution
hub
;
distribution
centre
[Br.]
;
distribution
center
[Am.]
Verteilerstation
{f}
;
Verteilerwerk
{n}
;
Verteilerzentrum
{n}
;
Verteilerknoten
{m}
[transp.]
distribution
stations
;
distribution
hubs
;
distribution
centres
;
distribution
centers
Verteilerstationen
{pl}
;
Verteilerwerke
{pl}
;
Verteilerzentren
{pl}
;
Verteilerknoten
{pl}
gas
distribution
station
;
gas
distribution
centre
[Br.]
;
gas
distribution
center
[Am.]
Gasverteilerstation
{f}
;
Gasverteilerwerk
{n}
;
Gasverteilerzentrum
{n}
;
Gasknoten
{m}
to
be
unfazed
by
sb
./sth.
[coll.]
von
jdm
./etw.
unbeeindruckt
sein
;
sich
von
jdm
./etw.
nicht
aus
der
Ruhe
bringen
lassen
{vi}
The
government
seemed
to
be
unfazed
by
the
manife
stations
.
Die
Regierung
schien
von
den
Demonstrationen
unbeeindruckt
zu
sein
.
He
was
unfazed
by
the
delay
.
Er
ließ
sich
durch
die
Verspätung
nicht
aus
der
Ruhe
bringen
.
cubicle
desk
;
cubicle
workstation
;
office
cubicle
Arbeitsplatzkoje
{f}
;
Arbeitsplatzzelle
{f}
;
Raumteilerzelle
{f}
(
im
Großraumbüro
)
cubicle
desks
;
cubicle
work
stations
;
office
cubicles
Arbeitsplatzkojen
{pl}
;
Arbeitsplatzzellen
{pl}
;
Raumteilerzellen
{pl}
summit
station
Bergstation
{f}
summit
stations
Bergstationen
{pl}
sub
sidization
;
sub
sidisation
[Br.]
Bezuschussung
{f}
;
Sub
ventionierung
{f}
sub
sidizations
;
sub
sidisations
Bezuschussungen
{pl}
;
Sub
ventionierungen
{pl}
fuel
oil
supply
station
Heizölstation
{f}
[mach.]
fuel
oil
supply
stations
Heizölstationen
{pl}
lifting
and
inclining
station
Hubneigestation
{f}
[techn.]
lifting
and
inclining
stations
Hubneigestationen
{pl}
milk-of-lime
plant
;
milk-of-lime
station
[Br.]
;
milk-of-lime
house
(sugar
production
)
Kalkstation
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
milk-of-lime
plants
;
milk-of-lime
stations
;
milk-of-lime
houses
Kalkstationen
{pl}
sub
station
Nebenstelle
{f}
sub
stations
Nebenstellen
{pl}
sub
station
Schaltanlage
{f}
;
Relaisstation
{f}
sub
stations
Schaltanlagen
{pl}
;
Relaisstationen
{pl}
triangulation
point
;
trigonometrical
point
;
trig
point
[Br.]
[coll.]
;
trangulation
station
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
trigonometical
station
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
(surveying)
Triangulationspunkt
{m}
;
trigonometischer
Punkt
{m}
(
Vermessungswesen
)
triangulation
points
;
trigonometrical
points
;
trig
points
;
trangulation
stations
;
trigonometical
stations
Triangulationspunkte
{pl}
;
trigonometische
Punkte
{pl}
utilities
sub
station
;
supply
company's
sub
station
Übergabestation
{f}
utilities
sub
stations
;
supply
company's
sub
stations
Übergabestationen
{pl}
underground
station
[Br.]
;
sub
way
station
[Am.]
;
tube
station
(London)
U-Bahnhof
{m}
;
U-Bahn-Station
{f}
underground
stations
;
sub
way
stations
;
tube
stations
U-Bahnhöfe
{pl}
;
U-Bahn-Stationen
{pl}
sub
station
;
electric
power
transformation
sub
station
;
voltage
transformation
sub
station
Umspannstation
{f}
;
Umspannwerk
{n}
;
Transformatorenstation
{f}
;
Trafostation
{f}
[ugs.]
;
E-Werk
{n}
[ugs.]
[veraltend]
[electr.]
sub
stations
;
electric
power
transformation
sub
stations
;
voltage
transformation
sub
stations
Umspannstationen
{pl}
;
Umspannwerke
{pl}
;
Transformatorenstationen
{pl}
;
Trafostationen
{pl}
;
E-Werke
{pl}
sub
ject
to
the
statute
of
limitations
;
sub
ject
to
limitations
verjährbar
{adj}
[jur.]
export
;
exportation
Ausfuhr
{f}
;
Ausfuhren
{pl}
;
Export
{m}
[econ.]
exports
;
exportations
Ausfuhren
{pl}
;
Exporte
{pl}
total
exports
gesamte
Ausfuhr
sub
sidized
exports
sub
ventionierte
Exporte
;
geförderte
Exporte
meat
export
;
export
of
meat
Fleischexport
{m}
export
of
goods
Warenausfuhr
{f}
;
Warenexport
{m}
gene
mutation
;
mutation
Genmutation
{f}
;
Mutation
{f}
[biochem.]
gene
mutations
;
mutations
Genmutationen
{pl}
;
Mutationen
{pl}
deletion
mutation
;
deletion
Deletionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Deletion
;
Deletion
{f}
duplication
mutation
;
duplication
Duplikationsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Duplikation
;
Duplikation
{f}
escape
mutation
Fluchtmutation
{f}
insertion
mutation
;
insertion
Insertionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Insertion
;
Insertion
{f}
Insertion-deletion
mutation
;
indel
mutation
;
indel
Insertions-Deletionsmutation
{f}
;
Indel-Mutation
{f}
;
Indel
inversion
mutation
;
inversion
Inversionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Inversion
;
Inversion
{f}
germ-line
mutation
Keimbahnmutation
{f}
induced
mutation
künstlich
ausgelöste
Mutation
;
induzierte
Mutation
frameshift
mutation
Leserastermutation
{f}
point
mutation
;
sub
stitution
mutation
;
sub
stitution
Punktmutation
{f}
;
Mutation
durch
Sub
stitution
;
Sub
stitution
{f}
back
mutation
;
reversion
Rückmutation
{f}
;
Reversion
{f}
somatic
mutation
somatische
Mutation
splice
site
mutation
;
splicing
mutation
Spleißmutation
{f}
spontaneous
mutation
spontane
Mutation
saltatory
mutation
;
saltation
sprunghafte
Mutation
silent
mutation
stille
Mutation
statute
of
limitations
;
limitation
of
actions
;
limitation
/lapse
of
time
(in
criminal
law
);
prescription
Verjährung
{f}
[jur.]
to
suspend/interrupt/toll
[Am.]
the
statute
of
limitations/prescriptive
period
die
Verjährung
hemmen/unterbrechen
waiver
of
the
statute
of
limitations
Verzicht
auf
Geltendmachung
der
(
eingetretenen
)
Verjährung
prescription
of
a
claim
;
limitation
of
(the
right
of
)
action
(in
respect
of
a
claim
);
expiration
of
a
right
of
action
through
lapse
of
time
Verjährung
eines
Anspruchs
limitation
of
action
for
statutory
warranty
claims
Verjährung
der
Gewährleistungsansprüche
(statutory)
limitation
in
respect
of
war
crimes
Verjährung
von
Kriegsverbrechen
prescriptive
right
Verjährung
durch
ein
erworbenes
Recht
Claims
arising
out
of
registered
[Br.]
/recorded
[Am.]
rights
in
land
are
not
sub
ject
to
the
statute
of
limitations
.
Ansprüche
aus
grundbücherlichen
Rechten
unterliegen
nicht
der
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.;
The
claim
becomes
time-barred/barred
by
the
statute
of
limitations
.
Der
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
statute
of
limitations
for
the
offence
is
suspended
by
judicial
action
.
Die
Verjährung
der
Straftat
wird
durch
justizielle
Maßnahmen
gehemmt/unterbrochen
.
central
computer
;
main
computer
;
master
computer
;
mainframe
computer
;
host
computer
;
host
[coll.]
(in a
network
,
supporting
work
stations
)
Zentralrechner
{m}
;
Hauptrechner
{m}
;
Leitrechner
{m}
;
Wirtsrechner
{m}
;
Hostrechner
{m}
(
in
einem
Netzwerk
)
[comp.]
central
computers
;
main
computers
;
master
computers
;
mainframe
computers
;
host
computers
;
hosts
Zentralrechner
{pl}
;
Hauptrechner
{pl}
;
Leitrechner
{pl}
;
Wirtsrechner
{pl}
;
Hostrechner
{pl}
to
become
statute-barred
;
to
become
time-barred
;
to
come/fall
under
the
statute
of
limitations
verjähren
{vi}
[jur.]
becoming
statute-barred
;
becoming
time-barred
;
coming/falling
under
the
statute
of
limitations
verjährend
become
statute-barred
;
become
time-barred
;
come/fallen
under
the
statute
of
limitations
verjährt
to
become
statute-barred
after
3
years
;
to
be
sub
ject
to
a
limitation
period
of
3
years/3-year
limitation
period
nach
drei
Jahren
verjähren
;
in
drei
Jahren
verjährt
sein
Search further for "sub-stations":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners