A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ozark-Plateau
Ozean
Ozeanbodenspreizung
Ozeandampfer
Ozeandelfine
Ozeanien
Ozeanografie
Ozeanograph
Ozeanologie
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Ozeane
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
So
ließen
sich
z.B.
rund
800
.000
Zuschauer
von
der
deutsch-britischen
Koproduktion
Deep
Blue
in
die
faszinierende
Unterwasserwelt
der
Ozeane
entführen
. [G]
The
German-British
co-production
Deep
Blue
led
enthralled
audiences
-
topping
800
,000 -
into
the
fascinating
secrets
of
life
beneath
the
oceans
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
bei
der
Kabelverlegung
Ozeane
überbrückt
werden
und
selbst
die
größten
Kabelverlegungsschiffe
nur
etwa
3000
km
Kabel
an
Bord
nehmen
können
,
ist
Alcatel-Lucent
der
Ansicht
,
dass
die
Haupttätigkeit
von
Kabelverlegungsschiffen
darin
besteht
,
Kabeltrommeln
von
der
Fabrik
zu
dem
Punkt
auf
See
zu
befördern
,
an
dem
das
Kabel
anzuschließen
und
auf
dem
Meeresgrund
zu
verlegen
ist
. [EU]
Taking
into
account
that
cable
connections
include
transoceanic
journeys
and
that
the
biggest
cable-laying
vessels
can
only
stock
about
3000
km
of
cable
drums
,
Alcatel-Lucent
is
of
the
opinion
that
the
most
significant
activity
of
cable-laying
vessels
consists
of
transporting
cable
drums
from
the
cable
drum
factory
to
the
point
at
sea
where
the
cable
has
to
be
connected
and
from
which
it
will
be
laid
down
on
the
sea
bed
.
Beseitigungsverfahren
,
die
in
der
Einleitung
in
Meere/
Ozeane
einschließlich
der
Einbringung
in
den
Meeresboden
bestehen
,
unterliegen
ferner
internationalen
Übereinkünften
,
insbesondere
dem
Londoner
Übereinkommen
über
die
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
das
Einbringen
von
Abfällen
und
anderen
Stoffen
vom
13
.
November
1972
und
dem
dazugehörigen
Protokoll
von
1996
in
der
im
Jahr
2006
geänderten
Fassung
. [EU]
Disposal
operations
consisting
of
release
to
seas
and
oceans
including
sea
bed
insertion
are
also
regulated
by
international
conventions
,
in
particular
the
Convention
on
the
Prevention
of
Marine
Pollution
by
Dumping
of
Wastes
and
Other
Matter
,
done
at
London
on
13
November
1972
,
and
the
1996
Protocol
thereto
as
amended
in
2006
.
D 7
Einleitung
in
Meere/
Ozeane
einschließlich
Einbringung
in
den
Meeresboden
[EU]
D 7
Release
to
seas/oceans
including
sea-bed
insertion
Das
Programm
sollte
bestehende
und
künftige
Finanzinstrumente
,
die
die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
auf
nationaler
und
unterhalb
der
nationalen
Ebene
zur
Förderung
des
Schutzes
und
der
nachhaltigen
Nutzung
der
Ozeane
,
Meere
und
Küsten
bereitstellen
,
ergänzen
und
mit
diesen
kohärent
sein
und
zur
Förderung
einer
wirksameren
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
ihren
Küsten-
und
Inselregionen
und
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
beitragen
und
dabei
das
Setzen
von
Prioritäten
und
den
Fortschritt
bei
nationalen
und
lokalen
Projekten
berücksichtigen
. [EU]
The
Programme
should
be
complementary
to
,
and
coherent
with
,
existing
and
future
financial
instruments
made
available
by
the
Union
and
the
Member
States
,
at
national
and
sub-national
level
,
for
promoting
the
protection
and
sustainable
use
of
the
oceans
,
seas
and
coasts
,
helping
to
foster
more
effective
cooperation
between
the
Member
States
and
their
coastal
,
insular
and
outermost
regions
,
and
taking
into
account
the
prioritisation
and
progress
of
national
and
local
projects
.
Die
Meeresumwelt
ist
ein
kostbares
Erbe
,
das
geschützt
,
erhalten
und
-
wo
durchführbar
-
wiederhergestellt
werden
muss
,
mit
dem
obersten
Ziel
,
die
biologische
Vielfalt
zu
bewahren
und
vielfältige
und
dynamische
Ozeane
und
Meere
zur
Verfügung
zu
haben
,
die
sauber
,
gesund
und
produktiv
sind
. [EU]
The
marine
environment
is
a
precious
heritage
that
must
be
protected
,
preserved
and
,
where
practicable
,
restored
with
the
ultimate
aim
of
maintaining
biodiversity
and
providing
diverse
and
dynamic
oceans
and
seas
which
are
clean
,
healthy
and
productive
.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Einleitung
folgender
Abfälle
in
ein
Gewässer
,
Meere
oder
Ozeane
:
[EU]
Member
States
shall
prohibit
the
disposal
of
the
following
waste
into
any
water
body
,
sea
or
ocean:
Diese
Modelle
werden
angewendet
,
um
Veränderungen
,
potenzielle
Auswirkungen
und
kritische
Schwellenwerte
(
beispielsweise
für
den
Säuregehalt
der
Ozeane
)
zu
ermitteln
. [EU]
These
models
will
be
applied
to
assess
changes
,
potential
impacts
and
critical
thresholds
(e.g.
for
ocean
acidity
).
D 7
Einleitung
in
Meere/
Ozeane
einschließlich
Einbringung
in
den
Meeresboden
[EU]
D 7
Release
into
seas/oceans
including
sea‐
;bed
insertion
Eine
Gruppe
von
Wasserstraßenabschnitten
und/oder
einzelnen
Wasserstraßenverbindungen
und/oder
Wasserlaufverbindungen
(
soweit
erforderlich
),
die
durch
einen
oder
mehrere
thematische
Identifikatoren
und/oder
eine
oder
mehrere
Eigenschaften
gekennzeichnet
sind
,
und
die
eine
navigierbare
Route
in
einem
Gewässer
bilden
(
Ozeane
,
Meere
,
Flüsse
,
Seen
,
Kanäle
). [EU]
A
collection
of
water
link
sequences
and
or
individual
waterway
and/or
watercourse
links
(as
necessary
)
that
are
characterized
by
one
or
more
thematical
identifiers
and/or
properties
,
which
perform
a
navigable
route
within
a
water
body
(oceans,
seas
,
rivers
,
lakes
,
channels
or
canals
).
Eine
Reihe
von
Luftfahrzeugen
,
hauptsächlich
für
den
Langstreckenbetrieb
über
die
Ozeane
,
wurde
bereits
mit
der
Datalink-Fähigkeit
ausgestattet
,
wobei
Normen
zugrunde
gelegt
wurden
,
die
unter
der
Bezeichnung
Future
Air
Navigation
Systems
(
FANS
)
1/A
bekannt
sind
. [EU]
A
number
of
aircraft
,
mainly
for
long
haul
oceanic
operations
,
have
already
been
equipped
with
data
link
capability
using
standards
known
as
Future
Air
Navigation
Systems
(FANS)
1/A
.
Einleitung
in
Meere/
Ozeane
,
einschließlich
Einbringung
in
den
Meeresboden
[EU]
D 7
Release
into
seas/oceans
including
sea-bed
insertion
Einleitung
in
Meere/
Ozeane
einschließlich
Einbringung
in
den
Meeresboden
[EU]
Release
into
seas/oceans
including
sea-bed
insertion
"Guter
Umweltzustand"
ist
der
Umweltzustand
,
den
Meeresgewässer
aufweisen
,
bei
denen
es
sich
um
ökologisch
vielfältige
und
dynamische
Ozeane
und
Meere
handelt
,
die
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Besonderheiten
sauber
,
gesund
und
produktiv
sind
und
deren
Meeresumwelt
auf
nachhaltigem
Niveau
genutzt
wird
,
so
dass
die
Nutzungs-
und
Betätigungsmöglichkeiten
der
gegenwärtigen
und
der
zukünftigen
Generationen
erhalten
bleiben
, d. h.: [EU]
'good
environmental
status'
means
the
environmental
status
of
marine
waters
where
these
provide
ecologically
diverse
and
dynamic
oceans
and
seas
which
are
clean
,
healthy
and
productive
within
their
intrinsic
conditions
,
and
the
use
of
the
marine
environment
is
at
a
level
that
is
sustainable
,
thus
safeguarding
the
potential
for
uses
and
activities
by
current
and
future
generations
, i.e.:
In
diesem
Zusammenhang
sei
auf
die
Initiative
"Globale
Umwelt-
und
Sicherheitsüberwachung"
hingewiesen
,
mit
der
von
2008
an
europaweit
aktuelle
Informationen
über
die
Bodenbedeckung
und
-nutzung
,
über
den
Zustand
der
Ozeane
sowie
im
Fall
von
Katastrophen
und
Unfällen
aktualisierte
geografische
Karten
zu
diesen
Vorfällen
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Attention
is
drawn
in
this
context
to
the
initiative
Global
Monitoring
for
Environment
and
Security
,
which
from
2008
will
provide
Europe-wide
,
up-to-date
information
on
land-cover/land-use
and
ocean
properties
as
well
as
incident
maps
in
case
of
disasters
and
accidents
.
mit
den
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES
wird
der
Betrieb
und
die
Fortentwicklung
der
GMES-Weltraumkomponente
gewährleistet
,
die
aus
einer
weltraumgestützten
Erdbeobachtungsinfrastruktur
zur
Beobachtung
von
Teilsystemen
der
Erde
(d. h.
Landoberflächen
,
Atmosphäre
und
Ozeane
)
besteht
. [EU]
GMES
initial
operations
shall
ensure
the
operations
and
development
of
the
GMES
space
component
,
which
consists
of
space-borne
Earth
observation
infrastructure
and
aims
at
ensuring
observation
of
Earth
sub-systems
(including
land
surfaces
,
atmosphere
and
oceans
).
Physikalische
Bedingungen
der
Ozeane
(
Strömungsverhältnisse
,
Salinität
,
Wellenhöhe
usw
.). [EU]
Physical
conditions
of
oceans
(currents,
salinity
,
wave
heights
,
etc
.).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ozeane":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners